от Bulgarian Bible Society1Когато човеците взеха да се умножават на земята и им се родиха дъщери,2тогава синовете Божии видяха, че дъщерите човешки са хубави и взимаха си от тях за жени, кой каквато си избереше. (Вт 14:1; Мт 24:38; 1 Йн 3:1)3И рече Господ (Бог): няма Моят Дух да бъде вечно занемарван от (тия) човеци, защото са плът; нека дните им бъдат сто и двайсет години. (Д А 7:51; Гал 5:16; 1 Пет 3:20)4В онова време имаше на земята исполини, особено пък откак синовете Божии почнаха да влизат при дъщерите човешки, и тия почнаха да им раждат: това са силните, от старо време славни човеци.5И видя Господ (Бог), че развратът между човеците на земята е голям, и че всичките им сърдечни мисли и помисли бяха зло във всяко време; (Бит 8:21; Мт 15:19; Мк 7:21)6и разкая се Господ, задето беше създал човека на земята, и се огорчи в сърцето Си. (Чис 23:19; 1 Цар 15:11)7И рече Господ: ще изтребя от лицето на земята човеците, които сътворих; от човек до скот, гадове и птици небесни ще изтребя, защото се разкаях, задето ги създадох.8А Ной намери благодат пред очите на Господа (Бога).9Ето житието на Ноя: Ной беше човек праведен и непорочен в своя род; Ной ходеше по Бога. (Сир 44:16)10Ной роди трима синове: Сим, Хам и Иафет.11Но земята се разтля пред лицето Божие, и напълни се земята със злодейства.12И погледна Господ Бог на земята, и ето, тя беше разтляна: понеже всяка плът се бе отклонила от своя път на земята.13И рече (Господ) Бог на Ноя: краят на всяка плът дойде пред лицето Ми, защото земята се напълни със злодейства от тях; и ето, Аз ще ги изтребя от земята. (2 Пет 2:5)14Направи си ковчег от гоферово дърво; направи преградки в ковчега и го засмоли отвътре и отвън със смола. (Евр 11:7)15И го направи тъй: дължината на ковчега – триста лакти; ширината му петдесет лакти, а височината му – трийсет лакти.16И направи на ковчега прозорец и на един лакът го завърши отгоре, а вратата на ковчега тури отстрана; направи в него долен, среден и горен (кат).17И ето, Аз ще направя на земята потоп от вода, за да изтребя под небесата всяка плът, в която има жива душа; всичко, що е на земята, ще се лиши от живот. (Пс 28:9)18Но с тебе Аз ще сключа Моя завет, и в ковчега ще влезеш ти и с тебе – твоите синове, жена ти и жените на твоите синове.19Вкарай в ковчега тъй също (от всякакъв добитък и от всички гадове, и) от всички животни, и от всяка плът по две, за да останат с тебе живи; нека те бъдат от мъжки и женски пол. (Бит 7:9)20От (всички) птици според рода им, и от (всякакъв) добитък според рода му, и от всички влечуги до земята според рода им, от всички по две ще влязат при тебе, за да останат живи (с тебе, от мъжки и женски пол).21А ти си вземи всякаква храна, с каквато се хранят, и я събери при себе си; тя ще бъде храна за тебе и за тях.22И направи Ной всичко: както му заповяда (Господ) Бог, така и направи. (Бит 7:5)
1When man began to multiply on the face of the land and daughters were born to them,2the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose.3Then the Lord said, “My Spirit shall not abide in[1] man forever, for he is flesh: his days shall be 120 years.” (Неем 9:30; Пс 78:39; Гал 5:16; 1 Пет 3:19)4The Nephilim[2] were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of man and they bore children to them. These were the mighty men who were of old, the men of renown.5The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually. (Бит 8:21; Йов 14:4; Йов 15:14; Пс 14:2; Пс 51:5; Ер 17:9; Мт 15:19; Рим 3:23)6And the Lord regretted that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart. (Чис 23:19; 1 Цар 15:11; 1 Цар 15:29; 2 Цар 24:16; Ис 63:10; Йоил 2:13; Еф 4:30)7So the Lord said, “I will blot out man whom I have created from the face of the land, man and animals and creeping things and birds of the heavens, for I am sorry that I have made them.”8But Noah found favor in the eyes of the Lord. (Бит 19:19; Изх 33:12; Изх 33:16)
Noah and the Flood
9These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation. Noah walked with God. (Бит 5:22; Бит 5:24; Бит 7:1; Йов 1:1; Йов 1:8; Ез 14:14; Ез 14:20; Лк 1:6; Евр 11:7; 2 Пет 2:5)10And Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth.11Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence.12And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. (Йов 22:15; Пс 14:2; Пс 53:2)13And God said to Noah, “I have determined to make an end of all flesh,[3] for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth. (Ез 7:2; Ез 7:6)14Make yourself an ark of gopher wood.[4] Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.15This is how you are to make it: the length of the ark 300 cubits,[5] its breadth 50 cubits, and its height 30 cubits.16Make a roof[6] for the ark, and finish it to a cubit above, and set the door of the ark in its side. Make it with lower, second, and third decks.17For behold, I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven. Everything that is on the earth shall die. (Бит 7:4; 2 Пет 2:5)18But I will establish my covenant with you, and you shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you. (Бит 9:9; Бит 9:11)19And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark to keep them alive with you. They shall be male and female.20Of the birds according to their kinds, and of the animals according to their kinds, of every creeping thing of the ground, according to its kind, two of every sort shall come in to you to keep them alive.21Also take with you every sort of food that is eaten, and store it up. It shall serve as food for you and for them.”22Noah did this; he did all that God commanded him. (Изх 40:16; Евр 11:7)