от Bulgarian Bible Society1Началнику на хора. Учение Давидово,2когато идумеецът Доик идва да обади Саулу и да му каже, че Давид е дошъл в дома на Ахимелеха. (1 Цар 22:9)3Защо се, силний, хвалиш със злодейство? Божията милост е винаги с мене; (Пр 21:12)4езикът ти пагуба измисля; като наострен бръснач е той у тебе, коварнико; (Пс 56:5; Пр 25:18)5ти обичаш зло повече, нежели добро, повече лъжа, отколкото да говориш правда;6ти, коварни езико, обичаш всякакви пагубни речи;7затова Бог докрай ще те съкруши, ще те изрине и ще изтръгне тебе из жилището (ти), и корена ти – из земята на живите. (Йов 18:14; Йов 20:7; Пс 49:21)8Ще видят праведниците, ще се побоят и ще му се присмеят (като кажат):9ето човек, който не полагаше в Бога своята сила, а се надяваше на многото си богатство, укрепяваше се в своето злодейство. (Пс 48:7; Пр 11:28; Мк 10:24)10Аз пък съм в Божия дом като зеленееща се маслина, и се уповавам на милостта Божия навеки. (Пс 91:13; Ер 11:16; Ос 14:7)11Вечно ще Те славя за това, що си сторил, и ще се уповавам на Твоето име, защото то е благо пред Твоите светии. (Пс 36:5)
Псалм 51
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids.2Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Bathseba eingegangen war: (2 Цар 11:4; 2 Цар 12:1)3O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte; tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit! (Пс 41:5; Пс 41:11; Пс 69:17; Ис 43:25; Дан 9:18)4Wasche mich völlig [rein] von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde; (Пс 51:9; Евр 10:22; 1 Йн 1:7)5denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist allezeit vor mir. (Пс 32:5; Пр 28:13)6An dir allein habe ich gesündigt und getan, was böse ist in deinen Augen, damit du recht behältst, wenn du redest, und rein dastehst, wenn du richtest. (2 Цар 11:27; 2 Цар 12:13; Пс 32:4; Рим 3:4)7Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. (Бит 2:17; Бит 3:6; Йов 14:4; Йов 15:14; Еф 2:1)8Siehe, du verlangst nach Wahrheit im Innersten: so lass mich im Verborgenen Weisheit erkennen! (1 Цар 16:7; 1 Лет 29:17; Пр 2:6; Як 1:5)9Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee! (Лев 14:4; Ис 1:18; Ез 36:25)10Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast. (Пс 35:9; Ис 57:18)11Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten! (2 Цар 24:10; Пс 51:3; Пс 90:8)12Erschaffe mir, o Gott, ein reines Herz, und gib mir von Neuem einen festen Geist in meinem Innern! (Ез 36:26; Мт 5:8; Д А 15:9; Еф 3:16)13Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. (Бит 4:14; 1 Цар 16:14; Пс 71:9; Еф 4:30)14Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und stärke mich mit einem willigen Geist! (Пс 143:10; Ис 1:19; 2 Кор 8:12)15Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, dass sich die Sünder zu dir bekehren. (Ис 48:17; Ез 33:11; 1 Тим 1:16)16Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd rühmen. (2 Цар 12:9; Пс 18:47; Пс 65:6; Пс 71:15)17Herr, tue meine Lippen auf, damit mein Mund dein Lob verkündige! (Пс 40:4)18Denn an Schlachtopfern hast du kein Wohlgefallen, sonst wollte ich sie dir geben; Brandopfer gefallen dir nicht. (Пс 40:7; Евр 10:6)19Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten. (Пс 34:19; Ис 57:15; Ис 66:2; Лк 7:38; Лк 18:13)20Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems! (Пс 102:14)21Dann wirst du Gefallen haben an Opfern der Gerechtigkeit, an Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Stiere darbringen auf deinem Altar! (Ис 56:7; Мал 3:3; Рим 12:1)