от Bulgarian Bible Society1А колкото до събиране милостиня за светиите, правете и вие тъй, както съм наредил в галатийските църкви: (Рим 12:13)2във всеки първи ден на седмицата всеки един от вас да отделя и скътва у себе си каквото може, та не кога дойда, тогава да се събира милостиня.3А кога дойда, които изберете вие, тях ще пратя с писма, за да занесат вашата милостиня в Иерусалим. (2 Кор 8:19)4Ако пък се намери за добре да отида и аз, тогава ще дойдат с мене.5Ще дойда при вас, след като пропътувам Македония, защото ще мина през Македония.6А може би да поостана при вас, дори и да презимувам, та вие да ме придружите навсякъде, където отида.7Защото не искам сега да ви видя само пътем; а се надявам, ако позволи Господ, да прекарам помежду ви няколко време. (1 Кор 4:19; Як 4:15)8А в Ефес ще остана до Петдесетница,9защото за мен се отвориха големи врата за много работа, и противниците са много.10Ако пък дойде Тимотей, гледайте да бъде в безопасност помежду ви; защото той върши делото Господне, както и аз.11Прочее, никой да го не унизи, а го изпратете смиром, та да дойде при мене, защото го очаквам с братята.12А колкото за брат Аполоса, аз го молих много да дойде с братята при вас; но, навярно, не е било воля Божия да дойде сега, а ще дойде, кога му бъде удобно.13Бъдете бодри, стойте във вярата, бъдете мъжествени, бъдете крепки; (Мт 24:42; 1 Пет 5:8; Отк 3:11; Отк 3:20)14всичко у вас да става с любов.15Моля ви още, братя: вие знаете Стефаниновия дом, че той е начатък в Ахаия и че се посветиха да служат на светиите; (1 Кор 1:16)16покорявайте се и вие на такива и на всекиго, който спомага и се труди.17Радвам се, че дойдоха Стефанин, Фортунат и Ахаик: те запълниха вашето отсъствие,18защото успокоиха моя дух и вашия; прочее, почитайте такива.19Поздравяват ви асийските църкви; много ви поздравяват в Господа Акила и Прискила с домашната си църква. (2 Тим 4:19)20Поздравяват ви всички братя. Поздравете се един други със свето целуване. (Рим 16:16; 2 Кор 13:12; 1 Пет 5:14)21Поздравявам ви аз, Павел, собственоръчно.22Който не обича Господа Иисуса Христа, да бъде анатема, маран-ата[1].23Благодатта на Господа Иисуса Христа да бъде с вас,24и любовта ми с всинца ви в Христа Иисуса. Амин.
1Was aber die Sammlung für die Heiligen anbelangt, so sollt auch ihr so handeln, wie ich es für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe. (Д А 16:6; Д А 18:23; Рим 15:26; 2 Кор 8:4; 2 Кор 9:1)2An jedem ersten Wochentag lege jeder unter euch etwas beiseite und sammle, je nachdem er Gedeihen hat, damit nicht erst dann die Sammlungen durchgeführt werden müssen, wenn ich komme. (Д А 20:7; 2 Кор 8:11)3Wenn ich aber angekommen bin, will ich die, welche ihr als geeignet erachtet, mit Briefen absenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen. (2 Кор 8:19)4Wenn es aber nötig ist, dass auch ich hinreise, sollen sie mit mir reisen. (Рим 15:25; 2 Кор 8:4; 2 Кор 8:19)
Persönliche Anliegen und abschließender Zuspruch
5Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn durch Mazedonien werde ich ziehen. (Д А 19:21; 2 Кор 1:16)6Bei euch aber werde ich vielleicht verweilen oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich reise. (Д А 20:3)7Denn ich will euch jetzt nicht nur im Vorbeigehen sehen, sondern ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es zulässt. (Пр 19:21; Ер 10:23; 1 Кор 4:19)8Ich werde aber bis Pfingsten in Ephesus bleiben; (1 Кор 15:32)9denn eine Tür hat sich mir aufgetan, weit und vielversprechend; und es gibt viele Widersacher. (Д А 19:23; 2 Кор 1:8; 2 Кор 2:12; Кол 4:3; 1 Пет 5:8)10Wenn aber Timotheus kommt, so seht zu, dass er ohne Furcht bei euch sein kann, denn er arbeitet im Werk des Herrn, wie ich auch. (Д А 19:22; Фил 2:19)11Darum soll ihn niemand gering schätzen! Geleitet ihn vielmehr in Frieden, damit er zu mir kommt; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern. (1 Тим 4:12)12Was aber den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihm viel zugeredet, mit den Brüdern zu euch zu kommen; doch er war durchaus nicht bereit, jetzt zu kommen. Er wird aber kommen, wenn er die rechte Gelegenheit findet. (1 Кор 3:4)13Wacht, steht fest im Glauben, seid mannhaft, seid stark! (Ис 35:3; Д А 20:31; 2 Кор 1:24; Еф 6:10; Фил 4:1; 1 Пет 5:8)14Lasst alles bei euch in Liebe geschehen! (Кол 3:14; 1 Пет 4:8)15Ich ermahne euch aber, ihr Brüder: Ihr wisst, dass das Haus des Stephanas der Erstling von Achaja ist, und dass sie sich dem Dienst an den Heiligen gewidmet haben; (Рим 16:5; Евр 6:10)16ordnet auch ihr euch solchen unter und jedem, der mitwirkt und arbeitet. (Фил 2:29; 1 Сол 5:12)17Ich freue mich aber über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn diese haben mir ersetzt, dass ich euch entbehren muss; (Фил 2:30)18denn sie haben meinen und euren Geist erquickt. Darum erkennt solche an! (Мт 11:28; 2 Кор 7:13; 2 Тим 1:16; Флм 1:7; Флм 1:20)19Es grüßen euch die Gemeinden in [der Provinz] Asia. Es grüßen euch vielmals im Herrn Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Haus. (Д А 16:6; Д А 18:2; Рим 16:3)20Es grüßen euch alle Brüder. Grüßt euch untereinander mit einem heiligen Kuss! (2 Кор 13:12)21Das ist mein, des Paulus, handschriftlicher Gruß. (2 Сол 3:17)22Wenn jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha[1]! (Йн 14:24; Гал 1:8)23Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch! (Рим 16:20; Рим 16:24; 2 Кор 13:13; Фил 4:23)24Meine Liebe [ist] mit euch allen in Christus Jesus! Amen. (2 Кор 12:15)