от Bulgarian Bible Society1Не искам, братя, да не знаете, че бащите ни всички под облака бяха и всички през морето минаха; (Изх 13:21; Изх 14:22; Чис 9:18)2и всички в Моисея се кръстиха в облака и в морето;3и всички ядоха една и съща духовна храна; (Изх 16:14; Пс 77:21; Прем 16:20)4и всички пиха едно и също духовно питие; защото пиеха от духовния камък, който идеше подире им; а камъкът беше Христос. (Изх 17:6)5Но към повечето от тях Бог не благоизволи, защото бидоха изповалени в пустинята. (Чис 14:23; Чис 26:65)6А това бидоха образи за нас, за да не бъдем похотливи на зло, както и те бяха похотливи. (Чис 11:4)7Не бивайте нито идолослужители, както някои от тях, за които е писано: „народът седна да яде и да пие, па стана да играе“. (Изх 32:6; Пс 105:19)8Нито да блудствуваме, както някои от тях блудствуваха, и в един ден погинаха двайсет и три хиляди. (Чис 25:1; Чис 25:9)9Нито да изкушаваме Христа, както някои от тях изкусиха, и погинаха от змии. (Чис 21:6; Пс 105:14)10Нито роптайте, както роптаеха някои от тях, и погинаха от изтребителя. (Чис 14:37)11Всички тия неща им се случваха, за да служат за образи, а бяха написани за поука нам, до които стигнаха краищата на вековете. (Рим 15:4)12Затова, който мисли, че стои, нека гледа да не падне. (Рим 11:20)13Друго изкушение вас не е постигнало, освен човешко; верен е обаче Бог, Който не ще остави да бъдете изкушени повече от силата ви, а заедно с изкушението ще даде и изход, за да можете да търпите. (Евр 12:14; 2 Пет 2:9)14Затова, мои възлюбени, отбягвайте идолослужението.15Говоря като на разумни; разсъдете сами за това, що казвам. (1 Кор 1:5)16Чашата на благословението, която благославяме, не е ли общение с кръвта Христова? Хлябът, който ломим, не е ли общение с тялото Христово? (Мт 26:26; Д А 2:42; Д А 2:46)17Защото един хляб, едно тяло сме ние многото, понеже всички се причастяваме от един хляб. (Йн 6:33)18Гледайте Израиля по плът: ония, които ядат жертвите, не са ли съобщници на жертвеника? (Лев 7:15)19Какво, прочее, казвам? Това ли, че идолът е нещо, или че идолските жертви са нещо? (1 Кор 8:4)20Не, но каквото принасят в жертва езичниците, принасят го на бесове, а не Богу; пък аз не искам да бъдете съобщници на бесовете. (Вт 32:17)21Не можете да пиете Господня чаша и бесовска чаша; не можете да участвувате на Господня трапеза и на бесовска трапеза. (2 Кор 6:15)22Или ще възбудим ревнуване у Господа? Та по-силни ли сме от Него?23Всичко ми е позволено, но не всичко е полезно; всичко ми е позволено, ала не всичко е за поука. (1 Кор 6:12)24Никой да не търси своята полза, а всякой – ползата на другиго. (Рим 15:2)25Всичко, що се продава на месарницата, яжте без никакво издирване за спокойна съвест;26защото „Господня е земята и онова, що я изпълня“. (Вт 10:14; Пс 23:1)27Ако някой от неверните ви покани, и вие поискате да отидете, яжте всичко, що ви сложат, без никакво издирване за спокойна съвест.28Но, ако някой ви каже: това е идолска жертва, не яжте – заради оногова, който ви е обадил, и заради съвестта; защото Господня е земята и онова, що я изпълня. (Пс 23:1)29Съвест разбирам не своята, а на другия; защото бива ли моята свобода да бъде съдена от чужда съвест?30Ако пък участвувам в яденето с благодарност, защо да бъда хулен поради онова, за което благодаря? (Рим 14:6)31И тъй, ядете ли, пиете ли, или нещо друго вършите, всичко за слава Божия вършете. (Кол 3:17)32Не ставайте съблазън ни за иудеи, ни за елини, нито за църквата Божия,33както и аз угаждам във всичко на всички и не търся своята полза, а ползата на многото, за да се спасят. (Рим 15:2)
1Ich will aber nicht, meine Brüder, dass ihr außer Acht lasst, dass unsere Väter alle unter der Wolke gewesen und alle durch das Meer hindurchgegangen sind. (Изх 14:22; Чис 9:15)2Sie wurden auch alle auf Mose getauft in der Wolke und im Meer, (Изх 14:31)3und sie haben alle dieselbe geistliche Speise gegessen und alle denselben geistlichen Trank getrunken; (Неем 9:20; Пс 78:23)4denn sie tranken aus einem geistlichen Felsen, der ihnen folgte. Der Fels aber war Christus. (Пс 118:22; Мт 16:18; Мт 21:42; 1 Пет 2:6)5Aber an der Mehrzahl von ihnen hatte Gott kein Wohlgefallen; sie wurden nämlich in der Wüste niedergestreckt. (Чис 14:32; Евр 3:17)6Diese Dinge aber sind zum Vorbild für uns geschehen, damit wir nicht nach dem Bösen begierig werden, so wie jene begierig waren. (Чис 11:4; Рим 15:4; Гал 5:24; 1 Йн 2:15)7Werdet auch nicht Götzendiener, so wie etliche von ihnen, wie geschrieben steht: »Das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und stand auf, um sich zu vergnügen«.[1] (Изх 32:6; 1 Цар 15:22; 1 Йн 5:21)8Lasst uns auch nicht Unzucht treiben, so wie etliche von ihnen Unzucht trieben, und es fielen an einem Tag 23 000. (Чис 25:1; 1 Кор 6:18; 1 Сол 4:3)9Lasst uns auch nicht Christus versuchen, so wie auch etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. (Чис 21:4; Вт 6:16)10Murrt auch nicht, so wie auch etliche von ihnen murrten und durch den Verderber umgebracht wurden. (Чис 14:36; П Ер 3:39)11Alle diese Dinge aber, die jenen widerfuhren, sind Vorbilder, und sie wurden zur Warnung für uns aufgeschrieben, auf die das Ende der Weltzeiten gekommen ist. (Рим 15:4; 1 Кор 7:29; Евр 10:25; 1 Пет 4:7)12Darum, wer meint, er stehe, der sehe zu, dass er nicht falle! (Пр 28:14; Рим 11:20; 2 Кор 12:10)13Es hat euch bisher nur menschliche Versuchung betroffen. Gott aber ist treu; er wird nicht zulassen, dass ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern er wird zugleich mit der Versuchung auch den Ausgang schaffen, sodass ihr sie ertragen könnt. (Пс 100:5; Пс 103:14; Ер 29:11; Дан 3:17; 1 Кор 1:9; 2 Кор 12:9; 1 Сол 5:24; Евр 10:23; Як 5:11; 2 Пет 2:9)
Die Gemeinschaft beim Mahl des Herrn ist unvereinbar mit Götzendienst
14Darum, meine Geliebten, flieht vor dem Götzendienst! (Пр 18:10; 2 Кор 6:17)15Ich rede ja mit Verständigen; beurteilt ihr, was ich sage! (Йов 34:2; 1 Кор 13:11; 1 Кор 14:20)16Der Kelch des Segens, den wir segnen, ist er nicht [die] Gemeinschaft des Blutes des Christus? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht [die] Gemeinschaft des Leibes des Christus? (Мт 26:26; Лк 22:15; Йн 6:53; 1 Кор 11:29)17Denn es ist ein Brot, so sind wir, die Vielen, ein Leib; denn wir alle haben Teil an dem einen Brot. (Рим 12:5; 1 Кор 12:12; 1 Кор 12:27)18Seht das Israel nach dem Fleisch! Stehen nicht die, welche die Opfer essen, in Gemeinschaft mit dem Opferaltar? (Лев 6:9; Лев 10:12; Вт 6:4; Ис 45:4; Рим 9:4)19Was sage ich nun? Dass ein Götze etwas sei, oder dass ein Götzenopfer etwas sei? (1 Кор 8:4)20Nein, sondern dass die Heiden das, was sie opfern, den Dämonen opfern und nicht Gott! Ich will aber nicht, dass ihr in Gemeinschaft mit den Dämonen seid. (Лев 17:7; Пс 106:36; Отк 9:20)21Ihr könnt nicht den Kelch des Herrn trinken und den Kelch der Dämonen; ihr könnt nicht am Tisch des Herrn teilhaben und am Tisch der Dämonen! (Вт 32:37; 2 Кор 6:16; 1 Тим 4:1)22Oder wollen wir den Herrn zur Eifersucht reizen? Sind wir etwa stärker als er? (Изх 20:5; Вт 32:21; Йов 9:4; Пс 78:58)
Zur Ehre Gottes leben
23Es ist mir alles erlaubt — aber es ist nicht alles nützlich! Es ist mir alles erlaubt — aber es erbaut nicht alles! (1 Кор 6:12; 1 Кор 8:9; 1 Кор 14:26)24Niemand suche das Seine, sondern jeder das des anderen. (Рим 15:1; 1 Кор 10:33; Фил 2:4)25Alles, was auf dem Fleischmarkt angeboten wird, das esst, ohne um des Gewissens willen nachzuforschen; (1 Кор 8:7; 1 Тим 4:4)26denn »dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt«.[2] (Вт 10:14; Вт 10:17; Пс 24:1; Пс 50:12)27Und wenn jemand von den Ungläubigen euch einlädt und ihr hingehen wollt, so esst alles, was euch vorgesetzt wird, und forscht nicht nach um des Gewissens willen. (Лк 10:7; 1 Кор 8:7)28Wenn aber jemand zu euch sagt: Das ist Götzenopferfleisch! — so esst es nicht, um dessen willen, der den Hinweis gab, und um des Gewissens willen, denn »dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt«. (Пр 14:16; 1 Кор 8:10)29Ich rede aber nicht von deinem eigenen Gewissen, sondern von dem des anderen; denn warum sollte meine Freiheit von dem Gewissen eines anderen gerichtet werden? (Рим 14:21)30Und wenn ich es dankbar genieße, warum sollte ich gelästert werden über dem, wofür ich danke? (Рим 14:16)31Ob ihr nun esst oder trinkt oder sonst etwas tut — tut alles zur Ehre Gottes! (Кол 3:17; Кол 3:23; 1 Пет 4:11)32Gebt weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes einen Anstoß, (Рим 14:13; 1 Кор 8:13; 2 Кор 6:3; 2 Кор 8:21)33so wie auch ich in allen Stücken allen zu Gefallen lebe und nicht meinen Nutzen suche, sondern den der vielen, damit sie gerettet werden. (Рим 15:1; 1 Кор 9:19)