от Bulgarian Bible Society1И биде втори път слово Господне към Иеремия, когато той беше още затворен в стражарницата: (Ер 32:2)2тъй казва Господ, Който сътвори (земята), Господ, Който я уреди и утвърди, – Господ е името Му: (Изх 15:3; Пс 82:8)3извикай към Мене – и Аз ще ти отговоря, ще ти покажа нещо велико и недостъпно, що ти не знаеш.4Защото тъй казва Господ, Бог Израилев, за къщите на тоя град и за къщите на иудейските царе, що събарят за окопи и за битка (Ер 22:10)5ония, които дойдоха да воюват против халдейци, за да изпълнят домовете с трупове на люде, които Аз в гнева Си и в яростта Си ще поразя, и поради чиито всички беззакония Аз скрих лицето Си от тоя град. (Вт 31:17)6Ето, Аз ще му туря пластир и лечебни средства, ще ги изцеря и ще им открия изобилие от мир и от истина, (Ер 30:17)7ще върна пленниците на Иуда и пленниците на Израиля и ще ги устроя, както изпървом, (Ер 29:14; Ер 30:3; Ер 31:4)8ще ги очистя от всичкото им нечестие, с което те грешиха пред Мене, и ще простя всичките им беззакония, с които грешиха пред Мене и отстъпиха от Мене. (Ер 31:34)9И ще бъде Иерусалим за Мене радостно име, хвала и чест пред всички земни народи, които ще чуят за всички блага, каквито ще му дам, и ще се смаят и ще потреперят от всички благодеяния и от всичкото добруване, което ще му доставя. (Вт 26:19)10Тъй казва Господ: на това място, за което вие казвате: „то е пусто, без люде и без добитък“, – в иудейските градове и в иерусалимските улици, които са пусти, без люде, без жители, без добитък, – (Ер 32:43)11пак ще се чува глас от радост и глас от веселие, глас на младоженец и глас на невеста, глас на тия, които казват: „славете Господа Саваота, защото е благ Господ, защото милостта Му е вечна“, и глас на ония, които принасят благодарствена жертва в дома Господен; защото Аз ще върна пленените от тая земя в предишното им състояние, казва Господ. (Пс 135:1)12Тъй казва Господ Саваот: в това място, което е пусто – без люде, без добитък – и във всичките му градове пак ще има жилища на пастири, които ще докарват стадата си на почивка.13В планинските градове, в полските градове и в южните градове, в земята Вениаминова, в иерусалимските околности и в градовете Иудини пак ще минават стада под ръката на преброяча, казва Господ.14Ето, настъпват дни, казва Господ, когато ще изпълня това добро слово, що изрекох за Израилевия дом и за Иудиния дом. (Ер 23:5)15В ония дни и в онова време ще направя да израсте Давиду праведна Младочка, – и Тя ще извършва съд и правда на земята. (Ис 11:1; Ер 23:5)16В ония дни Иуда ще бъде спасен, и Иерусалим ще живее безопасно, и ще нарекат името Му: „Господ – наше оправдание!“ (Вт 33:28; Ер 23:6)17Защото тъй казва Господ: не ще се прекрати у Давида мъж, който да седи върху престола на дома Израилев, (Ис 11:1; Лк 1:32)18и у левитските жертвоприносители не ще липсва пред лицето Ми мъж, който през всички дни да възнася всесъжение, да изгаря приноси и да извършва жертви. (Ис 61:6; Мал 3:3; 1 Пет 2:5)19И биде слово Господне към Иеремия:20тъй казва Господ: ако можете развали завета Ми с деня и завета Ми с нощта, тъй че ден и нощ да не идват на свое време, (Ер 31:37)21то може да се развали и заветът Ми с Моя раб Давида, тъй че да няма у него син, който да царува на престола му, и също с левитите-свещеници, Мои служители.22Както е небесното воинство безчетно, и неизмерим е морският пясък, тъй ще размножа племето на Моя раб Давида и на левитите, които Ми служат. (Бит 15:5; Бит 22:17; Бит 28:14)23И биде слово Господне към Иеремия:24не видиш ли, че тоя народ казва: „двете племена, които Господ избра, Той отхвърли“, и с това те презират Моя народ, като че ли той не беше вече народ в очите им?25Тъй казва Господ: ако не съм утвърдил Моя завет с деня и нощта и наредбите на небето и на земята, (Ер 31:36; Ер 33:20)26то и племето на Иакова и на Моя раб Давида ще отхвърля, за да не вземат вече от неговото племе владелци за племето на Авраама, Исаака и Иакова, понеже ще върна пленниците им и ще ги помилувам. (Пс 125:1; Ер 31:20; Ез 39:25)
Die Rückkehr des Volkes und der Wiederaufbau des Landes wird verheißen
1Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jeremia, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war: (Ер 32:2; Ер 32:8; Ер 37:21)2So spricht der HERR, der es tut, der HERR, der es ersinnt, um es auszuführen, HERR ist sein Name: (Изх 15:3; Пс 33:11; Ис 42:8; Ер 32:18; Ам 5:8)3Rufe mich an, so will ich dir antworten und dir große und unbegreifliche Dinge verkünden, die du nicht weißt. (Вт 4:7; Вт 29:28; Пс 91:15; Ер 29:12; Дан 2:22; 1 Кор 2:9)4Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, betreffs der Häuser dieser Stadt und der Paläste der Könige von Juda, die niedergerissen wurden, um gegen die Belagerungswälle und zum Schwert[kampf] verwendet zu werden, (Ер 32:24; Ез 4:2; Ав 1:9)5um die Chaldäer zu bekämpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und Grimm geschlagen habe, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit: (Вт 31:18; Ер 21:4; Ер 32:24; Ер 32:29)6Siehe, ich verschaffe ihr Linderung und Heilung, und ich will sie heilen und ihnen eine Fülle von Frieden und Treue offenbaren. (Ис 57:18; Ер 29:11; Ер 30:17; Ер 32:42; Мих 7:20; Йн 1:16)7Und ich werde das Geschick Judas und das Geschick Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang. (Ер 24:6; Ер 29:14; Ер 30:3; Ер 30:20; Ам 9:14)8Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, mit der sie gegen mich gesündigt haben, und ich werde ihnen alle ihre Missetaten vergeben, mit denen sie gegen mich gesündigt und an mir gefrevelt haben. (Пс 51:4; Пс 130:8; Ер 31:34; Ез 36:25; Мих 7:18; Зах 13:1; Евр 9:14; 1 Йн 1:9)9Und [Jerusalem] soll mir zum Freudennamen, zum Lob und zum Schmuck dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten hören werden, das ich ihnen tue; und sie werden erschrecken und erzittern über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihr verschaffen will. (Ис 26:12; Ис 43:7; Ис 43:21; Ис 60:3; Ер 13:11; Ер 29:11; Ер 33:6; Мих 7:16; Соф 3:19; Еф 2:14)10So spricht der HERR: An diesem Ort, von dem ihr sagt, dass er verlassen sei von Menschen und Vieh, nämlich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Vieh, (Ер 32:36; Ер 32:43)11da soll man wiederum Jubel- und Freudengeschrei vernehmen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: »Dankt dem HERRN der Heerscharen; denn der HERR ist gütig, und seine Gnade währt ewiglich!«, und die Stimme derer, die Dankopfer bringen ins Haus des HERRN; denn ich will das Geschick des Landes wenden, dass es wieder sei wie im Anfang, spricht der HERR. (Лев 3:1; 1 Лет 16:34; 2 Лет 5:13; Неем 12:43; Пс 107:22; Пс 118:1; Пс 118:29; Пс 147:12; Ер 7:34; Ер 16:9; Ер 17:26; Ер 25:10; Ер 33:7; Отк 18:22)12So spricht der HERR der Heerscharen: Es soll an diesem Ort, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wieder Niederlassungen von Hirten geben, die ihre Schafe lagern werden. (Ис 65:10; Ер 31:24; Ер 50:19)13In den Städten des Berglandes, in den Städten der Schephela und in den Städten des Negev, auch im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem und in den Städten Judas sollen die Schafe wiederum unter den Händen dessen vorübergehen, der sie zählt, spricht der HERR. (Лев 27:32; Ер 32:44; Йн 10:3)14Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das gute Wort erfüllen werde, das ich über das Haus Israel und über das Haus Juda geredet habe. (Ер 23:5; Ер 29:10; Ер 31:27; Ер 31:31; Мих 7:20; Йн 4:21; Йн 4:23)15In jenen Tagen und zu jener Zeit will ich dem David einen Spross der Gerechtigkeit hervorsprießen lassen, und er wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden. (Ис 4:2; Ис 53:2; Ер 23:5)16In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem sicher wohnen, und mit diesem Namen wird man sie benennen: »Der HERR ist unsere Gerechtigkeit!« (Ер 23:6)17Denn so spricht der HERR: Es soll David nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt! (2 Цар 7:12; 3 Цар 2:4; Пс 89:30; Лк 1:32)18Auch den Priestern und Leviten soll es nie an einem Mann fehlen vor meinem Angesicht, der allezeit Brandopfer darbringt und Speisopfer anzündet und Schlachtopfer zurichtet! (Ис 61:6; 1 Пет 2:5; 1 Пет 2:9; Отк 1:6)19Und das Wort des HERRN erging an Jeremia folgendermaßen:20So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht aufheben könnt, sodass Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten werden, (Ис 54:9; Ер 31:35)21dann wird auch mein Bund mit meinem Knecht David aufgehoben werden, sodass er keinen Sohn mehr habe, der auf seinem Thron regiere, und mit den Leviten, den Priestern, dass sie nicht mehr meine Diener seien. (2 Цар 23:5; Пс 89:36; Ис 55:3; Ер 33:15; Ер 33:18)22Wie man das Heer des Himmels nicht zählen und den Sand am Meer nicht messen kann, so will ich den Samen meines Knechtes David mehren und die Leviten, meine Diener. (Бит 15:5; Бит 22:17; Евр 11:12; Отк 5:9)23Und das Wort des HERRN erging an Jeremia folgendermaßen:24Merkst du nicht, was dieses Volk behauptet, wenn es spricht: »Die zwei Geschlechter, die der HERR erwählt hat, die hat er verworfen«? So verlästern sie mein Volk, dass es in ihren Augen kein Volk mehr ist. (Чис 17:7; Вт 7:6; Вт 14:2; Пс 83:5; Пс 123:3; Ер 33:21; Рим 11:1)25So spricht nun der HERR: So gewiss ich meinen Bund mit Tag und Nacht, die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe, (Бит 8:22; Пс 74:16; Ер 31:35)26so wenig werde ich den Samen Jakobs und meines Knechtes David verwerfen, dass ich aus seinen Nachkommen keinen Herrscher mehr nähme, der über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs herrschen soll; denn ich werde ihr Geschick wenden und mich über sie erbarmen! (Бит 49:10; 1 Лет 28:5; Ер 31:23; Ер 31:37; Ер 33:7; Ер 33:17)