от Bulgarian Bible Society1Когато целият народ премина Иордан, Господ каза на Иисуса:2вземете си от народа дванайсет души, по един човек от коляно,3и дайте им заповед и кажете: вземете си оттука, изсред Иордан, дето са стояли неподвижно нозете на свещениците, дванайсет камъка, пренесете ги със себе си и ги турете на мястото, дето ще пренощувате тая нощ.4Иисус повика дванайсет души, които избра от синовете Израилеви, по един човек от коляно,5и им каза: идете пред ковчега на Господа, вашия Бог, сред Иордан и (вземете оттам и) турете всеки на рамото си по един камък, според броя на колената на синовете Израилеви,6за да бъдат у вас (завинаги) знак: кога ви попитат в по-сетнешно време синовете ви и кажат: „за какво са тия камъни у вас?“ –7ще им кажете: „за спомен на това, че водата на Иордан се раздели пред ковчега на завета на Господа (Владетеля на цялата земя); когато той преминаваше Иордан, тогава водата иорданска се раздели“; по тоя начин тия камъни ще бъдат (у вас) за синовете Израилеви като паметник вовеки. (И Н 3:13)8И синовете Израилеви сториха тъй, както заповяда Иисус: взеха дванайсет камъни от Иордан, както говори Господ на Иисуса, според броя на колената на синовете Израилеви, и ги пренесоха със себе си на нощувката и ги туриха там.9И (други) дванайсет камъка постави Иисус сред Иордан на мястото, дето стояха нозете на свещениците, които носеха ковчега на завета (Господен). Те са там и до днес.10Свещениците, които носеха ковчега (на завета Господен), стояха сред Иордан, докле не бе свършено (от Иисуса) всичко, що Господ бе заповядал на Иисуса да каже на народа – тъй, както бе завещал Моисей на Иисуса; а в това време народът бързо преминаваше.11Когато целият народ премина (Иордан), тогава премина и ковчегът (на завета) Господен и свещениците пред народа;12и Рувимовите синове и Гадовите синове, и полуколяното Манасиево преминаха, въоръжени пред синовете Израилеви, както им бе говорил Моисей. (Чис 32:29)13До четирийсет хиляди въоръжени за бой преминаха пред Господа на Иерихонските равнини, за да се бият.14В тоя ден Господ прослави Иисуса пред очите на цял Израил, и почнаха да се боят от него, както се бояха от Моисея, през всички дни на живота му. (И Н 3:7)15И каза Господ на Иисуса, думайки:16Заповядай на свещениците, които носят ковчега на откровението, да излязат от Иордан.17Иисус заповяда на свещениците и каза: излезте от Иордан.18И когато свещениците, които носеха ковчега на завета Господен, излязоха от Иордан, и щом стъпалата на нозете им стъпиха на суша, водата на Иордан се спусна по своето място, потече, както вчера и завчера, над всичките си брегове.19И народът излезе от Иордан в десетия ден на първия месец и се разположи на стан в Галгал, на изток от Иерихон. (Изх 12:2)20И дванайсетте камъка, които бяха взели от Иордан, Иисус постави в Галгал21и каза на синовете Израилеви: кога в по-сетнешно време вашите синове попитат бащите си: „какво значат тия камъни?“22кажете на вашите синове: „Израил премина тоя Иордан по сухо“;23защото Господ, Бог наш, изсуши водите на Иордан за вас, докле го преминахте, също тъй, както Господ, Бог ваш, направи с Червено море, което изсуши пред нас, докле го преминахме, (Изх 14:21; Пс 77:13; Пс 113:3)24за да познаят всички народи по земята, че ръката Господня е силна, и да се боите от Господа, вашия Бог, през всички дни.
Иисус Навин 4
Библия, ревизирано издание
от Bulgarian Bible Society1А когато целият народ беше преминал Йордан, ГОСПОД каза на Исус: (Вт 27:2; И Н 3:17)2Изберете дванадесет човека от народа, по един човек от всяко племе, (И Н 3:12)3и им заповядайте: Вземете дванадесет камъка оттук, отсред Йордан, от мястото, където краката на свещениците стояха твърдо. Занесете ги със себе си и ги сложете на мястото, където ще пренощувате тази нощ. (И Н 3:13; И Н 4:19; И Н 4:20)4Тогава Исус повика дванадесетте човека, по един от всяко племе, които беше избрал от израилтяните.5И Исус им каза: Минете пред ковчега на ГОСПОДА, вашия Бог, сред Йордан и вдигнете всеки по един камък на рамената си според броя на племената на израилтяните,6за да бъде това знак между вас. Утре, когато синовете ви попитат: Какво означават тези камъни?, (Изх 12:26; Изх 13:14; Вт 6:20; И Н 4:21; Пс 44:1; Пс 78:3)7тогава ще им отговорите: Те напомнят, че водата на Йордан се раздели пред ковчега на ГОСПОДНИЯ завет. Когато ковчегът преминаваше Йордан, водата на Йордан се раздели. Тези камъни ще бъдат за спомен до века на израилтяните. (Изх 12:14; Чис 16:40; И Н 3:13; И Н 3:16)8Тогава израилтяните направиха така, както заповяда Исус; взеха дванадесет камъка от Йордан, както ГОСПОД беше казал на Исус, според броя на племената на израилтяните; и ги донесоха със себе си на мястото, където пренощуваха, и ги положиха там.9Исус също постави дванадесет камъка сред Йордан, на мястото, където стояха краката на свещениците, които носеха ковчега на завета; и тези камъни са там до днес.10А свещениците, които носеха ковчега, стояха сред Йордан, докато беше изпълнено всичко, което ГОСПОД заповяда на Исус да говори на народа – така, както Моисей беше заповядал на Исус. И народът побърза да премине реката.11А когато целият народ беше преминал, минаха и ГОСПОДНИЯТ ковчег и свещениците и те застанаха пред народа.12И Рувимовите синове, Гадовите синове и половината от Манасиевото племе преминаха въоръжени пред израилтяните, както Моисей им беше казал; (Чис 32:20; Чис 32:27; Чис 32:28)13около четиридесет хиляди въоръжени воини, готови за бой, преминаха пред ГОСПОДА към йерихонските полета.14В онзи ден ГОСПОД прослави Исус пред очите на целия Израил; и те се бояха от него, както се бояха от Моисей, през всичките дни на живота му. (И Н 3:7)15Тогава ГОСПОД говори на Исус:16Заповядай на свещениците, които носят ковчега на свидетелството, да излязат от Йордан. (Изх 25:16; Изх 25:22)17И така, Исус заповяда на свещениците: Излезте от Йордан.18А щом свещениците, които носеха ковчега на ГОСПОДНИЯ завет, излязоха от Йордан и краката им стъпиха на сухо, водата на Йордан се върна на мястото си и преля всичките му брегове, както преди това. (И Н 3:15)19На десетия ден от първия месец народът излезе от Йордан и разположиха стан в Галгал на изток от Йерихон. (И Н 5:9)20А Исус постави в Галгал онези дванадесет камъка, които взеха от Йордан. (И Н 4:3)21Тогава Исус говори на израилтяните: Утре, когато синовете ви попитат: Какво означават тези камъни?, (И Н 4:6)22тогава да разкажете на синовете си: Израил премина Йордан по сухо. (И Н 3:17)23Защото ГОСПОД, вашият Бог, пресуши Йорданската вода пред вас, докато преминахте, както ГОСПОД, вашият Бог, стори с Червеното море, което пресуши пред нас, докато преминахме, (Изх 14:21)24за да знаят всичките народи на земята, че ГОСПОДНЯТА ръка е мощна, и да се боят винаги от ГОСПОДА, вашия Бог. (Изх 14:31; Изх 15:16; Вт 6:2; 3 Цар 8:42; 3 Цар 8:43; 4 Цар 19:19; 1 Лет 29:12; Пс 89:7; Пс 89:13; Пс 106:8; Ер 10:7)