от Bulgarian Bible Society1Тогава Иисус стана рано сутринта, и потеглиха от Ситим и дойдоха при Иордан, той и всички синове Израилеви, и нощуваха там, преди да го преминат. (Чис 25:1; И Н 6:12)2След три дни тръгнаха надзорниците по стана3и дадоха на народа заповед, думайки: кога видите ковчега на завета на Господа, вашия Бог, и свещениците (ни) левити да го носят, потеглете и вие от мястото си и вървете подире им.4Но разстоянието между вас и тях да бъде до две хиляди лакти; не се доближавайте до ковчега, за да знаете пътя, по който ще вървите; защото вие не сте ходили по тоя път ни вчера, ни завчера.5И каза Иисус на народа: очистете се за утре (заран), понеже утре Господ ще извърши между вас чудеса. (Изх 19:10; Лев 20:7)6На свещениците пък Иисус каза: вземете ковчега на завета (Господен) и тръгнете пред народа. Свещениците взеха ковчега на завета (Господен) и тръгнаха пред народа. (Чис 4:15)7Тогава Господ каза на Иисуса: днес ще почна да те прославям пред очите на всички синове Израилеви, за да узнаят, че, както бях с Моисея, тъй ще бъда и с тебе; (И Н 4:14)8а ти дай заповед на свещениците, които носят ковчега на завета, и кажи: щом влезете във водите на Иордан, спрете се в Иордан.9Иисус каза на синовете Израилеви: дойдете насам и чуйте думите на Господа, вашия Бог.10И каза Иисус: от това ще узнаете, че среди вас е живият Бог, Който ще прогони от вас хананейци и хетейци, евейци и ферезейци, гергесейци, аморейци и иевусейци: (Бит 15:19; Изх 3:8; Ер 10:10)11ето, ковчегът на завета на Господа на цялата земя ще тръгне пред вас през Иордан; (Д А 7:45)12и вземете си дванайсет човека от колената Израилеви, по един човек от коляно;13и щом нозете на свещениците, които носят ковчега на Господа, Владетеля на цялата земя, стъпят във водата на Иордан, водата иорданска ще пресъхне, а водата, що тече отгоре, ще се спре като стена. (Пс 113:3)14И тъй, когато народът потегли от шатрите си, за да премине Иордан, и свещениците понесоха ковчега на завета (Господен) пред народа, (Д А 7:45)15то, щом тия, които носеха ковчега (на завета Господен), влязоха в Иордан, и нозете на свещениците, които носеха ковчега, се потопиха във водата на Иордан (Иордан пък излиза от всичките си брегове през цялото време на пшеничната жетва), (1 Лет 12:15; Сир 24:28)16водата, що течеше отгоре, се спря и стана като стена на твърде голямо разстояние, до град Адам, който е до Цартан; а която течеше в морето, що е на равнината, в Солено море, отиде и изчезна. (Изх 14:21; Ав 3:9)17И народът преминаваше срещу Иерихон; свещениците пък, които носеха ковчега на завета Господен, стояха на сухо посред Иордан с твърда нога. Всички синове Израилеви преминаваха по сухо, докле целият народ премина Иордан.
1Тогава Исус стана рано; и като вдигнаха стана от Ситим, той и всичките израилтяни, дойдоха до Йордан и там пренощуваха, преди да преминат реката. (И Н 2:1)2А след три дни военачалниците преминаха през стана (И Н 1:10; И Н 1:11)3и заповядаха на народа: Когато видите ковчега с плочите на завета на ГОСПОДА, вашия Бог, и че свещениците левити го носят, тогава и вие да се вдигнете от местата си и да вървите след него. (Чис 10:33; Вт 31:9; Вт 31:25)4Но между вас и него да има около две хиляди лакътя разстояние; не се приближавайте към него, за да знаете пътя, по който трябва да вървите; защото досега не сте минавали по този път. (Изх 19:12)5Исус каза още на народа: Осветете се, защото утре ГОСПОД ще извърши сред вас чудни дела. (Изх 19:10; Изх 19:14; Изх 19:15; Лев 20:7; Чис 11:18; И Н 7:13; 1 Цар 16:5; Йоил 2:16)6Исус говори и на свещениците: Вдигнете ковчега с плочите на завета и минете пред народа. И така, те вдигнаха ковчега на завета и тръгнаха пред народа. (Чис 4:15)7И ГОСПОД каза на Исус: Днес започвам да те прославям пред целия Израил, за да познаят, че както бях с Моисей, така ще бъда и с теб. (И Н 1:5; И Н 4:14; 1 Лет 29:25; 2 Лет 1:1)8А ти заповядай на свещениците, които носят ковчега с плочите на завета, следното: Когато стигнете до брега на Йордан, влезте и застанете във водата. (И Н 3:3; И Н 3:17)9Тогава Исус каза на израилтяните: Приближете се тук и слушайте думите на ГОСПОДА, вашия Бог.10Исус каза още: По това ще познаете, че живият Бог е сред вас и че ще прогони пред вас ханаанците, хетите, евейците, ферезейците, гергесейците, аморейците и йевусейците. (Изх 33:2; Вт 5:26; Вт 7:1; 1 Цар 17:26; 4 Цар 19:4; Пс 44:2; Ос 1:10; Мт 16:16; 1 Сол 1:9)11Ето, ковчегът на завета на Господа на цялата земя върви пред вас през Йордан. (И Н 3:13; Мих 4:13; Зах 4:14; Зах 6:5)12И така, сега изберете дванадесет мъже от израилските племена, по един мъж от всяко племе. (И Н 4:2)13И щом стъпят във водата на Йордан краката на свещениците, които носят ковчега на ЙЕХОВА, Господа на целия свят, Йорданската вода, водата, която слиза отгоре, ще се раздели и ще застане на куп. (И Н 3:11; И Н 3:15; И Н 3:16; Пс 78:13; Пс 114:3)14И така, народът тръгна от шатрите си, за да преминат Йордан, следвайки свещениците, които носеха ковчега на завета и вървяха отпред. (Д А 7:45)15Когато носачите на ковчега стигнаха до Йордан и краката на свещениците се намокриха в края на водата (защото Йордан наводнява всичките си брегове през цялото време на жътвата), (И Н 3:13; И Н 4:18; 1 Лет 12:15; Ер 12:5; Ер 49:19)16водата, която слизаше отгоре, се спря и се издигна на куп много надалеч, при град Адам, който е край Царетан; а водата, която течеше надолу към полското море, т. е. Соленото море, изтече и пресъхна. Тогава народът премина реката срещу Йерихон. (Бит 14:3; Чис 34:3; Вт 3:17; 3 Цар 4:12; 3 Цар 7:46)17А свещениците, които носеха ковчега на ГОСПОДНИЯ завет, стояха твърдо на сухо сред Йордан; и целият Израил преминаваха по сухо, докато целият народ премина Йордан. (Изх 14:29)