от Bulgarian Bible Society1Слово, което Господ изрече чрез пророк Иеремия за Вавилон и за Халдейската земя: (Ис 13:1; Ис 14:4)2явете и разгласете между народите, дигнете знаме, обявете, не скривайте, думайте: Вавилон е превзет, Вил е посрамен, Меродах е съкрушен, истуканите му са посрамени, идолите му са съборени. (Ис 46:1)3Защото откъм север се подигна върху него народ, който ще направи земята му пустиня, и никой не ще живее там, – и човек, и добитък, всички ще се вдигнат и ще си отидат. (Ер 4:25; Ер 9:10)4В ония дни и в онова време, казва Господ, ще дойдат Израилевите синове, те и Иудините синове заедно, ще ходят, ще плачат и ще потърсят своя Господ Бог; (Ис 55:6; Ос 3:5; Ос 6:1)5ще питат за пътя към Сион и, обърнати с лице към него, ще думат: идете и се присъединете към Господа с вечен съюз, който не ще се забрави.6Моят народ беше като загинали овци; пастирите им ги отвърнаха от пътя, разгониха ги по планини; скитаха се те от планина на хълм, забравиха леглото си. (Ер 2:8; Ер 10:21; Ез 34:1)7Всички, които ги намираха, ги изяждаха, и притеснителите им казваха: „ние не сме виновни, защото те съгрешиха пред Господа, пред жилището на правдата, и пред Господа, надеждата на отците им“.8Бягайте изсред Вавилон, отивайте си от Халдейската земя и бъдете като козли пред овче стадо. (Ис 48:20; Ер 51:6; Отк 18:4)9Защото ето, Аз ще подигна и ще доведа върху Вавилон сбирщина големи народи от северната земя, и ще се разположат срещу него, и той ще бъде превзет: стрелите им, като у изкусен воин, напразно не се връщат.10И Халдея ще стане тяхна плячка: и опустошителите и ще се наситят, казва Господ.11Защото вие, грабители на Моето наследство, се веселихте, тържествувахте, скачахте от радост, като телица на трева, и цвилехте като бойни коне. (Ез 34:18; Ез 34:21)12В голям срам ще бъде майка ви, ще се зачерви, която ви е родила: ето, бъднината на тия народи – пустиня, суха земя и степ.13От Господния гняв тя ще стане необитаема и цяла ще запустее; всеки, който минава през Вавилон, ще се слиса и ще подсвирне, гледайки всичките му рани. (Ер 18:16; Ер 49:17)14Наредете се в боен ред около Вавилон; всички, които опъвате лък, стреляйте в него, не жалете стрели, защото той съгреши против Господа;15дигнете вик против него от всички страни; той простря ръка; паднаха твърдините му, засъбаряха се стените му, защото това е Господня отплата; отмъщавайте му; както той постъпваше, тъй и вие постъпвайте с него; (Вт 32:35; Рим 12:19)16изтребете във Вавилон и сеяч, и оногова, който работи със сърп по жетва; от страх пред пагубния меч нека всеки се върне у народа си и нека всеки бяга в земята си.17Израил е пръснато стадо; лъвове го разгониха; първом го гризеше асирийският цар, а отпосле Навуходоносор, вавилонски цар, и костите му строши. (4 Цар 15:19; 4 Цар 16:7; 4 Цар 17:3)18Затова тъй казва Господ Саваот, Бог Израилев: ето, Аз ще посетя вавилонския цар и земята му, както посетих асирийския цар; (4 Цар 19:35; Ис 37:36)19и ще върна Израиля на неговото пасбище, и ще пасе по Кармил и по Васан, и душата му ще се насища на Ефремова планина и в Галаад. (Вт 32:14; 3 Цар 18:19)20В ония дни и в онова време, казва Господ, ще търсят неправдата Израилева, и не ще я има, и – греховете на Иуда, и не ще се намерят; защото ще опростя ония, които оставя живи. (Ер 31:34; Ер 33:8)21Иди против нея, против размирната земя, и накажи нейните жители: опустошавай и изтребвай всичко след тях, казва Господ, и направи всичко, що ти заповядах.22Шум от битка по земята и голямо разрушение!23Как е разбит и съкрушен чукът на цялата земя! Как Вавилон стана за ужас между народите! (Ис 13:19; Ис 14:4; Отк 18:17)24Аз поставих примки за тебе, и хванах те, Вавилоне, без да предвидиш това; ти си намерен и хванат, защото въстана против Господа.25Господ отвори оръжницата Си и взе оттам оръдията на гнева Си, защото Господ, Бог Саваот, има работа в Халдейската земя. (Вт 32:34; Ис 13:5; Рим 2:5)26Отивайте против нея от всички краища, разтваряйте житниците и, тъпчете я като снопи, съвсем я изтребете, та нищо да не остане от нея;27убивайте всичките и волове, нека идат на клане; горко им! защото дойде денят им, времето на тяхното посещение. (4 Цар 25:9; Ер 46:21)28Чува се глас от бягащи и от ония, които се спасяват от Вавилонската земя, за да възвестят в Сион отмъщението на Господа, нашия Бог, отмъщение за Неговия храм.29Свикайте против Вавилон стрелци; всички, които опъвате лък, разположете се на стан около него, за да не се избави никой из него, въздайте му според делата му; както той постъпваше, тъй постъпете и с него, защото той се дигна против Господа, против Светия Израилев. (Отк 17:16; Отк 18:6)30Затова неговите младежи ще паднат на улиците му, и всичките му войници ще бъдат изтребени в оня ден, казва Господ. (Ер 49:26)31Ето, Аз съм против тебе, о, гордост, казва Господ, Бог Саваот; защото дойде денят ти, времето на твоето посещение. (Ер 46:10; Отк 18:8)32И ще се препъне тая гордост и ще падне, и никой не ще я дигне; и ще запаля огън в градовете и, и той ще унищожи всичко около нея. (Ер 11:16)33Тъй казва Господ Саваот: угнетени са синовете Израилеви, както и синовете Иудини, и всички, които ги плениха, яко ги държат и не искат да ги отпуснат.34Но Изкупителят им е силен, Господ Саваот е името Му; Той ще разгледа делото им, за да умири земята и да докара в трепет вавилонските жители.35Меч против халдейци, казва Господ, и против жителите на Вавилон, и против князете му, и против мъдреците му,36меч против магьосниците му, и те ще обезумеят; меч против войниците му, и те ще се изплашат;37меч против конете му, против колесниците му и против всички разноплеменни народи посред него, и те ще бъдат като жени; меч против съкровищата му, и те ще бъдат разграбени; (Ер 51:30)38суша за водите му, и те ще пресекнат; защото това е земя на истукани, и те се хвалят с идолските си страшилища.39И ще се заселят там пустинни зверове с чакали, и ще живеят на нея камилски птици, и не ще бъде обитаема довека и населвана от рода в род. (Ис 13:21; Отк 18:2)40Както Бог съсипа Содом и Гомора и съседните им градове, казва Господ, тъй и тук не ще живее ни един човек, и човешки син не ще се спира там. (Бит 19:25; Ер 49:18)41Ето, иде народ откъм север, и народ голям, и много царе се дигат от земните краища; (Ер 6:22; Мих 5:5)42държат в ръце лък и копие; те са жестоки и немилосърдни; гласът им бучи като море; носят се на коне, наредили се като един човек, за да се ударят с тебе, дъще вавилонска!43Чу вавилонският цар вест за тях, и ръцете му отмаляха; скръб го обзе, мъки – като на жена, кога ражда.44Ето, възлиза той като лъв от висините Иордански към укрепените жилища; но Аз ще ги принудя да излезнат бързо от него; и който е избран, нему ще го поверя, защото кой е Мене подобен? и кой ще поиска отговор от Мене? И кой пастир ще Ми се опре? (Йов 41:1; Ер 49:19)45И тъй, изслушайте решението на Господа, което Той взе против Вавилон, и намеренията Му, които Той има за Халдейската земя; наистина, тях. най-малките от стадата, ще ги повлекат; наистина, Той ще опустоши жилищата им с тях. (Ер 49:20; Ер 49:29)46От шума при превзимането на Вавилон ще се потресе земята, и писък ще се чуе измежду народите. (Ер 49:21; Ер 51:29; Отк 18:15)
1Dies ist das Wort, das der HERR über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia gesprochen hat: (Пс 137:8; Ер 25:12; Ер 25:26)2Verkündigt es unter den Heiden und lasst es hören, richtet ein Kriegsbanner auf; lasst es hören und verheimlicht es nicht, sagt: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken! (Ис 21:9; Ис 37:19; Ис 46:1; Ер 10:11; Ер 51:44; Ер 51:47; Соф 2:11)3Denn von Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, dass niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich schnell davongemacht haben. (Ис 13:17; Ер 1:13; Ер 50:9; Ер 50:13; Ер 50:39; Ер 50:41)
Der Herr verheißt den gefangenen Judäern den Auszug aus Babel
4In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen und die Kinder Judas mit ihnen; sie werden weinend hingehen, um den HERRN, ihren Gott, zu suchen. (Ер 3:18; Ер 29:12; Ер 31:9; Ос 3:5; Зах 8:21)5Sie werden den Weg nach Zion erfragen, dorthin ist ihr Angesicht gerichtet: »Kommt, lasst uns dem HERRN anhängen mit einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll!« (Вт 4:30; Вт 5:29; Пс 84:8; Ис 2:3; Ис 35:10; Ис 55:3; Ер 32:40)6Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie auf Abwege geleitet, auf den Bergen sie irregeführt; sie gingen von Berg zu Hügel, haben ihren Ruheplatz vergessen. (Ис 1:3; Ис 53:6; Ис 65:7; Ер 2:20; Ер 2:32; Ер 3:23; Ер 23:1; Ер 50:17; Ез 34:1; Ез 34:6; Мт 9:36)7Alle, die sie fanden, fraßen sie auf, und ihre Feinde sprachen: »Wir verschulden uns nicht; sondern sie haben sich an dem HERRN versündigt, an der Wohnung der Gerechtigkeit, an der Hoffnung ihrer Väter, am HERRN!« (Пс 22:5; Пс 79:7; Ер 2:11; Ер 14:8; Ер 31:23; Ер 33:16; Ер 40:2)8Flieht hinaus aus Babels Mitte und zieht hinweg aus dem Land der Chaldäer und seid wie Böcke vor der Herde her! (Чис 16:26; Ис 48:20; Ер 51:6; Ер 51:45)9Denn siehe, ich erwecke im Land des Nordens eine Versammlung großer Völker und lasse sie nach Babel hinaufziehen, um es zu belagern, und von dort aus wird es erobert werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden; keiner kehrt vergeblich zurück. (2 Цар 1:22; Ис 13:4; Ер 50:3; Ер 51:27)10So soll Chaldäa zur Beute werden, dass alle, die es plündern, genug bekommen sollen!, spricht der HERR. (Ис 45:3; Ер 50:37)
Der Herr wird Babel seine Bosheit gegen Juda vergelten
11Ja, freue dich, ja, frohlockt nur, die ihr mein Erbteil geplündert habt; ja, hüpfe nur wie eine dreschende junge Kuh und wiehere wie die Hengste: (Ер 5:8; П Ер 2:15; Ез 26:2; Авд 1:12)12Eure Mutter wird doch ganz zuschanden werden; die euch geboren hat, wird beschämt dastehen. Siehe, sie ist das letzte der Völker, eine dürre Wüste, eine öde Steppe! (Ис 13:20; Ер 25:12)13Wegen des Zornes des HERRN wird sie unbewohnt bleiben und gänzlich verwüstet werden; wer an Babel vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen. (Ер 4:8; Ер 7:20; Ер 19:8; Ер 49:17; Соф 2:15; Зах 1:15)14Stellt euch ringsum gegen Babel auf, ihr Bogenschützen alle! Schießt nach ihm, spart die Pfeile nicht! Denn es hat gegen den HERRN gesündigt. (Ер 50:7; Ер 50:29; Ер 51:3)15Erhebt ringsum Kriegsgeschrei gegen es! Es muss sich ergeben; seine Grundfesten fallen, seine Mauern werden geschleift. Denn das ist die Rache des HERRN. Rächt euch an ihm! Handelt an ihm, wie es gehandelt hat! (Пс 137:8; Ис 45:14; Ис 59:18; Ис 63:4; Ер 27:11; Ер 50:28; Ер 50:29; Ер 51:6; Ер 51:44; Ер 51:58; Авд 1:15; Наум 1:2; Як 2:13; Отк 18:6)16Rottet aus Babel den Sämann aus samt dem, der die Sichel führt zur Zeit der Ernte! Vor dem grausamen Schwert wird sich jedermann seinem Volk zuwenden und jeder in sein Land fliehen. (Ис 13:14; Ер 51:9; Ер 51:23)17Israel ist ein versprengtes Schaf; Löwen haben es verscheucht. Zuerst hat es der König von Assyrien gefressen, und nun zuletzt hat Nebukadnezar, der König von Babel, seine Knochen zermalmt. (4 Цар 17:6; 2 Лет 36:17; Ер 50:6; Дан 6:24)18Darum, so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich suche den König von Babel und sein Land heim, wie ich den König von Assyrien heimgesucht habe. (Ис 10:12; Ис 37:36; Соф 2:13)19Und ich will Israel zu seiner Weide zurückführen, damit es auf dem Karmel und in Baschan weide und auf dem Bergland Ephraim und in Gilead seinen Hunger stille. (Ис 49:9; Ер 23:3; Ез 34:13; Мих 7:14)20In jenen Tagen und zu jener Zeit wird man die Schuld Israels suchen, spricht der HERR, aber sie wird nicht mehr vorhanden sein, und die Sünden Judas, aber man wird sie nicht finden; denn ich werde denen vergeben, die ich übrig lasse. (Пс 103:12; Ис 10:21; Ис 43:25; Ер 31:34; Мих 7:19; Соф 3:12)21Ziehe hinauf gegen das »Land des zweifachen Trotzes« und gegen die Bewohner der »Heimsuchung«! Mache sie nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der HERR, und mache es mit ihnen genau so, wie ich es dir befohlen habe! (Ис 48:14; Ер 48:10)
Der Zusammenbruch Babels wird angekündigt
22Kriegslärm ist im Land und ein gewaltiger Zusammenbruch! (Ер 4:19; Ер 51:54)23Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde zertrümmert und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden! (Ер 51:20)24Ich habe dir eine Falle gestellt, Babel, und du bist auch gefangen worden, ohne dass du es merktest; du bist ertappt und ergriffen worden; denn du hast dich gegen den HERRN aufgelehnt. (Йов 15:25; Пс 2:2; Екл 9:12; Ер 50:29; Ер 51:31; Дан 5:30)25Der HERR hat seine Waffenkammer geöffnet und die Waffen seines Zornes hervorgeholt; denn im Land der Chaldäer hat der Herrscher, der HERR der Heerscharen, ein Werk zu vollbringen. (Ис 13:2; Ис 14:22; Ис 48:14; Ер 51:11; Ер 51:25)26Kommt von allen Enden über [das Land]! Öffnet seine Kornhäuser, schüttet alles auf wie Garben und vollstreckt den Bann an ihm; es soll ihm kein Überrest verbleiben! (Ис 5:26; Ис 45:3; Ер 50:10; Ер 50:41)27Stecht alle seine Stiere nieder, zur Schlachtbank sollen sie hinab! Wehe ihnen; denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung! (Ис 34:6; Ер 27:7; Ер 46:21; Ер 49:8)28Man hört ein Geschrei von denen, die aus dem Land Babel entkommen und geflohen sind, um in Zion die Rache des HERRN, unseres Gottes, zu verkünden, die Rache für seinen Tempel. (Вт 32:35; Ер 50:15; Ер 51:6; Ер 51:11; Ер 51:56)29Ruft Schützen herbei gegen Babel; alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um es her, dass niemand entkommt! Vergeltet ihm nach seinem Werk, handelt an ihm gerade so, wie es gehandelt hat; denn es hat sich vermessen gezeigt gegen den HERRN, den Heiligen Israels! (4 Цар 19:22; Ис 14:13; Ер 50:9; Ер 50:14; Ер 50:15; Ер 51:6; Ер 51:56; Дан 5:22; Мт 7:2; 2 Сол 2:4; Отк 18:6)30Darum sollen seine jungen Männer auf seinen Straßen fallen und alle seine Kriegsleute umkommen an jenem Tag!, spricht der HERR. (Ис 13:15; Ер 49:26; Ер 51:3)31Siehe, ich komme über dich, du »Frechheit«!, spricht der Herrscher, der HERR der Heerscharen: Ja, dein Tag ist gekommen, die Zeit deiner Heimsuchung; (Пр 16:4; Ис 2:12; Ер 50:27; Ер 51:25)32dann wird die »Frechheit« straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich will in ihren Städten ein Feuer anzünden, das ihre ganze Umgebung verzehren soll. (Пр 16:18; Пр 18:12; Ер 48:29; Ер 49:16; Ез 28:2)33So spricht der HERR der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas leiden miteinander Gewalt, und alle, die sie gefangen wegführten, halten sie fest, weigern sich, sie loszulassen. (Ис 14:17; Ис 47:6; Зах 1:15)34Aber ihr Erlöser ist stark, HERR der Heerscharen ist sein Name; er wird ihre Rechtssache gewisslich führen, damit er dem Land Ruhe verschaffe, den Bewohnern von Babel aber Unruhe. (Вт 32:43; Пр 22:23; Пр 23:11; Ис 14:3; Ис 47:4; Ер 31:2; Ер 46:18; Ер 51:10; Ер 51:36; 2 Сол 1:6; Отк 18:8)35Das Schwert über die Chaldäer und über die Bewohner von Babel, spricht der HERR, über ihre Fürsten und über ihre Weisen! (Ис 47:13; Ер 51:57; Дан 5:7)36Das Schwert über die Schwätzer, dass sie zu Narren werden; das Schwert über ihre Helden, dass sie verzagen! (Ис 44:25)37Das Schwert über seine Rosse und über seine Wagen und über das ganze Mischvolk in ihrer Mitte, dass sie zu Weibern werden! Das Schwert über ihre Schätze, dass sie geplündert werden! (Ер 50:10; Ер 51:30; Наум 3:13)38Dürre über ihre Gewässer, dass sie vertrocknen! Denn es ist ein Land der Götzenbilder, und durch ihre Schreckgestalten haben sie den Verstand verloren. (Пс 107:33; Ис 44:19; Ис 44:27; Ер 10:14; Ер 51:36; Дан 5:4; Рим 1:21; Отк 16:12)39Deswegen sollen Wildkatzen mit Schakalen darin wohnen und Strauße dort hausen; aber es soll niemals mehr besiedelt werden, sondern unbewohnt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht. (Ис 13:20; Ер 34:13; Ер 50:3; Ер 51:37; Отк 18:2)40Wie Gott Sodom und Gomorra samt ihrer Nachbarschaft umgekehrt hat, so soll auch dort niemand wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten!, spricht der HERR. (Бит 19:24; Ис 13:19; Ер 49:18; Ер 51:26; Соф 2:9; 2 Пет 2:6; Юда 1:7)41Siehe, es kommt ein Volk von Norden her, ja, ein großes Volk und viele Könige erheben sich von den Enden der Erde. (Ер 6:22; Ер 50:3; Ер 50:9)42Sie führen Bogen und Spieße, sie sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie ein Mann zum Krieg, gegen dich heran, du Tochter Babel! (Ис 13:18; Ер 6:23)43Wenn der König von Babel Nachricht von ihnen erhält, so lässt er seine Hände sinken; es ergreift ihn Angst, Wehen wie eine Gebärende. (Ис 13:7; Ер 6:24; Ер 49:24; Дан 5:5)44Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen? (Ис 48:14; Ер 49:19)45Darum hört den Ratschluss des HERRN, den er über Babel gefasst hat, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: Man wird sie gewisslich wegschleppen, [auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, die Weide wird sich über sie entsetzen! (Ис 14:26; Ер 49:20; Ер 51:11; Д А 4:28; Еф 1:9)46Von dem Geschrei: »Babel ist eingenommen!« erbebt die Erde, und der Lärm wird unter den Völkern gehört. (Ис 14:9; Ер 49:21; Отк 18:9)