от Bulgarian Bible Society1Началнику на хора. Псалом Давидов,2когато идва при него пророк Натан, след като Давид беше влязъл при Вирсавия. (2 Цар 12:1)3Помилуй ме, Боже, по голямата Си милост, и по многото Си щедрости изглади беззаконията ми. (Ис 33:2; Евр 9:14)4Много пъти ме умий от моето беззаконие и очисти ме от моя грях,5защото беззаконията си съзнавам, и моят грях е винаги пред мене. (Пс 31:5)6Пред Тебе, пред Тебе едничкия съгреших и лошо пред Твоите очи извърших; тъй че Ти си прав в Твоята присъда и чист в Твоя съд. (Рим 3:4)7Ето, в беззаконие съм заченат, и в грях ме роди майка ми. (Йов 14:4)8Ето, Ти обикна истината в сърцето, и вътре в мене ми яви мъдростта (Си). (1 Кор 2:7)9Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; умий ме, и ще бъда по-бял от сняг. (Лев 14:6)10Дай ми да чуя радост и веселие, и ще се зарадват костите, от Тебе съкрушени.11Отвърни лицето Си от греховете ми и изглади всичките ми беззакония.12Сърце чисто създай в мене, Боже, и правия дух обнови вътре в мене. (2 Кор 5:17; Гал 6:15; Еф 2:10)13Не ме отхвърляй от лицето Си и Светия Твой Дух не отнимай от мене. (Ер 7:15; Мт 6:13)14Върни ми радостта на Твоето спасение и с властния Дух ме утвърди.15Беззаконните ще науча на Твоите пътища, и нечестивите към Тебе ще се обърнат. (Мт 7:5)16Избави ме от кръвнина, Боже, Боже на моето спасение, и езикът ми ще възхвали Твоята правда. (2 Цар 11:15; 2 Цар 12:9)17Господи, отвори устните ми, и устата ми ще възвестят Твоята хвала; (Пс 70:6)18защото, да би искал жертва, аз бих Ти дал; но към всесъжения не благоволиш. (Пс 39:7)19Жертва Богу е дух съкрушен; сърце съкрушено и смирено Ти, Боже, не ще презреш. (Пс 4:6; Ис 66:2; Лк 18:13)20Стори добро (Господи) на Сион по Твоето благоволение; въздигни стените иерусалимски; (Ис 33:20; Ис 54:11)21тогава ще Ти бъдат угодни жертви на правдата, възношение и всесъжение; тогава на Твоя олтар ще възложат телци. (Вт 33:19)
Псалм 50
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Ein Psalm Asaphs. Der Mächtige, Gott der HERR, er redet und ruft die Erde vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang. (1 Лет 15:14; 1 Лет 15:19; 1 Лет 25:1; Йов 11:5; Пс 73:1; Ис 1:2; Ис 41:4)2Aus Zion, der Schönheit Vollendung, erscheint Gott im Lichtglanz. (Вт 33:2; Пс 48:3; Пс 80:2; П Ер 2:15)3Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer geht vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig. (Изх 19:16; Вт 4:24; Пс 96:13; Ис 1:2; Ис 62:1; Дан 7:9)4Er ruft dem Himmel droben zu und der Erde, damit er sein Volk richte: (Вт 31:28)5»Versammelt mir meine Getreuen, die den Bund mit mir schlossen über dem Opfer!« (Изх 24:3)6Und der Himmel verkündet seine Gerechtigkeit, dass Gott selbst Richter ist. (Sela.) (Бит 18:25; Пс 7:9; Пс 7:12; Пс 97:6; Д А 10:42; Д А 17:31)7»Höre, mein Volk, so will ich reden; Israel, ich lege gegen dich Zeugnis ab! Ich bin Gott, dein Gott. (Изх 20:2; Вт 6:4; Пс 46:11; Пс 81:9)8Deiner Opfer wegen will ich dich nicht tadeln, sind doch deine Brandopfer stets vor mir. (Ер 7:21)9Ich will keinen Stier aus deinem Haus nehmen, keine Böcke aus deinen Hürden; (Пс 40:7; Мих 6:6)10denn mir gehören alle Tiere des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen. (Пс 24:1)11Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und was sich auf dem Feld regt, ist mir bekannt. (Лк 12:6)12Wenn ich hungrig wäre, so würde ich es dir nicht sagen; denn mir gehört der Erdkreis und was ihn erfüllt. (Вт 10:14; Пс 89:12)13Sollte ich etwa Stierfleisch essen oder Blut von Böcken trinken?14Opfere Gott Dank und erfülle dem Höchsten deine Gelübde; (Вт 23:21; Пс 50:23; Наум 2:1; Евр 13:15)15und rufe mich an am Tag der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!« (Пс 34:5; Пс 86:7; Пс 107:13; Пс 107:19; Пс 107:28)16Zu dem Gottlosen aber spricht Gott: »Was zählst du meine Satzungen auf und nimmst meinen Bund in deinen Mund, (Лев 26:14; Рим 2:17; Тит 1:16)17da du doch Zucht hasst und meine Worte verwirfst? (Неем 9:26; Пр 1:29)18Siehst du einen Dieb, so freundest du dich mit ihm an, und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft; (Ис 1:23; Ер 5:7)19deinen Mund lässt du Böses reden, und deine Zunge knüpft Betrug. (Пс 10:7; Пр 10:6; Пр 15:28)20Du sitzt da und redest gegen deinen Bruder; den Sohn deiner Mutter verleumdest du. (Лев 19:16; Пр 10:18)21Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du. Aber ich will dich zurechtweisen und es dir vor Augen stellen! (Йов 32:12; Ис 55:8; Ис 57:11; 2 Тим 3:16)22Seht doch das ein, die ihr Gott vergesst, damit ich nicht hinwegraffe, und keiner rettet! (Вт 32:39; Йов 8:13; Пр 29:1; Ос 5:14; Як 1:23)23Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer [seinen] Weg [recht] ausrichtet, dem zeige ich das Heil Gottes!« (Пс 50:14; Пс 91:16)