Битие 5 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 Това е родословието на Адама. Когато Бог сътвори човека, създаде го по подобие Божие, (Бит 1:26; Бит 9:6; 1 Лет 1:1; Прем 2:23; Сир 17:3)

Бит 1:26Бит 9:61 Лет 1:1Прем 2:23Сир 17:3

2 мъж и жена ги сътвори и ги благослови, и им даде име „човек“ в деня на тяхното сътворение. 3 Адам живя сто и трийсет (230) години и роди (син) по свое подобие (и) по свой образ, и даде му име Сит. (Лк 3:38; 1 Кор 15:48) 4 Дните на Адама, след като роди Сита, бидоха още осемстотин (700) години, и той роди синове и дъщери. 5 А всички дни на Адамовия живот бяха деветстотин и трийсет години; и той умря. 6 Сит живя сто и пет (205) години и роди Еноса. 7 След рождението на Еноса Сит живя осемстотин и седем (707) години и роди синове и дъщери. 8 А всички дни Ситови бяха деветстотин и дванайсет години; и той умря. 9 Енос живя деветдесет (190) години и роди Каинана. 10 След рождението на Каинана Енос живя осемстотин и петнайсет (715) години и роди синове и дъщери. 11 А всички дни Еносови бяха деветстотин и пет години; и той умря. 12 Каинан живя седемдесет (170) години и роди Малелеила. 13 След рождението на Малелеила Каинан живя осемстотин и четирийсет (740) години и роди синове и дъщери. 14 А всички дни Каинанови бяха деветстотин и десет години; и той умря. 15 Малелеил живя шестдесет и пет (165) години и роди Иареда. 16 След Иаредовото рождение Малелеил живя осемстотин и трийсет (730) години и роди синове и дъщери. 17 А всички дни на Малелеила бяха осемстотин деветдесет и пет години; и той умря. 18 Иаред живя сто шестдесет и две години и роди Еноха. 19 След Еноховото рождение Иаред живя осемстотин години и роди синове и дъщери. 20 А всички дни Иаредови бяха деветстотин шестдесет и две години; и той умря. 21 Енох живя шестдесет и пет (165) години и роди Матусала. 22 И откак роди Матусала, Енох ходи по Бога триста (200) години и роди синове и дъщери. 23 А всички дни Енохови бяха триста шестдесет и пет години. 24 И ходи Енох по Бога, и изчезна, понеже Бог го взе. (Евр 11:5; Сир 44:15; Сир 49:16)

Евр 11:5Сир 44:15Сир 49:16

25 Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламеха. 26 След Ламеховото рождение Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери. 27 А всички дни Матусалови бяха деветстотин шестдесет и девет години; и той умря. 28 Ламех живя сто осемдесет и две (188) години, роди син 29 и му даде име Ной, като каза: той ще ни утеши в работата ни и в труда на ръцете ни при обработване земята, която Господ (Бог) прокле. (Бит 3:17; Евр 11:7; 1 Пет 3:20)

Бит 3:17Евр 11:71 Пет 3:20

30 И живя Ламех след Ноевото рождение петстотин деветдесет и пет (565) години и роди синове и дъщери. 31 А всички дни Ламехови бяха седемстотин седемдесет и седем (753) години; и той умря. 32 Ной беше на петстотин години; и роди Ной (трима синове:) Сима, Хама и Иафета. (1 Лет 1:4)

English Standard Version

от Crossway

Adam’s Descendants to Noah

1 This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God. (Бит 1:26) 2 Male and female he created them, and he blessed them and named them Man^[1] when they were created. 3 When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. (Бит 4:25) 4 The days of Adam after he fathered Seth were 800 years; and he had other sons and daughters. (1 Лет 1:1; Лк 3:36) 5 Thus all the days that Adam lived were 930 years, and he died. (Бит 3:19) 6 When Seth had lived 105 years, he fathered Enosh. (Бит 4:26) 7 Seth lived after he fathered Enosh 807 years and had other sons and daughters. 8 Thus all the days of Seth were 912 years, and he died. 9 When Enosh had lived 90 years, he fathered Kenan. 10 Enosh lived after he fathered Kenan 815 years and had other sons and daughters. 11 Thus all the days of Enosh were 905 years, and he died. 12 When Kenan had lived 70 years, he fathered Mahalalel. 13 Kenan lived after he fathered Mahalalel 840 years and had other sons and daughters. 14 Thus all the days of Kenan were 910 years, and he died. 15 When Mahalalel had lived 65 years, he fathered Jared. 16 Mahalalel lived after he fathered Jared 830 years and had other sons and daughters. 17 Thus all the days of Mahalalel were 895 years, and he died. 18 When Jared had lived 162 years, he fathered Enoch. (Юда 1:14) 19 Jared lived after he fathered Enoch 800 years and had other sons and daughters. 20 Thus all the days of Jared were 962 years, and he died. 21 When Enoch had lived 65 years, he fathered Methuselah. 22 Enoch walked with God^[2] after he fathered Methuselah 300 years and had other sons and daughters. (Бит 5:24; Бит 6:9; Мих 6:8; Мал 2:6)

Бит 5:24Бит 6:9Мих 6:8Мал 2:6

23 Thus all the days of Enoch were 365 years. 24 Enoch walked with God, and he was not,^[3] for God took him. (Бит 5:22; 4 Цар 2:11; Евр 11:5) 25 When Methuselah had lived 187 years, he fathered Lamech. 26 Methuselah lived after he fathered Lamech 782 years and had other sons and daughters. 27 Thus all the days of Methuselah were 969 years, and he died. 28 When Lamech had lived 182 years, he fathered a son 29 and called his name Noah, saying, “Out of the ground that the Lord has cursed, this one shall bring us relief^[4] from our work and from the painful toil of our hands.” (Бит 3:17) 30 Lamech lived after he fathered Noah 595 years and had other sons and daughters. 31 Thus all the days of Lamech were 777 years, and he died. 32 After Noah was 500 years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth. (Бит 6:10; Бит 10:21)