3 Царе 18

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

1 След като се изминаха много дни, биде слово Господне към Илия в третата година иди и се яви на Ахава, и Аз ще дам дъжд на земята. (3 Цар 17:8) 

2 Илия отиде да се яви на Ахава. А в Самария имаше голям глад. 

3 И Ахав повика Авдия, началника на двореца. Авдий пък беше човек твърде богобоязлив: 

4 когато Иезавел изтребваше пророците Господни, Авдий взе сто пророка и ги кри в пещери, по петдесет човека, и ги храни с хляб и вода. (3 Цар 16:31) 

5 И Ахав каза на Авдия: тръгни по земята, по всички водни извори и по всички потоци по земята, дано нейде намерим трева, за да си прехраним конете и мъските и да се не лишим от добитъка. 

6 И те разделиха помежду си земята, за да я обходят: Ахав тръгна отделно по един път, а Авдий тръгна отделно по друг път. 

7 Когато Авдий вървеше по пътя, ето насреща му иде Илия. Той го позна, падна ничком и каза: ти ли си, господарю мой Илия? 

8 Оня му отговори: аз съм; иди кажи на господаря си: Илия е тук. 

9 Той каза: какво съм виновен, че предаваш своя раб в ръцете на Ахава, за да ме убие? 

10 Жив Господ, Бог твой! Няма нито един народ и царство, където да не е пращал господарят ми да те търси; и когато му казваха, че те няма, той вземаше клетва от онова царство и народ, че не са могли да те намерят; (3 Цар 17:12) 

11 а ти сега казваш: иди кажи на господаря си: Илия е тук. 

12 Когато аз си ида от тебе, Дух Господен ще те отнесе, не зная къде; и ако отида да обадя на Ахава, и той не те намери, ще ме убие; а рабът ти е богобоязлив от младини. (4 Цар 2:16; Ез 3:12; Лк 4:1) 

13 Нима не е казано на моя господар, какво аз направих, когато Иезавел избиваше Господните пророци, как скривах в пещери сто Господни пророци, по петдесет души, и ги хранех с хляб и вода? 

14 А ти сега казваш: иди кажи на твоя господар: Илия е тук; той ще ме убие. 

15 Тогава Илия каза: жив Господ Саваот, пред Когото стоя! Днес ще му се явя! (4 Цар 3:14) 

16 Авдий отиде да посрещне Ахава и да му обади. И Ахав отиде да посрещне Илия. 

17 Щом Ахав видя Илия, рече му: ти ли си, който смущаваш Израиля? (2 Лет 18:19; Лк 23:2; Д А 24:5) 

18 Илия му отговори: не аз смущавам Израиля, а ти и бащиният ти дом, понеже презряхте Господните заповеди и вървите по Вааловци; 

19 сега прати и събери при мене цял Израил на планина Кармил, и четиристотин и петдесетте Ваалови пророци и четиристотинте дъбравни пророци, които се хранят от трапезата на Иезавел. (И Н 19:26; 4 Цар 2:25; Ис 35:2) 

20 И Ахав прати до всички Израилеви синове и събра всички пророци на планина Кармил. (2 Лет 18:5) 

21 Тогава Илия пристъпи към целия народ и каза: още ли ще куцате на две колена? Ако Господ е Бог, вървете след Него; ако ли Ваал – вървете след него. А народът му не отговори ни дума. (Як 1:8; Сир 2:12) 

22 И рече Илия на народа: само аз останах пророк Господен, а Ваалови пророци има четиристотин и петдесет души (и четиристотин дъбравни пророци); (3 Цар 22:6) 

23 нека ни дадат две телета и нека си изберат едно теле, и да го разсекат и положат върху дърва, но огън да не подклаждат; аз пък ще приготвя другото теле и ще го положа върху дърва, и огън няма да подклаждам; 

24 тогава призовете вие името на вашия бог, аз пък ще призова името на Господа, моя Бог. Оня Бог, Който отговори чрез огън, Той е Бог. И целият народ отговори и каза: добре! (нека бъде тъй.) (Лев 9:24) 

25 И рече Илия на Вааловите пророци: изберете си едно теле и го пригответе вие по-напред, понеже сте много; и призовете името на вашия бог, но огън не подклаждайте. 

26 И те взеха телето, което им бе дадено, приготвиха го и призоваваха името на Ваала от утринта до пладне, думайки: Ваале, чуй ни! Ала нямаше ни глас, ни отговор. И те скачаха пред жертвеника, който бяха направили. 

27 По пладне Илия начена да им се присмива и казваше: викайте по-високо, защото той е бог; може би се е замислил, или е зает с нещо, или е на път, а може би и спи, – тъй ще се събуди! (Вт 32:37) 

28 И те почнаха да викат високо и по обичая си да се бодят с ножове и копия, тъй че кръв течеше по тях. (Лев 19:28; Вт 14:1) 

29 Пладне мина, а те все още вилнееха тъкмо до вечерното жертвоприношение; ала не се чу ни глас, ни отговор, нито слух. (Тогава Илия Тесвитец рече на Вааловите пророци: сега се дръпнете вие, та и аз да извърша своето жертвоприношение. Те се дръпнаха и замълчаха.) (Изх 29:39; Д А 3:1) 

30 Тогава Илия рече на целия народ: приближете се до мене. И всичкият народ се приближи до него. Той въздигна пак срутения жертвеник Господен. 

31 И взе Илия дванайсет камъка, тъкмо колкото са колената на синовете на Иакова, комуто Господ бе казал тъй: Израил ще бъде твоето име. (Бит 32:28; 4 Цар 17:34) 

32 И съгради от тия камъни жертвеник в името на Господа, и около жертвеника направи окоп, който побираше две сати зърна, (Бит 13:18; Вт 12:13) 

33 и тури дърва (върху жертвеника), разсече телето, положи го върху дървата 

34 и каза: напълнете четири ведра вода и изливайте върху всеизгаряната жертва и дървата. (И направиха тъй.) После каза: повторете. И те повториха. И рече: направете същото трети път. И те потретиха. 

35 И водата се разля около жертвеника, а окопът се напълни с вода. 

36 Когато принасяха вечерната жертва, пророк Илия се приближи (извика към небето) и каза: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! (Чуй ме, Господи, чуй ме днес в огъня!) Нека познаят днес (тия човеци), че Ти един си Бог у Израиля, и че аз съм Твой раб и извърших всичко по Твое слово. (Изх 3:6; Изх 4:5; 1 Лет 29:18) 

37 Чуй ме, Господи, чуй ме! Нека познае тоя народ, че Ти, Господи, си Бог и Ти ще обърнеш сърцето им (към Себе Си). 

38 И огън Господен падна и пояде всесъжение, дърва, камъни и пръст, и погълна водата, която беше в окопа. (Лев 9:24; Съд 6:21; 2 Лет 7:1) 

39 Като видя това, всичкият народ падна ничком и каза: Господ е Бог, Господ е Бог! (Зах 13:9) 

40 Тогава Илия им рече: хванете Вааловите пророци, та ни един от тях да се не скрие. Хванаха ги, а Илия ги отведе при потока Кисон и там ги изкла. (Вт 13:5; Съд 4:7; 1 Цар 15:33) 

41 Илия рече на Ахава: иди, яж и пий, защото се чува шум от дъжд. 

42 Ахав отиде да яде и да пие, а Илия се изкачи на връх Кармил, наведе се към земята, тури лицето си между коленете (Як 5:16) 

43 и рече на слугата си: иди и погледни към морето. Той отиде, погледа и рече: нищо няма. Той каза: направи това седем пъти. 

44 На седмия път той каза: ето от морето се подига малко облаче, колкото човешка длан. Той рече: иди, кажи на Ахава: впрегни (колесницата си) и тръгвай, да те не свари дъждът. 

45 В това време небето потъмня от облаци и вятър, и заваля силен дъжд; Ахав пък седна в колесницата, (заплака) и тръгна за Изреел. (3 Цар 17:1; Йов 37:6; Як 5:18) 

46 И ръката Господня беше върху Илия. Той препаса кръста си и тичаше пред Ахава до самия Изреел. (Лк 1:66) 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

3 Царе 18

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Elia und Obadja

1 Und es geschah nach vielen Tagen, im dritten Jahr, da erging das Wort des HERRN an Elia: Geh hin, zeige dich Ahab, und ich will es regnen lassen auf den Erdboden! (Пс 147:8; Ер 14:22; Лк 4:25; Як 5:17) 

2 Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Es war aber eine große Hungersnot in Samaria. (Рут 1:1; 4 Цар 4:38; 4 Цар 8:1; 4 Цар 25:3; Пс 56:5; Пс 105:16) 

3 Und Ahab rief Obadja, seinen Verwalter. Obadja aber fürchtete den HERRN sehr. (3 Цар 18:12; Неем 5:15; Неем 7:2; Пс 112:1; Екл 7:18) 

4 Denn es geschah, als Isebel die Propheten des HERRN ausrottete, da nahm Obadja 100 Propheten und verbarg sie in Höhlen, hier 50 und dort 50, und versorgte sie mit Brot und Wasser. (4 Цар 9:7; Мт 10:41; Рим 12:13; Гал 6:10) 

5 So sprach nun Ahab zu Obadja: Zieh durch das Land, zu allen Wasserquellen und zu allen Bächen; vielleicht finden wir Gras, um die Pferde und Maultiere am Leben zu erhalten, sodass wir nichts von dem Vieh umkommen lassen müssen! (Пс 104:14; Ер 14:5; Йоил 1:18; Йоил 2:22) 

6 Und sie teilten das Land unter sich auf, um es zu durchziehen. Ahab zog allein auf einem Weg, und Obadja auch allein auf einem anderen Weg. (Ер 14:3) 

7 Als nun Obadja auf dem Weg war, siehe, da begegnete ihm Elia. Und als er ihn erkannte, fiel er auf sein Angesicht und sprach: Bist du es, mein Herr Elia? (Бит 18:2; Бит 18:12; Бит 44:16; Бит 50:18; 3 Цар 11:29; Ис 60:14; 1 Пет 3:8) 

8 Er sprach zu ihm: Ich bin’s! Geh hin und sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! (3 Цар 18:3; Рим 13:7; 1 Пет 2:17) 

9 Er aber sprach: Was habe ich gesündigt, dass du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, damit er mich tötet? (Изх 5:21; 3 Цар 17:18; 3 Цар 18:12) 

10 So wahr der HERR, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk, noch Königreich, in das mein Herr nicht gesandt hätte, um dich zu suchen. Und wenn sie sagten: »Er ist nicht hier«, so nahm er einen Eid von jenem Königreich und von jenem Volk, dass man dich nicht gefunden habe. (Ер 26:20; Ер 36:26; Ос 7:15; Ам 4:6) 

11 Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! (3 Цар 18:8; 3 Цар 18:14) 

12 Wenn ich von dir weggehe, dann könnte es geschehen, dass dich der Geist des HERRN hinwegnimmt, ich weiß nicht wohin; und wenn ich dann komme und es Ahab berichte, und er findet dich nicht, so wird er mich töten; und dein Knecht fürchtet doch den HERRN von Jugend auf! (4 Цар 2:12; 4 Цар 2:16; Пс 56:12; Пс 71:5; Ис 50:10; Ис 51:12; Ез 3:12; Мт 10:28; Лк 18:21; Д А 8:39) 

13 Ist meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich getan habe, als Isebel die Propheten des HERRN tötete, dass ich von den Propheten des HERRN 100 Männer verbarg, hier 50 und dort 50, in Höhlen, und sie mit Brot und Wasser versorgte? (Гал 6:9; Евр 6:10; 1 Йн 3:18) 

14 Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! Er wird mich ja töten! (3 Цар 18:12) 

15 Elia aber sprach: So wahr der HERR der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe, ich werde mich ihm heute zeigen! (3 Цар 18:17) 

Elia und die Baalspropheten auf dem Berg Karmel

16 Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und berichtete es ihm; Ahab aber kam Elia entgegen. (3 Цар 18:8) 

17 Und als Ahab den Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel ins Unglück bringt? (Ам 7:10; Лк 23:2; Д А 16:20; Д А 17:6) 

18 Er aber sprach: Nicht ich bringe Israel ins Unglück, sondern du und das Haus deines Vaters, weil ihr die Gebote des HERRN verlassen habt und du den Baalen nachgefolgt bist! (2 Лет 28:19; Ер 2:19) 

19 Wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir ganz Israel auf den Berg Karmel, dazu die 450 Propheten des Baal und die 400 Propheten der Aschera, die am Tisch der Isebel essen! (И Н 19:26; 3 Цар 16:32; Ер 46:18) 

20 So sandte Ahab Boten zu allen Kindern Israels und versammelte die Propheten auf dem Berg Karmel. (3 Цар 22:6) 

21 Da trat Elia vor das ganze Volk und sprach: Wie lange wollt ihr auf beiden Seiten hinken? Ist der HERR Gott, so folgt ihm nach, ist es aber Baal, so folgt ihm! Und das Volk erwiderte ihm kein Wort. (И Н 24:15; 4 Цар 17:41; Соф 1:5; Мт 6:24; 2 Кор 6:14; Як 4:4; Отк 3:15) 

22 Da sprach Elia zum Volk: Ich bin allein übrig geblieben als Prophet des HERRN, die Propheten Baals aber sind 450 Mann. (3 Цар 18:19; 3 Цар 19:10; 3 Цар 19:14; Рим 11:3) 

23 So gebt uns nun zwei Jungstiere, und lasst sie den einen Jungstier erwählen und ihn in Stücke zerteilen und auf das Holz legen und kein Feuer daran legen; so will ich den anderen Jungstier zubereiten und auf das Holz legen und auch kein Feuer daran legen. (3 Цар 18:26; 3 Цар 18:33) 

24 Dann sollt ihr den Namen eures Gottes anrufen, und ich will den Namen des HERRN anrufen. Und der Gott, der mit Feuer antworten wird, der sei der [wahre] Gott! Da antwortete das ganze Volk und sprach: Das Wort ist gut! (Лев 9:24; 3 Цар 18:38; 1 Лет 21:26; 2 Лет 7:1) 

25 Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erwählt euch den einen Jungstier und bereitet ihn zuerst zu, denn ihr seid viele, und ruft den Namen eures Gottes an, aber legt kein Feuer daran! (3 Цар 22:22; 4 Цар 10:19; 2 Пет 2:1) 

26 Und sie nahmen den Jungstier, den man ihnen gab, und bereiteten ihn zu; und sie riefen den Namen Baals an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber da war keine Stimme noch Antwort. Und sie hüpften um den Altar, den man gemacht hatte. (Пс 135:16; Ис 46:7; Ер 10:5; 1 Кор 8:4) 

27 Als es nun Mittag war, spottete Elia über sie und sprach: Ruft laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder er ist beiseitegegangen oder ist auf Reisen, oder er schläft vielleicht und wird aufwachen! (Пс 121:4; Ис 41:23; Ис 45:20) 

28 Und sie riefen laut und machten sich Einschnitte nach ihrer Weise mit Schwertern und Spießen, bis das Blut an ihnen herabfloss. (Лев 19:28; Рим 12:1) 

29 Als aber der Mittag vergangen war, weissagten sie, bis es Zeit war, das Speisopfer darzubringen; aber da war keine Stimme noch Antwort noch Aufhorchen. (Изх 29:41; 3 Цар 18:26) 

30 Da sprach Elia zu dem ganzen Volk: Tretet heran zu mir! Als nun das ganze Volk zu ihm trat, stellte er den Altar des HERRN, der niedergerissen war, wieder her. (3 Цар 19:10; 3 Цар 19:14; 2 Лет 33:16; Рим 11:3) 

31 Und Elia nahm zwölf Steine, nach der Zahl der Stämme der Söhne Jakobs, an den das Wort des HERRN ergangen war: »Du sollst Israel heißen!« (Бит 32:28; Бит 35:10; Изх 24:4; И Н 4:5) 

32 Und er baute aus den Steinen einen Altar im Namen des HERRN und machte um den Altar her einen Graben so breit wie für zwei Kornmaß Aussaat; (Изх 20:24; Съд 6:26; 1 Цар 7:17) 

33 und er richtete das Holz zu und zerteilte den Jungstier in Stücke und legte ihn auf das Holz, (Лев 1:6) 

34 und er sprach: Füllt vier Krüge mit Wasser und gießt es auf das Brandopfer und auf das Holz! Und er sprach: Tut es noch einmal! Und sie taten es noch einmal. Und er sprach: Tut es zum dritten Mal! Und sie taten es zum dritten Mal. (Чис 24:10; Дан 6:11; Дан 6:14; Д А 10:16; Д А 11:10) 

35 Und das Wasser lief rings um den Altar, und auch den Graben füllte er mit Wasser. (3 Цар 18:38) 

36 Und es geschah um die Zeit, da man das Speisopfer darbringt, da trat der Prophet Elia herzu und sprach: O HERR, du Gott Abrahams, Isaaks und Israels, lass [sie] heute erkennen, dass du Gott in Israel bist und ich dein Knecht, und dass ich dies alles nach deinem Wort getan habe! (Изх 3:6; Чис 16:28; 1 Цар 17:46; 3 Цар 18:29; 4 Цар 19:19; Пс 83:19; Пс 115:2; Ез 36:23; Мт 22:32) 

37 Erhöre mich, o HERR, erhöre mich, damit dieses Volk erkennt, dass du, HERR, der [wahre] Gott bist, und damit du ihr Herz zur Umkehr bringst! (3 Цар 18:24; Ис 37:20; Мал 3:23; Лк 1:16) 

38 Da fiel das Feuer des HERRN herab und verzehrte das Brandopfer und das Holz und die Steine und die Erde; und es leckte das Wasser auf im Graben. (Лев 9:24; Съд 6:21; 1 Лет 21:26; 2 Лет 7:1) 

39 Als das ganze Volk dies sah, da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: Der HERR ist Gott! Der HERR ist Gott! (Пс 22:30; Ис 45:23; Йн 2:23; Фил 2:9) 

40 Elia aber sprach zu ihnen: Fangt die Propheten Baals, dass keiner von ihnen entkommt! Und sie fingen sie. Und Elia führte sie hinab an den Bach Kison und schlachtete sie dort. (Вт 13:7; Вт 18:20; 4 Цар 10:25) 

41 Und Elia sprach zu Ahab: Zieh hinauf, iss und trink, denn es rauscht, als wolle es reichlich regnen! (3 Цар 17:1; 3 Цар 18:1) 

42 Und als Ahab hinaufzog, um zu essen und zu trinken, ging Elia auf den Gipfel des Karmel und beugte sich zur Erde und legte sein Angesicht zwischen seine Knie; (Як 5:17) 

43 und er sprach zu seinem Burschen: Geh doch hinauf und schaue zum Meer hin! Da ging er hinauf und schaute hin und sprach: Es ist nichts da! Er sprach: Geh wieder hin! So geschah es siebenmal. (И Н 6:15; 4 Цар 5:10; Ав 2:1; Мт 18:21; Лк 18:1) 

44 Und beim siebten Mal sprach er: Siehe, es steigt eine kleine Wolke aus dem Meer auf, wie die Hand eines Mannes! Da sprach er: Geh hinauf und sage zu Ahab: Spanne an und fahre hinab, damit dich der Regen nicht zurückhält! (1 Цар 6:7; 1 Цар 6:10; Йов 8:7; Мих 1:13; Зах 4:10) 

45 Und es geschah unterdessen, da wurde der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und es kam ein gewaltiger Regen. Ahab aber bestieg den Wagen und fuhr nach Jesreel. (И Н 19:18; 1 Цар 12:18; 3 Цар 21:1; 3 Цар 21:23; Пс 65:6; Пс 65:10; Пс 68:10) 

46 Und die Hand des HERRN kam über Elia, und er gürtete seine Lenden und lief vor Ahab her bis nach Jesreel. (2 Цар 15:1; 3 Цар 19:8; 4 Цар 1:8; 4 Цар 3:15; 4 Цар 4:29; 4 Цар 9:1; Езд 7:6; Ез 1:3; Ез 8:1; Мал 3:1; Д А 11:21) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.