от Bulgarian Bible Society1Подир много време, откак Господ (Бог) успокои Израиля от всичките му околни врагове, Иисус остаря, стигна напреднала възраст. (И Н 21:44; И Н 22:4)2И свика Иисус всички (синове) Израилеви, старейшините им, началниците им, съдиите им и надзорниците им, и им каза: аз остарях, съм в напреднала възраст. (И Н 24:1)3Вие видяхте всичко, което Господ, Бог ваш, направи пред лицето ви с всички тия народи, понеже Господ, Бог ваш, Сам се сражава за вас. (Вт 9:5)4Ето, поделих ви по жребие тия останали народи за дялове на колената ви, всички народи, които изтребих от Иордан до голямото море, към залез-слънце.5Сам Господ, Бог ваш, ще ги прогони от вас (докле не загинат; и ще напрати върху им диви зверове, докле изтреби тях и царете им от лицето ви); ще ги изтреби пред вас, за да получите в наследство земята им, както Господ, Бог ваш, ви е говорил. (Изх 14:14; Вт 6:19)6Затова залягайте най-точно да пазите и изпълнявате всичко написано в книгата на Моисеевия закон, без да се отклонявате от него ни надясно, ни наляво. (Вт 5:32)7Не се сношавайте с народите, които останаха между вас, не поменувайте имената на техните богове, не се кълнете (в тях), не им служете и не им се покланяйте, (Изх 23:13; Пс 15:4; Ер 5:7)8а се привържете към Господа, вашия Бог, както правихте доднес.9Господ прогони от вас големи и силни народи, и никой не устоя пред вас доднес; (Лев 26:7)10един от вас прогони хиляда, понеже Сам Господ, Бог ваш, се бие за вас, както бе ви говорил. (Лев 26:8; Съд 3:31)11Затова всякак се старайте да обичате Господа, вашия Бог. (Вт 4:15)12Ако ли пък се отвърнете и пристанете към остатъците от тия народи, които останаха между вас, и се сродите с тях и ходите при тях, и те при вас, (Вт 7:3; Неем 10:30)13знайте, че Господ, Бог ваш, няма вече да прогонва от вас тия народи, но те ще бъдат за вас примка и мрежа, бич за ребрата ви и трън за очите ви, докле бъдете изтребени от тая добра земя, която Господ, Бог ваш, ви даде. (Чис 33:55; Вт 7:4; Съд 2:3)14Ето, сега аз заминавам, накъдето цял свят отива. А вие съзнавате от всичкото си сърце и от всичката си душа, че не биде напразно ни една дума от всичките добри думи, които говори за вас Господ, Бог ваш: всичко се сбъдна за вас, ни една дума не остана неизпълнена. (И Н 21:45; 1 Цар 3:19; 3 Цар 2:2)15Но както се сбъдна над вас всяка добра дума, която ви говори Господ, Бог ваш, тъй Господ ще изпълни над вас всяка зла дума, докле ви изтреби от тая добра земя, която ви даде Господ, Бог ваш.16Ако престъпите завета на Господа, вашия Бог, който Той сключи с вас, и отидете да служите на други богове и им се покланяте, то гневът Господен ще пламне върху ви, и скоро ще изчезнете от тая добра земя, която ви даде (Господ). (Лев 26:14; 3 Цар 9:6)
1A long time afterward, when the Lord had given rest to Israel from all their surrounding enemies, and Joshua was old and well advanced in years, (И Н 11:23; И Н 13:1)2Joshua summoned all Israel, its elders and heads, its judges and officers, and said to them, “I am now old and well advanced in years. (Вт 31:28; И Н 24:1; 1 Лет 28:1)3And you have seen all that the Lord your God has done to all these nations for your sake, for it is the Lord your God who has fought for you. (Изх 14:14; И Н 10:14; И Н 10:42)4Behold, I have allotted to you as an inheritance for your tribes those nations that remain, along with all the nations that I have already cut off, from the Jordan to the Great Sea in the west. (И Н 13:2)5The Lord your God will push them back before you and drive them out of your sight. And you shall possess their land, just as the Lord your God promised you. (Изх 23:30; Изх 33:2; Изх 34:11; Чис 33:53; Вт 11:23; И Н 13:6)6Therefore, be very strong to keep and to do all that is written in the Book of the Law of Moses, turning aside from it neither to the right hand nor to the left, (Вт 5:32; Вт 28:14; И Н 1:7)7that you may not mix with these nations remaining among you or make mention of the names of their gods or swear by them or serve them or bow down to them, (Изх 23:13; Изх 23:33; Вт 7:2; Пс 16:4; Ер 5:7; Соф 1:5)8but you shall cling to the Lord your God just as you have done to this day. (Вт 10:20; Вт 11:22; Вт 13:4; И Н 22:5)9For the Lord has driven out before you great and strong nations. And as for you, no man has been able to stand before you to this day. (Изх 23:30; Изх 33:2; Изх 34:11; Вт 11:23; И Н 1:5; И Н 10:8; И Н 13:6; И Н 21:44)10One man of you puts to flight a thousand, since it is the Lord your God who fights for you, just as he promised you. (Изх 14:14; Лев 26:8; Вт 3:22; Вт 32:30; И Н 23:3)11Be very careful, therefore, to love the Lord your God. (И Н 22:5)12For if you turn back and cling to the remnant of these nations remaining among you and make marriages with them, so that you associate with them and they with you, (Изх 34:16; Вт 7:3)13know for certain that the Lord your God will no longer drive out these nations before you, but they shall be a snare and a trap for you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good ground that the Lord your God has given you. (Изх 23:33; Чис 33:55; Вт 7:16; Съд 2:3; Съд 2:21)14“And now I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls, all of you, that not one word has failed of all the good things[1] that the Lord your God promised concerning you. All have come to pass for you; not one of them has failed. (И Н 21:45; 3 Цар 2:2)15But just as all the good things that the Lord your God promised concerning you have been fulfilled for you, so the Lord will bring upon you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land that the Lord your God has given you, (Лев 26:14; Вт 28:15)16if you transgress the covenant of the Lord your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them. Then the anger of the Lord will be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land that he has given to you.”