2 Царе 1

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society
1 Подир Сауловата смърт, когато Давид се върна след разбиването на амаликитци и престоя в Секелаг два дни, (1 Цар 27:6; 1 Цар 30:17)2 ето, на третия ден дохожда човек от Сауловия стан: дрехите му разкъсани и по главата му прах. Щом дойде при Давида, падна на земята и (му) се поклони. (Бит 37:34; 1 Цар 4:12; Йов 2:12)3 И Давид го попита: откъде идеш? Той отговори: избягах от израилския стан.4 Давид пак го попита: какво стана? разкажи ми. И той отговори: народът се разбяга от битката, и много народ падна и измря; умряха и Саул и син му Ионатан. (2 Цар 4:10)5 Давид каза на момъка, който му разказваше: отде знаеш, че Саул и син му Ионатан са умрели?6 И момъкът, който му разказваше, рече: аз случайно отидох на Гелвуйската планина, и ето, Саул падна върху копието си, а колесниците и конниците го настигнаха.7 Тогава той се озърна назад и, като ме видя, повика ме.8 И аз казах: ето ме. Той ме попита: кой си ти? Аз му отговорих: аз съм амаликитец.9 Тогава той ми рече: дойди при мене и ме убий, защото смъртна тъга ме е обзела, но душата ми е все още в мене.10 И аз се приближих до него и го убих, понеже знаех, че той не ще остане жив подир падането си; и взех царския венец, който беше на главата му, и гривната, която беше на ръката му, и ги донесох тук на господаря си.11 Тогава Давид хвана дрехите си и ги раздра, така също и всички люде, които бяха с него, (раздраха дрехите си,) (1 Цар 4:12; 2 Цар 3:31)12 и ридаха и плакаха, и постиха до вечерта за Саула и за сина му Ионатана, и за народа Господен, и за дома Израилев, задето бяха загинали от меч.13 И Давид попита момъка, който му разказваше: ти отде си? И той му отговори: аз съм син на един пришълец амаликитец.14 Тогава Давид му каза: как се не побоя да дигнеш ръка, за да убиеш помазаника Господен? (1 Цар 10:1; 1 Цар 24:7; Пс 104:15)15 И Давид повика едного от момците и му каза: дойди и убий го. И оня го уби, и той умря. (2 Цар 4:10; 2 Цар 4:12)16 И Давид му каза: твоята кръв да бъде върху главата ти, понеже твоите уста свидетелствуваха против тебе, когато казваше: убих помазаника Господен.17 И Давид оплака Саула и сина му Ионатана с тая плачевна песен,18 като заповяда синовете Иудини да научат на лък, както е написано в книгата на праведния, и каза: (Бит 49:8; И Н 10:13)19 Твоята красота, о Израилю, е погубена върху твоите височини! Как паднаха силните!20 Не разказвайте в Гет, не разгласяй те по улиците на Аскалон, да се не радват дъщерите филистимски, да не тържествуват дъщерите на необрязаните! (Съд 11:34; Съд 14:19; 1 Цар 17:23)21 Планини Гелвуйски! (да не пада) на вас ни роса, ни дъжд, нито да има по вас полета с плодове, защото там е захвърлен щитът на силните, щитът на Саула, като да не беше той с елей помазан. (1 Цар 31:1)22 Без кръв от ранени, без тлъстина от силни, лъкът Ионатанов не се е връщал назад, нито мечът Саулов се е връщал празен. (1 Цар 14:6)23 Саул и Ионатан, обични и сговорни през живота си, не се разделиха и в смъртта си; те бяха по-бързи от орли, по-силни от лъвове.24 Дъщери израилски! Плачете за Саула, който ви обличаше в багреница с украшения и китеше със златни накити дрехите ви.25 Как паднаха силните в боя! Загина Ионатан върху твоите височини.26 Жалея за тебе, брате Ионатане; ти ми беше много драг; твоята любов за мене беше по-горе от женска любов. (1 Цар 18:1; 2 Цар 9:1)27 Как паднаха силните, как загина бойното оръжие!

2 Царе 1

English Standard Version

от Crossway
1 After the death of Saul, when David had returned from striking down the Amalekites, David remained two days in Ziklag. (1 Цар 30:17)2 And on the third day, behold, a man came from Saul’s camp, with his clothes torn and dirt on his head. And when he came to David, he fell to the ground and paid homage. (И Н 7:6; 2 Цар 4:10; 2 Цар 14:4)3 David said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I have escaped from the camp of Israel.”4 And David said to him, “How did it go? Tell me.” And he answered, “The people fled from the battle, and also many of the people have fallen and are dead, and Saul and his son Jonathan are also dead.” (1 Цар 4:16)5 Then David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”6 And the young man who told him said, “By chance I happened to be on Mount Gilboa, and there was Saul leaning on his spear, and behold, the chariots and the horsemen were close upon him. (1 Цар 31:1; 1 Лет 10:1)7 And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, ‘Here I am.’8 And he said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’9 And he said to me, ‘Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.’ (Съд 9:54)10 So I stood beside him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. And I took the crown that was on his head and the armlet that was on his arm, and I have brought them here to my lord.” (4 Цар 11:12)11 Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him. (И Н 7:6; 2 Цар 3:31; 2 Цар 13:31)12 And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son and for the people of the Lord and for the house of Israel, because they had fallen by the sword. (2 Цар 3:35)13 And David said to the young man who told him, “Where do you come from?” And he answered, “I am the son of a sojourner, an Amalekite.”14 David said to him, “How is it you were not afraid to put out your hand to destroy the Lord’s anointed?” (1 Цар 12:3; 1 Цар 24:6; 1 Цар 24:10; 1 Цар 26:9; 1 Цар 31:4)15 Then David called one of the young men and said, “Go, execute him.” And he struck him down so that he died. (2 Цар 4:10)16 And David said to him, “Your blood be on your head, for your own mouth has testified against you, saying, ‘I have killed the Lord’s anointed.’” (И Н 2:19; 1 Цар 12:3; 2 Цар 3:29; 3 Цар 2:32; 3 Цар 2:37; Мт 27:25)17 And David lamented with this lamentation over Saul and Jonathan his son, (2 Цар 3:33; 2 Лет 35:25)18 and he said it[1] should be taught to the people of Judah; behold, it is written in the Book of Jashar.[2] He said: (И Н 10:13)19 “Your glory, O Israel, is slain on your high places! How the mighty have fallen! (2 Цар 1:25; 2 Цар 1:27)20 Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult. (Изх 15:20; Съд 11:34; Съд 14:3; 1 Цар 31:9; Ам 3:9; Мих 1:10)21 “You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, nor fields of offerings![3] For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, not anointed with oil. (1 Цар 10:1; 1 Цар 31:1)22 “From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty. (1 Цар 18:4)23 “Saul and Jonathan, beloved and lovely! In life and in death they were not divided; they were swifter than eagles; they were stronger than lions. (Съд 14:18; Ер 4:13; Ав 1:8)24 “You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you luxuriously in scarlet, who put ornaments of gold on your apparel. (Ез 16:11)25 “How the mighty have fallen in the midst of the battle! “Jonathan lies slain on your high places. (2 Цар 1:19)26 I am distressed for you, my brother Jonathan; very pleasant have you been to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women. (1 Цар 18:1; 1 Цар 18:3)27 “How the mighty have fallen, and the weapons of war perished!” (2 Цар 1:25)