от Bulgarian Bible Society1И заповяда Господ на един голям кит да глътне Иона; и биде Иона в утробата на тоя кит три дни и три нощи. (Мт 12:40; Мт 16:4; Лк 11:29; 1 Кор 15:4)2И помоли се Иона на своя Господ Бог из китовата утроба3и рече: „към Господа извиках в моята скръб, – и Той ме чу; извиках из утробата на преизподнята, – и Ти чу гласа ми. (Пс 119:1)4Ти ме хвърли в дълбинето, в сърцето на морето, и струи ме обиколиха, всички Твои води и Твои вълни минуваха над мене. (Пс 41:8)5И рекох: отхвърлен съм от Твоите очи; обаче пак ще видя светия Ти храм. (Ис 38:11)6Обхванаха ме водите до душата ми, бездна ме заключи; с морска трева биде обвита главата ми. (Пс 68:2)7До планинските основи слязох, земята със своите завори ме навеки затвори; но Ти, Господи, Боже мой, ще изведеш душата ми из ада.8Когато изнемощя в мене душата ми, аз си спомних за Господа, и моята молитва стигна до Тебе, до светия Ти храм. (Пс 17:7)9Ония, които почитат суетни и лъжовни богове, оставиха своя Милосърден,10но аз с хвалебен глас ще Ти принеса жертва; което съм обещал, ще изпълня. У Господа е спасението!“ (Пс 49:14; Евр 13:15)11И заповяда Господ на кита, и той изхвърли Иона на суша. (Мт 12:40)
1Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish,2saying, “I called out to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice. (Пс 3:4; Пс 118:5; Пс 120:1; П Ер 3:55; П Ер 3:56)3For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your breakers and your waves passed over me. (Пс 42:7; Пс 88:6; Пс 88:7)4Then I said, ‘I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.’ (3 Цар 8:35; 3 Цар 8:38; Пс 31:22)5The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head. (Пс 69:1; П Ер 3:54)6To the roots of the mountains I went down, to the land whose bars closed upon me forever. Yet you brought up my life from the pit, O LORD my God.7When my life was fainting away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, into your holy temple. (2 Лет 30:27)8Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love. (4 Цар 17:15; Пс 31:6; Ер 2:5; Ер 2:13)9But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the LORD!” (Пс 3:8; Пс 50:14; Ос 14:2; Евр 13:15)10And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.