от Bulgarian Bible Society1Немощния във вярата приемайте без препирни за мнения. (Рим 15:1; 1 Кор 8:12)2Един вярва, че може да яде всичко, а немощният яде зеленчук. (1 Кор 10:25)3Който яде, да не презира оногова, който не яде; и който не яде, да не осъжда оногова, който яде, понеже Бог го е приел.4Кой си ти, който съдиш чуждия слуга? Пред своя Господар стои той, или пада. И ще бъде изправен, защото Бог е мощен да го изправи. (Як 4:12)5Един различава ден от ден, а друг смята всички дни еднакви. Всеки да постъпва, според както е напълно уверен в ума си.6Който различава дните, различава ги за Господа; и който не различава дните, за Господа ги не различава. Който яде, за Господа яде, защото благодари на Бога; и който не яде, за Господа не яде, и благодари на Бога. (1 Кор 10:31; 1 Тим 4:4)7Защото никой от нас не живее за себе си и никой не умира за себе си, (2 Кор 5:15; 1 Сол 5:10; 1 Пет 4:2)8но живеем ли – за Господа живеем, умираме ли – за Господа умираме; следователно, живеем ли, или умираме – Господни сме.9Защото Христос затова и умря и възкръсна и оживя, за да господарува и над мъртви и над живи. (Мт 28:18; Д А 10:42)10А ти защо съдиш брата си? Или пък ти защо презираш брата си? Всички ще застанем пред съдилището Христово. (Мт 7:1; 2 Кор 5:10)11Защото писано е: „жив съм Аз, казва Господ, пред Мене ще се преклони всяко коляно, и всеки език ще изповяда Бога“. (Ис 45:23; Мт 26:64; Фил 2:10)12И тъй, всеки от нас ще отговаря Богу за себе си. (Мт 12:36)13Прочее, нека не съдим вече един другиго, а по-добре съдете за това – да не поставяте на брата си препънка или съблазън. (Мт 18:7)14Зная и съм уверен чрез Господа Иисуса, че няма нищо само по себе си нечисто; само за оногова, който счита нещо за нечисто, за него то е нечисто. (Мт 15:11)15Ако пък за ястие се огорчава брат ти, ти вече не по любов постъпваш. Не погубвай със своето ястие оногова, за когото Христос умря. (1 Кор 8:11)16Да се не хули, прочее, вашето добро.17Защото царството Божие не е ястие и питие, а правда и мир и радост в Светаго Духа. (1 Кор 8:8; Гал 5:22)18Който служи на Христа с тия добродетели, угоден е Богу и изпитан между човеците.19И тъй, нека търсим онова, що служи за мир и взаимно назидание.20Зарад ястие не разрушавай делото Божие. Всичко е чисто, а лошо е за оня човек, който яде със съблазън; (Мт 15:11)21по-добре е да не ядеш месо, да не пиеш вино и да не правиш нищо, от което брат ти се препъва, или се съблазнява, или изнемогва.22Имаш ли вяра? Имай си я за себе си пред Бога. Блажен е, който не осъжда себе си за това, що одобрява. (1 Йн 3:21)23А който се съмнява, осъден е, ако яде, защото яде не от вяра; а всичко, що не е от вяра, е грях. (Тит 1:15)24А на Тогова, Който има сила да ви укрепи, според благовестието ми и проповедта за Иисуса Христа, според откритието на тайната, умълчавана от вечни времена, (1 Кор 2:7)25а сега явена, и чрез пророческите писания, по заповед на вечния Бог, възвестена на всички народи, за да се покоряват на вярата, – (Ис 42:16)26на Тогова единаго премъдраго Бога, чрез Иисуса Христа, слава вовеки, амин.
1As for the one who is weak in faith, welcome him, but not to quarrel over opinions. (Рим 15:1; 1 Кор 8:9; 1 Кор 9:22)2One person believes he may eat anything, while the weak person eats only vegetables. (Рим 14:14)3Let not the one who eats despise the one who abstains, and let not the one who abstains pass judgment on the one who eats, for God has welcomed him. (Кол 2:16)4Who are you to pass judgment on the servant of another? It is before his own master[1] that he stands or falls. And he will be upheld, for the Lord is able to make him stand. (Як 4:12)5One person esteems one day as better than another, while another esteems all days alike. Each one should be fully convinced in his own mind. (Зах 7:5; Рим 14:23; Гал 4:10)6The one who observes the day, observes it in honor of the Lord. The one who eats, eats in honor of the Lord, since he gives thanks to God, while the one who abstains, abstains in honor of the Lord and gives thanks to God. (Мт 15:36; 1 Кор 10:30; 1 Тим 4:3)7For none of us lives to himself, and none of us dies to himself. (1 Кор 6:19; 2 Кор 5:15; Гал 2:20; 1 Сол 5:10; 1 Пет 4:2)8For if we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So then, whether we live or whether we die, we are the Lord’s. (Фил 1:20)9For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living. (Д А 10:42; Отк 1:18; Отк 2:8; Отк 20:12)10Why do you pass judgment on your brother? Or you, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of God; (Рим 14:9; 2 Кор 5:10)11for it is written, “As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess[2] to God.” (Ис 45:23; Фил 2:10)12So then each of us will give an account of himself to God. (Мт 12:36; Мт 16:27; Гал 6:5; 1 Пет 4:5)
Do Not Cause Another to Stumble
13Therefore let us not pass judgment on one another any longer, but rather decide never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother. (Мт 7:1; 1 Кор 8:13)14I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself, but it is unclean for anyone who thinks it unclean. (Д А 10:15; Рим 14:2; Рим 14:20; 1 Кор 8:7; 1 Кор 8:10)15For if your brother is grieved by what you eat, you are no longer walking in love. By what you eat, do not destroy the one for whom Christ died. (Рим 14:20; 1 Кор 8:11; Еф 5:2)16So do not let what you regard as good be spoken of as evil. (Рим 12:17; 1 Кор 10:29)17For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking but of righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. (Рим 15:13; 1 Кор 6:9; 1 Кор 8:8; Гал 5:22)18Whoever thus serves Christ is acceptable to God and approved by men. (2 Кор 8:21)19So then let us pursue what makes for peace and for mutual upbuilding. (Пс 34:14; Рим 15:2; 1 Кор 7:15; 1 Кор 14:12; 2 Тим 2:22)20Do not, for the sake of food, destroy the work of God. Everything is indeed clean, but it is wrong for anyone to make another stumble by what he eats. (Рим 14:14; Рим 14:15; 1 Кор 8:9; Тит 1:15)21It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother to stumble.[3] (1 Кор 8:13)22The faith that you have, keep between yourself and God. Blessed is the one who has no reason to pass judgment on himself for what he approves. (1 Йн 3:21)23But whoever has doubts is condemned if he eats, because the eating is not from faith. For whatever does not proceed from faith is sin.[4]