от Bulgarian Bible Society1В оня ден запя Девора и Варак, син Авиноамов, с тия думи:2За Израиля е отмъстено, народът показа усърдие; прославете Господа!3Слушайте, царе, внимавайте, велможи; аз ще пея и свиря на Господа, на Господа, Бога Израилев.4Когато излизаше Ти, Господи, от Сеир, когато идеше от полето Едомско, земята се тресеше, небесата капеха и облаците вода проливаха; (Вт 33:2; Пс 67:8)5планините се топяха от лицето на Господа, дори тоя Синай потрепери пред лицето на Господа, Бога Израилев. (Изх 19:18)6В дните на Самегара, Анатов син, в дните на Иаил, пътищата пустееха, и които преди ходеха по правите пътища, тогава ходеха по околните пътеки. (Съд 3:31)7Нямаше у Израиля жители в селата, нямаше, докле аз, Девора, не въстанах, докле не въстанах аз, майка на Израиля.8Избраха нови богове, затова войната беше пред вратата. Видя ли се щит и копие у четирийсет хиляди от Израиля? (1 Цар 13:22)9Сърцето ми е към вас, началници Израилеви, към ревнителите у народа: прославете Господа!10Вие, които яздите на бели ослици, които седите на килими и ходите по пътя, пейте песен! (Съд 10:4)11Сред гласовете на ония, които събират стада при кладенци, там да се изпее хвала Господу, хвала на вождите Израилеви! Тогава народът Господен потегли към портите.12Стани, стани, Деворо! стани, стани, та запей песен! Стани, Варако, и води своите пленници, сине Авиноамов!13Тогава на малцина от силните Той подчини народа; Господ мен подчини храбрите.14От Ефрема дойдоха ония, които бяха хванали корен в земята Амаликова; подир тебе е Вениамин, сред народа ти; от Махира идеха началници, а от Завулона боравещи с писарска тръст. (Съд 8:15; 1 Лет 2:55)15И князете Исахарови с Девора, и Исахар също, като Варака, се спусна пеша в долината. В Рувимовите племена – голямо разногласие. (Бит 49:14)16Защо ми си седнал между кошарите и слушаш блеенето на стадата? В Рувимовите племена – голямо разногласие.17Галаад си живее спокойно отвъд Иордан, и защо Дан да се бои с корабите? Асир седи на морския бряг и спокойно си живее при своите пристанища. (И Н 13:24; И Н 19:24; И Н 19:40)18Завулон е народ, обрекъл душата си на смърт, и Нефталим – на полските височини. (Съд 4:10; Д А 15:26)19Дойдоха царе, сбиха се, сбиха се тогава царете ханаански в Танаах, при водите Мегидонски, ала ни късче сребро не получиха. (Пс 75:6)20От небето се биеха, биеха се звездите от своите пътища със Сисара. (Изх 14:14; И Н 10:11)21Поток Кисон ги завлече, поток Кедумим, поток Кисон. Тъпчи, душо моя, силата! (Съд 4:7)22Тогава се чупеха конски копита на коне от бягане, от бягането на ездачите им. (Пс 75:7)23Прокълнете Мероз, казва Ангел Господен, прокълнете, прокълнете жителите му, задето не дойдоха на помощ Господу, на помощ Господу с храбрите. (Съд 2:1)24Да бъде благословена между жените Иаил, жената на кенееца Хевера, между жените в шатрите да бъде благословена!25Той поиска вода; тя му мляко подаде, във велможка чаша донесе най-доброто мляко. (Съд 4:19)26Лявата си ръка тя протегна към кола, а дясната – към чука работнишки; удари Сисара, разби главата му, смаза и прониза слепите му очи. (Юд 13:8)27При нозете и се сгърчи, падна и се простря, при нозете и се сгърчи, падна; дето се сгърчи, там и падна поразен.28През прозореца поглежда и вика Сисарова майка през решетката: защо не иде още конницата му, защо се бавят колелетата на колесницата му?29Мъдрите нейни дворкини и отговарят, и сама тя отговаря на думите си:30навярно, намерили са плячка и я делят, по мома, по две моми на войник; получената в плячка пъстра дреха за Сисара, получената в плячка пъстра дреха, от две страни везана, снета от рамената на пленника.31Тъй да погинат всички Твои врагове, Господи! А ония, които Го обичат, да бъдат като слънце, кога изгрява във всичката си сила! – И спокойна беше земята през четирийсет години. (2 Цар 23:4; Пс 82:8)
1Da sangen Debora und Barak, der Sohn des Abinoam, in jener Zeit dieses Lied: (Изх 15:1; Пс 18:1)2»Dass Führer anführten in Israel, Dass sich das Volk willig zeigte, dafür preist den HERRN! (Изх 15:2; Съд 4:10; Съд 5:9; Съд 5:14; 1 Лет 28:9; 1 Лет 29:9; Пс 34:4; Пс 110:3; Пр 8:15; Ис 1:19; Лк 2:20; Отк 15:4)3Hört zu, ihr Könige, horcht auf, ihr Fürsten! Ich will, ja ich will dem HERRN singen! Ich will spielen dem HERRN, dem Gott Israels. (Изх 15:1; Пс 2:10; Пс 138:4; Пс 146:2; Кол 3:16)4O HERR, als du von Seir auszogst, als du einhergingst vom Gebiet Edoms, da erzitterte die Erde und der Himmel troff, ja, die Wolken troffen vom Wasser. (Вт 33:2)5Die Berge zerflossen vor dem HERRN, der Sinai dort zerfloss vor dem HERRN, dem Gott Israels. (Изх 19:18; Пс 68:8; Ис 64:2; Ав 3:3; Ав 3:10)6Zu den Zeiten Schamgars, des Sohnes Anats, zu den Zeiten Jaels waren die Wege verödet; und die Wanderer gingen auf Schleichwegen.[1] (Лев 26:22; Съд 3:31; Съд 4:17; Пс 125:5; Ис 7:16; Ис 33:8)7Es fehlten Führer in Israel, sie fehlten, bis ich, Debora, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel. (Изх 2:8; Вт 28:48; Вт 28:57; 1 Цар 2:19; Пс 23:1; Екл 10:16; Ез 19:10; Лк 1:43)8Es erwählte sich neue Götter, da war Krieg in ihren Toren. Wurden wohl Schild und Speer gesehen unter vierzigtausend in Israel? (Вт 32:17; Съд 2:12; 1 Цар 13:19)9Mein Herz gehört den Anführern Israels, den Freiwilligen unter dem Volk. Lobt den HERRN! (Съд 5:2)10Die ihr auf weißen Eselinnen reitet, die ihr auf Decken sitzt, und die ihr auf dem Weg geht, denkt nach! (Съд 10:4; Йов 1:3; Йов 42:12; Зах 9:9)11Fern vom Lärm der Bogenschützen, zwischen den Schöpfrinnen, dort soll man preisen die gerechten Taten des HERRN, die gerechten Taten seines Führers in Israel! Dann wird das Volk des HERRN zu den Toren hinabziehen. (Пс 71:15; Пс 103:2; Пс 105:2; Пс 105:5; Пс 116:12; Ис 63:7)12Wach auf, wach auf, Debora; wach auf, wach auf und sing ein Lied! Mach dich auf, Barak, und führe deine Gefangenen ab, du Sohn Abinoams! (Пс 57:9)13Da stieg der Überrest der Edlen des Volkes hinunter, der HERR selbst fuhr herab zu mir unter den Helden. (Чис 21:18; 2 Цар 1:19; Пс 75:9; Ис 41:15; Мт 28:2; Лк 19:12; 1 Кор 1:26; Отк 10:1)14Von Ephraim zogen herab, deren Wurzel[2] gegen Amalek ist; hinter dir her, Benjamin, inmitten deiner Volksstämme; von Machir kamen Befehlshaber, und von Sebulon, die den Zählstab handhabten. (Чис 32:39; И Н 17:1; Съд 3:27; Съд 12:15)15Auch die Fürsten von Issaschar hielten es mit Debora; und Issaschar wurde wie Barak; ins Tal folgte er ihm auf dem Fuß. An den Bächen Rubens gab es schwere Herzensentschlüsse. (Бит 49:14; Вт 33:18; И Н 19:17; Пс 119:113; Як 1:8)16Warum bist du zwischen den Hürden geblieben, um das Flötenspiel bei der Herde zu hören? An den Bächen Rubens gab es schwere Herzenserwägungen. (Чис 32:1; Чис 32:5; Съд 5:15)17Gilead verblieb jenseits des Jordan; und Dan, warum hielt er sich bei den Schiffen auf? Asser saß am Ufer des Meeres und verblieb an seinen Buchten. (Вт 33:22; И Н 13:29; И Н 19:24; И Н 19:40)18Sebulon aber ist das Volk, das sein Leben dem Tod preisgibt; auch Naphtali auf den Anhöhen des Feldes. (Съд 4:10; Лк 18:28; Д А 20:24; Отк 12:11)19Die Könige kamen und kämpften; da kämpften die Könige der Kanaaniter bei Taanach am Wasser von Megiddo — Beute in Silber machten sie nicht. (И Н 21:15)20Die Sterne am Himmel kämpften mit, von ihren Bahnen aus kämpften sie gegen Sisera. (И Н 10:11; Съд 4:15; Пс 18:14)21Der Bach Kison riss sie fort, der uralte Bach, der Bach Kison. Meine Seele, tritt kräftig auf! (Съд 4:7; Съд 4:13; Пс 44:6; Пс 83:10; Йн 7:37; Д А 2:14; Д А 5:20)22Da stampften die Hufe der Rosse von dem Jagen, dem Jagen seiner Edlen. (Пс 20:8; Пс 33:17)23Verflucht [die Stadt] Meros! sprach der Engel des HERRN; ja, verflucht, verflucht nur seine Bürger, weil sie dem HERRN nicht zu Hilfe gekommen sind, dem HERRN zu Hilfe mit den Helden! (Съд 8:5; Съд 21:9; Ер 48:10; Мт 10:37)24Gesegnet sei Jael vor allen Frauen, die Frau Hebers, des Keniters; gesegnet sei sie vor allen Frauen im Zelt! (Съд 4:17; Лк 1:42)25Milch gab sie, als er Wasser erbat, geronnene Milch brachte sie in prächtiger Schale. (Съд 4:19)26Sie streckte ihre Hand aus nach dem Pflock, ihre Rechte nach dem Arbeitshammer. Sie schlug Sisera mit dem Hammer, zerschmetterte sein Haupt, sie zermalmte und durchbohrte seine Schläfe. (Съд 4:21)27Er krümmte sich zu ihren Füßen, fiel nieder und lag da; zu ihren Füßen krümmte er sich und fiel; wo er sich krümmte, da fiel er erschlagen hin. (Съд 4:22)28Durchs Fenster schaute sie aus und schrie klagend, die Mutter Siseras [schaute] durchs Gitter: Warum kommt sein Streitwagen so lange nicht? Warum verspätet sich so sein Gespann? (П П 2:9)29Die Klugen unter ihren Edelfrauen antworteten, und auch sie selbst gibt sich die Antwort:30Sollten sie nicht Beute finden und verteilen? Ein oder zwei Mädchen für jeden Mann? Beute von bunten Kleidern für Sisera? Beute von bunt gewirkten Kleidern, zwei bunt gewirkte Kleider für die Hälse der Geraubten? (Изх 15:9)31So müssen alle deine Feinde umkommen, o HERR! Die aber Ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie aufgeht in ihrer Macht!« Und das Land hatte Ruhe, 40 Jahre lang. (Вт 7:9; Съд 3:11; Съд 3:30; 2 Цар 23:4; 3 Цар 5:4; 1 Лет 23:25; Пс 19:6; Пс 83:10; Пс 91:14; Пс 92:10; Пр 4:18; Дан 12:3; Лк 19:27; Йн 14:23; Рим 8:28; 1 Кор 2:9; Еф 6:24; Як 1:12)