от Bulgarian Bible Society1Отвсякъде се слуша, че у вас има блудство, и то такова блудство, за каквото дума не става дори и между езичниците, именно, че някой държи бащина си жена. (Лев 18:8)2А вие сте се възгордели, вместо поскоро да плачете, за да се махне из средата ви оня, който е извършил тая работа!3Аз пък, макар отсъствуващ тялом, но присъствуващ духом, вече реших, като да съм между вас, оногова, който е извършил това нещо, – (Кол 2:5)4в името на Господа нашего Иисуса Христа, като Се съберете вие и моят дух, със силата на Господа нашего Иисуса Христа, –5да го предадете на сатаната, за омаломощаване на плътта, та духът да бъде спасен в деня на Господа нашего Иисуса Христа. (Пс 108:6; 1 Тим 1:20)6Хвалбата ви не е добра. Не знаете ли, че малко квас заквася цялото тесто? (1 Кор 15:33; Гал 5:9; 2 Тим 2:17)7Затова очистете стария квас, за да бъдете ново тесто, както сте безквасни; защото Христос, Пасхата наша, биде заклан за нас. (Ис 53:7)8Нека празнуваме, прочее, не със стар квас, нито с квас от злоба и лукавство, а с безквасни хлябове от чистота и истина.9Писах ви в писмото си – да нямате общение с блудници;10и не изобщо с блудниците на тоя свят, или с користолюбци, или с грабители, или с идолослужители, защото, инак, би трябвало да излезете от тоя свят.11Но сега ви писах да не се сношавате с оногова, който, наричайки се брат, остава си блудник, или користолюбец, или идолослужител, или хулник, или пияница, или грабител; с такъв дори и да не ядете. (Мт 18:17; Рим 16:17; 2 Сол 3:14)12Защото моя работа ли е да съдя и външните? Не съдите ли вие вътрешните?13Външните пък ще съди Бог. Махнете, прочее, злия изпомежду си.
Sünde in der Gemeinde und die Notwendigkeit von Gemeindezucht
1Überhaupt hört man von Unzucht[1] unter euch, und zwar von einer solchen Unzucht, die selbst unter den Heiden unerhört ist, dass nämlich einer die Frau seines Vaters hat! (Лев 18:8; Вт 27:20)2Und ihr seid aufgebläht und hättet doch eher Leid tragen sollen, damit der, welcher diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte hinweggetan wird! (1 Кор 4:6; 1 Кор 4:18; 2 Кор 7:10; Як 4:9)3Denn ich als dem Leib nach abwesend, dem Geist nach aber anwesend, habe schon, als wäre ich anwesend, über den, der dies auf solche Weise begangen hat, beschlossen, (2 Кор 10:11; 2 Кор 13:2; 2 Кор 13:10; Кол 2:5)4den Betreffenden im Namen unseres Herrn Jesus Christus und nachdem euer und mein Geist sich mit der Kraft unseres Herrn Jesus Christus vereinigt hat, (Мт 18:18; 2 Кор 10:8)5dem Satan zu übergeben zum Verderben des Fleisches, damit der Geist gerettet werde am Tag des Herrn Jesus. (1 Кор 1:8; 2 Кор 13:10; Фил 1:6; Фил 1:10; 1 Тим 1:20; Отк 1:10)6Euer Rühmen ist nicht gut! Wisst ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert? (Мт 16:6; Мк 8:15; 1 Кор 3:16; 1 Кор 6:2; 1 Кор 6:9; 1 Кор 6:15; Гал 3:9; Як 4:16)7Darum fegt den alten Sauerteig aus, damit ihr ein neuer Teig seid, da ihr ja ungesäuert seid! Denn unser Passahlamm ist ja für uns geschlachtet worden: Christus.[2] (Изх 12:1; Изх 12:15; Изх 12:19; Изх 13:7; Вт 16:1; Йн 1:29; 1 Пет 1:19; Отк 5:6)8So wollen wir denn nicht mit altem Sauerteig Fest feiern, auch nicht mit Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit ungesäuerten Broten der Lauterkeit und Wahrheit. (Лк 12:1; 2 Кор 1:12; 2 Кор 2:17; 1 Пет 1:22; 1 Пет 2:1)9Ich habe euch in dem Brief geschrieben, dass ihr keinen Umgang mit Unzüchtigen haben sollt; (Мк 7:21; 2 Кор 6:17)10und zwar nicht mit den Unzüchtigen dieser Welt überhaupt, oder den Habsüchtigen oder Räubern oder Götzendienern; sonst müsstet ihr ja aus der Welt hinausgehen. (Йн 17:15; Фил 2:15)11Jetzt aber habe ich euch geschrieben, dass ihr keinen Umgang haben sollt mit jemand, der sich Bruder nennen lässt und dabei ein Unzüchtiger oder Habsüchtiger oder Götzendiener oder Lästerer oder Trunkenbold oder Räuber ist; mit einem solchen sollt ihr nicht einmal essen. (Рим 16:17; 2 Сол 3:6; 2 Тим 3:5)12Denn was gehen mich auch die an, die außerhalb [der Gemeinde] sind, dass ich sie richten sollte? Habt ihr nicht die zu richten, welche drinnen sind? (Мк 4:11; 1 Сол 4:12)13Die aber außerhalb sind, richtet Gott. So tut den Bösen aus eurer Mitte hinweg! (Вт 13:5; 1 Пет 3:11; 1 Пет 4:5; 1 Йн 2:13)