от Bulgarian Bible Society1И биде слово Господне към Иона втори път:2„стани, иди в Ниневия, град голям, и проповядвай в нея, което Аз ти заповядах“.3Стана Иона и отиде в Ниневия според словото Господне; а Ниневия беше град голям у Бога, на три дни ход. (Йона 1:2)4И почна Иона да ходи по града, колкото можеше да се изходи в един ден, и проповядваше, думайки: „още четирийсет дена – и Ниневия ще бъде разрушена!“5И повярваха ниневийци в Бога: обявиха пост и облякоха се във вретища, мало и голямо. (Мт 12:41; Лк 11:32)6Тая дума дойде до царя на Ниневия, – и той стана от престола си, съблече царското си облекло, облече се във вретище и седна в пепел, (Изх 33:4; Ез 26:16; Ез 27:30)7като заповяда да прогласят и кажат в Ниневия от името на царя и на велможите му, „щото ни човеци, ни добитък, ни волове, ни овци да не ядат нищо, нито да ходят на паша, и вода да не пият;8човеци и добитък да бъдат покрити с вретище и силно да викат към Бога; всеки да се отвърне от лошия си път и от насилието на ръцете си. (Ер 18:11)9Кой знае, може би, още Бог ще се умилостиви и ще отвърне от нас пламтящия Си гняв, и не ще загинем“. (Йоил 2:14)10И видя Бог делата им, че те се отвърнаха от лошия си път, и съжали за злото, за което бе казал, че ще напрати върху тях, и го не напрати. (Ер 18:7; Ер 26:19)
1Then the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,2“Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.” (Йона 1:2)3So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city,[1] three days’ journey in breadth.[2] (Йона 2:1)4Jonah began to go into the city, going a day’s journey. And he called out, “Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!”5And the people of Nineveh believed God. They called for a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them. (2 Цар 3:31; 2 Лет 20:3; Мт 12:41; Лк 11:32)
The People of Nineveh Repent
6The word reached[3] the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. (Йов 1:20; Йов 2:8; Ез 26:16)7And he issued a proclamation and published through Nineveh, “By the decree of the king and his nobles: Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them not feed or drink water, (Пс 36:6; Дан 6:26; Йоил 1:18; Йоил 1:20; Йона 4:11)8but let man and beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. Let everyone turn from his evil way and from the violence that is in his hands. (Ис 59:6; Ер 18:11; Ер 36:3; Йона 3:7)9Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish.” (2 Цар 12:22; Пс 85:3; Йоил 2:14)10When God saw what they did, how they turned from their evil way, God relented of the disaster that he had said he would do to them, and he did not do it. (Ер 18:8)