1Tito jsou příběhové Aronovi a Mojžíšovi od toho dne, když mluvil Hospodin s Mojžíšem na hoře Sinai.2A tato jsou jména synů Aronových: Prvorozený Nádab, potom Abiu, Eleazar a Itamar.3Ta jsou jména synů Aronových, kněží pomazaných, jejichžto ruce naplněny, aby úřad kněžství konali.4Umřel pak Nádab a Abiu před Hospodinem, když obětovali cizí oheň před Hospodinem na poušti Sinai, a neměli synů. Protož konal úřad kněžský Eleazar a Itamar před tváří Arona otce svého.5Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi, řka:6Rozkaž přistoupiti pokolení Léví, a postav je před Aronem knězem, aby mu přisluhovali,7A drželi stráž jeho, i stráž všeho množství před stánkem úmluvy k vykonávání služby příbytku,8Též aby ostříhali všeho nádobí stánku úmluvy, a drželi stráž synů Izraelských a konali služby příbytku.9Dáš tedy Levíty Aronovi i synům jeho; vlastně dáni jsou mu oni z synů Izraelských.10Arona pak a syny jeho představíš, aby ostříhali kněžství svého; nebo přistoupil-li by kdo cizí, umře.11I mluvil Hospodin Mojžíšovi, řka:12Aj, já vzal jsem Levíty z prostředku synů Izraelských na místo všelikého prvorozeného, kteréž otvírá život mezi syny Izraelskými. Protož moji budou Levítové.13Nebo mně přináleží všecko prvorozené. Od toho dne, když jsem pobil všecko prvorozené v zemi Egyptské, posvětil jsem sobě všeho prvorozeného v Izraeli od člověka až do hovada. Mně bude: Já Hospodin.14Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, řka:15Sečti syny Léví vedlé domů otců jejich, po čeledech jejich, každého pohlaví mužského; zstáří jednoho měsíce a výše počítati budeš je.16I sčetl je Mojžíš podlé řeči Hospodinovy, jakž rozkázáno mu bylo.17I byli synové Léví ze jména tito: Gerson, Kahat a Merari.18Tato pak jsou jména synů Gersonových po čeledech jejich: Lebni a Semei.19A synové Kahat po čeledech svých: Amram a Izar, Hebron a Uziel.20Synové pak Merari po čeledech svých: Moholi a Musi. Ty jsou čeledi Léví vedlé domů otců svých.21Od Gersona čeled Lebnitská a čeled Semejská. Ty jsou čeledi Gersonovy.22A načteno jich v počtu všech pohlaví mužského zstáří jednoho měsíce a výše sedm tisíců a pět set.23Čeledi Gersonovy za příbytkem klásti se budou k straně západní.24Kníže pak domu otce Gersonitských bude Eliazaf, syn Laelův.25A k opatrování synům Gersonovým při stánku úmluvy náležeti bude příbytek i stánek, přikrytí jeho i zastření dveří stánku úmluvy,26A očkovaté koltry k síni, i zavěšení dveří síně, kteráž jest před příbytkem a při oltáři vůkol, i provazové jeho ke všeliké potřebě jeho.27Od Kahat pak pošla čeled Amramitská a čeled Izaritská, a čeled Hebronitská, a čeled Uzielitská. Ty jsou čeledi Kahat.28V počtu všech pohlaví mužského zstáří jednoho měsíce a výše bylo osm tisíců a šest set, držících stráž při svatyni.29Čeledi synů Kahat klásti se budou k straně příbytku polední,30A kníže domu otcovského v čeledech Kahat Elizafan, syn Uzielův.31V jejich pak opatrování bude truhla, stůl, svícen, oltářové a nádobí svatyně, jímž přisluhovati budou, a opona i všecko, což přináleží k ní.32Kníže pak nad knížaty Levítskými Eleazar, syn Arona kněze, ustavený nad těmi, kteříž drží stráž při svatyni.33Od Merari pak čeled Moholitská a čeled Musitská. Ty jsou čeledi Merari.34A načteno jich v počtu všech mužského pohlaví zstáří jednoho měsíce a výše šest tisíců a dvě stě.35A kníže domu otcovského v čeledech Merari Suriel, syn Abichailův. A ti klásti se budou k straně příbytku půlnoční.36Toto pak poručeno k opatrování synům Merari: Dsky příbytku a svlakové jeho, sloupové a podstavkové a všecka nádobí jeho i všecka práce při nich,37Tolikéž sloupové síně vůkol i podstavkové jejich, kolíkové i provazové jejich.38Položí se pak před příbytkem po přední straně před stánkem úmluvy od východu slunce Mojžíš a Aron i synové jeho, držíce stráž při svatyni, stráž za syny Izraelské. Jiný přistoupil-li by kdo, umře.39Všech sečtených Levítů, kteréž sečtl Mojžíš s Aronem vedlé poručení Hospodinova, po čeledech jejich, všech pohlaví mužského jednoho měsíce zstáří a výše dvamecítma tisíců.40I řekl Hospodin k Mojžíšovi: Sečti všecky prvorozené mužského pohlaví mezi syny Izraelskými jednoho měsíce zstáří a výše, a sečti summu jmen jejich.41A vezmeš mi Levíty, (jáť jsem Hospodin), místo všech prvorozených mezi syny Izraelskými, i hovada Levítů místo všeho prvorozeného mezi hovady synů Izraelských.42Když pak sčetl Mojžíš, jakož mu přikázal Hospodin, všecky prvorozené mezi syny Izraelskými,43Bylo všech prvorozených pohlaví mužského vedlé počtu jmen, jednoho měsíce zstáří a výše sečtených jich, dvamecítma tisíců, dvě stě, sedmdesáte a tři.44A mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:45Vezmi Levíty místo všech prvorozených z synů Izraelských, i hovada Levítů za hovada jejich; i budou moji Levítové: Já jsem Hospodin.46K vyplacení pak těch dvou set, sedmdesáti a tří, kteříž zbývají nad počet Levítů z prvorozených synů Izraelských,47Vezmeš pět lotů z každé hlavy, (vedlé lotu svatyně bráti budeš, lot pak dvadceti haléřů váží),48A dáš ty peníze Aronovi a synům jeho, výplatu těch, kteříž zbývají nad počet jejich.49Vzal tedy Mojžíš peníze výplaty od těch, kteříž zbývali, kromě těch, kteréž vykoupili sebou Levítové,50Od prvorozených synů Izraelských vzal peněz tisíc, tři sta, šedesáte pět lotů, vedlé lotu svatyně.51I dal ty peníze výplaty Aronovi a synům jeho, podlé řeči Hospodinovy, jakož byl přikázal jemu Hospodin.
— Áronův rod a lévijské čeledi - Lévijci zastupují před Bohem prvorozené; mají na starost stan setkávání s příslušenstvím.
1 Toto je rodopis Áronův – a Mojžíšův – v den, kdy Hospodin promluvil k Mojžíšovi na hoře Sínaji.2 Toto jsou jména Áronových synů: Prvorozený Nádab, pak Abíhú, Eleazar a Ítamar.3 To jsou jména Áronových synů, pomazaných kněží, které Mojžíš uvedl v úřad, aby sloužili jako kněží.4 Nádab a Abíhú však zemřeli před Hospodinem, když na Sínajské poušti přinesli před Hospodina cizí oheň. Syny neměli. Proto vedle svého otce Árona sloužili jako kněží Eleazar a Ítamar. 5 Hospodin promluvil k Mojžíšovi:6 „Přiveď pokolení Léviho a postav je před kněze Árona, aby mu přisluhovali.7 Budou držet stráž před stanem setkávání za něho i za celou pospolitost, aby se mohla konat služba při příbytku.8 Budou mít na starosti všechno nářadí stanu setkávání. Budou držet stráž za Izraelce, aby se mohla konat při příbytku služba.9 Lévijce dáš Áronovi a jeho synům; budou mu odděleni z Izraelců jako dar.10 Árona pak a jeho syny pověříš, aby střežili své kněžství. Jestliže se přiblíží někdo nepovolaný, zemře.“ 11 Hospodin dále mluvil k Mojžíšovi:12 „Hle, já jsem si vzal lévijce z Izraelců místo všech prvorozených mezi Izraelci, všech, kteří otvírají lůno. Lévijci jsou moji.13 Mně patří všechno prvorozené. V den, kdy jsem pobil všechno prvorozené v egyptské zemi, oddělil jsem pro sebe jako svaté všechno prvorozené v Izraeli, člověka i dobytče. Jsou moji. Já jsem Hospodin.“ 14 Hospodin dále mluvil k Mojžíšovi na Sínajské poušti:15 „Spočítej Léviovce podle čeledí otcovských rodů. Spočítáš všechny mužského pohlaví, od jednoměsíčních výše.“16 Mojžíš je na rozkaz Hospodinův spočítal, jak měl přikázáno.17 A toto jsou Léviovci uvedení svými jmény: Geršón, Kehat a Merarí.18 Toto jsou jména Geršónovců podle čeledí: Libní a Šimeí.19 A Kehatovci podle čeledí: Amrám a Jishár, Chebrón a Uzíel.20 A Meraríovci podle čeledí: Machlí a Muší. To jsou lévijské čeledi podle otcovských rodů. 21 Ke Geršónovi patří čeleď libníjská a čeleď šimeíská. To jsou geršónské čeledi.22 Povolaných do služby bylo mezi nimi sedm tisíc pět set, což odpovídalo počtu všech mužského pohlaví od jednoměsíčních výše.23 Geršónské čeledi měly tábořit za příbytkem na západní straně.24 Předákem geršónského rodu byl Eljásaf, syn Láelův.25 Ve stanu setkávání měli Geršónovci na starosti příbytek, totiž stan, jeho přikrývku a závěs na vchodu do stanu setkávání,26 zástěny nádvoří i závěs na vchodu do nádvoří, které je kolem příbytku a oltáře, stanová lana a veškerou práci s tím spojenou. 27 Ke Kehatovi patří čeleď amrámská a čeleď jishárská, čeleď chebrónská a čeleď uzíelská. To jsou kehatské čeledi.28 Bylo jich osm tisíc šest set, což odpovídalo počtu všech mužského pohlaví od jednoměsíčních výše; ti drželi stráž při svatyni.29 Čeledi Kehatovců měly tábořit podél příbytku na jižní straně.30 Předákem rodu kehatských čeledí byl Elísáfan, syn Uzíelův.31 Na starosti měli schránu, stůl, svícen, oltáře, nářadí svatyně potřebné k obsluze, závěs a veškerou práci s tím spojenou.32 Předním z předáků léviovských byl Eleazar, syn kněze Árona, pověřený dohledem nad těmi, kteří drželi stráž při svatyni. 33 K Merarímu patří čeleď machlíjská a čeleď mušíjská. To jsou meraríjské čeledi.34 Povolaných do služby bylo mezi nimi šest tisíc dvě stě, což odpovídalo počtu všech mužského pohlaví od jednoměsíčních výše.35 Předákem rodu meraríjských čeledí byl Súríel, syn Abíchajilův; měly tábořit podél příbytku na severní straně.36 Meraríovci byli pověřeni starostí o desky příbytku a jeho svlaky, o sloupy, podstavce, všechno nářadí a veškerou práci s tím spojenou,37též o sloupy kolem nádvoří, jejich podstavce, stanové kolíky a lana. 38 Vpředu před příbytkem, před stanem setkávání, na východní straně budou tábořit Mojžíš, Áron a jeho synové; budou držet stráž při svatyni, stráž za Izraelce. Jestliže se přiblíží někdo nepovolaný, zemře.39 Všech lévijců povolaných do služby, které spočítal Mojžíš a Áron podle čeledí na rozkaz Hospodinův, všech mužského pohlaví od jednoměsíčních výše bylo dvacet dva tisíce. 40 Hospodin řekl Mojžíšovi: „Spočítej všechny prvorozené Izraelce mužského pohlaví od jednoměsíčních výše a pořiď jejich jmenný seznam.41 Pak místo všech prvorozených mezi Izraelci vezmeš pro mne lévijce. Já jsem Hospodin! Též místo všech prvorozených izraelských dobytčat vezmeš dobytek lévijců.“42 Mojžíš spočítal všechny prvorozené mezi Izraelci, jak mu Hospodin přikázal.43 A bylo všech prvorozených mužského pohlaví od jednoměsíčních výše, kteří byli zapsáni do jmenného seznamu, povolaných do služby dvacet dva tisíce dvě stě sedmdesát tři. 44 Hospodin dále mluvil k Mojžíšovi:45 „Místo všech prvorozených mezi Izraelci vezmi lévijce a místo jejich dobytka dobytek lévijců. Lévijci jsou moji. Já jsem Hospodin!46 Jako výplatné za dvě stě třiasedmdesát prvorozených Izraelců, kteří přesahují počet lévijců,47 vybereš po pěti šekelech stříbra na hlavu; vybereš je podle váhy určené svatyní, šekel je dvacet zrn.48 Stříbro předáš Áronovi a jeho synům jako výplatné za ty, kdo přesahují jejich počet.“49 Mojžíš vybral výplatné za ty, kdo přesahovali počet vyplacených lévijců.50Vybral stříbro za prvorozené Izraelce, tisíc tři sta šedesát pět šekelů podle váhy určené svatyní.51 Výplatné pak předal Mojžíš na rozkaz Hospodinův Áronovi a jeho synům, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.
1Toto je příběh Árona a Mojžíše v době, kdy Hospodin mluvil s Mojžíšem na hoře Sinaj.2A toto jsou jména Áronových synů: prvorozený Nádab, dále Abihu, Eleazar a Itamar;3to jsou jména Áronových synů, pomazaných kněží pověřených ke kněžské službě.4Nádab a Abihu však bezdětní zemřeli před Hospodinem, když na poušti Sinaj před Hospodinem obětovali nepatřičný oheň.[1] Proto spolu se svým otcem Áronem konali kněžskou službu Eleazar a Itamar.5Hospodin promluvil k Mojžíšovi:6„Přiveď pokolení Levi a postav je před kněze Árona, aby mu pomáhali.7Svou službou při Příbytku budou plnit jeho povinnost i povinnost celé obce vůči Stanu setkávání.8Budou také pečovat o veškeré náčiní Stanu setkávání a službou při Příbytku budou plnit povinnost synů Izraele.9Odevzdej tedy levity Áronovi a jeho synům, ať mu jsou z řad Izraelitů zcela odevzdáni.10Árona a jeho syny pověříš, aby zachovávali své kněžství. Nepovolaný, jenž by se přiblížil, však zemře.“11Hospodin promluvil k Mojžíšovi:12„Hle, já jsem si namísto všech prvorozených, kteří mezi Izraelci otvírají lůno, vybral z řad synů Izraele levity. Levité jsou tedy moji,13neboť všichni prvorození jsou moji. V den, kdy jsem pobil všechny prvorozené v Egyptě, jsem zasvětil všechny prvorozené v Izraeli, jak lidi, tak zvířata, sobě. Jsou moji.[2] Já jsem Hospodin.“14Hospodin promluvil k Mojžíšovi na poušti Sinaj:15„Sečti Leviho syny podle jejich otcovských domů a rodů; sečti všechny muže od stáří jednoho měsíce.“16Mojžíš je tedy podle Hospodinova rozkazu sečetl, jak mu bylo přikázáno.17Toto jsou Leviho synové, jmenovitě: Geršon, Kehat a Merari.18Toto jsou jména Geršonových synů po jejich rodech: Libni a Šimei.19Kehatovi synové po svých rodech: Amram, Jishar, Hebron a Uziel.20Synové Merariho po svých rodech: Machli a Muši. Toto jsou levitské rody podle svých otcovských domů.21Z Geršona vzešel rod libnijský a šimeiský; to jsou geršonské rody.22Podle seznamu čítaly 7500 mužů starších jednoho měsíce.23Geršonské rody tábořily za Příbytkem, na západní straně.24Vůdcem geršonského otcovského domu byl Eljasaf, syn Laelův.25Geršonovi synové dostali ve Stanu setkávání do opatrování Příbytek, stan, jeho pokrývku, závěs ke vchodu do Stanu setkávání,26zástěny nádvoří, závěs pro vchod do nádvoří, které je kolem Příbytku a oltáře, jeho lana, a to se vší příslušnou službou.27Z Kehata vzešel rod amramský, jisharský, hebronský a uzielský; to jsou kehatské rody.28Čítaly celkem 8600 mužů starších jednoho měsíce. Ti měli na starost svatyni.29Rody Kehatových synů tábořily na jižní straně Příbytku.30Vůdcem otcovského domu kehatských rodů byl Elicafan, syn Uzielův.31Dostali do opatrování Truhlu, stůl, svícen, oltáře, vybavení svatyně, které používali ke službě, a závěs, a to se vší příslušnou službou.32Vůdcem levitských vůdců byl Eleazar, syn kněze Árona; jemu byli svěřeni ti, kdo plní povinnost vůči svatyni.33Z Merariho vzešel rod machlijský a mušijský; to jsou merarijské rody.34Podle seznamu čítaly 6200 mužů starších jednoho měsíce.35Vůdcem otcovského domu merarijských rodů byl Curiel, syn Abichailův. Tábořili na severní straně Příbytku.36Synům Merariho byly do opatrování svěřeny desky Příbytku, jeho svlaky, sloupy, patky a veškeré náčiní k nim, a to se vší příslušnou službou.37Dále sloupy okolo nádvoří, jejich patky a kolíky s jejich lany.38Vepředu, na východě, tábořili před Příbytkem, totiž před Stanem setkávání, Mojžíš, Áron a jeho synové. Drželi za syny Izraele stráž před svatyní. Nepovolaný, jenž by se přiblížil, však měl zemřít.39Levité, které Mojžíš s Áronem podle Hospodinova rozkazu sečetl po jejich rodech, čítali celkem 22 000 mužů starších jednoho měsíce.40Hospodin řekl Mojžíšovi: „Sečti mezi syny Izraele všechny prvorozené muže starší jednoho měsíce a pořiď jejich jmenný seznam.41Namísto všech prvorozených synů Izraele pak pro mne vezmeš levity. Já jsem Hospodin. Namísto všeho prvorozeného dobytka synů Izraele vezmeš dobytek levitů.“42Mojžíš tedy podle Hospodinova příkazu sečetl všechny prvorozené syny Izraele.43Všech prvorozených starších jednoho měsíce bylo na jmenném seznamu 22 273.44Hospodin promluvil k Mojžíšovi:45„Vezmi levity namísto všech prvorozených mezi syny Izraele a dobytek levitů namísto jejich dobytka, neboť levité jsou moji. Já jsem Hospodin.46A jako výplatné za těch 273 prvorozených synů Izraele, kteří převyšují počet levitů,47vybereš po pěti šekelech za hlavu (měřeno podle šekelu svatyně; šekel je 20 ger).[3]48To stříbro pak dáš Áronovi a jeho synům jako výplatné za ty, kdo převyšují jejich počet.“49A tak Mojžíš vybral výplatné stříbro za ty, kdo převyšovali počet mužů vykoupených levity.50Vybral za prvorozené syny Izraele 1365 šekelů[4] stříbra (měřeno podle šekelu svatyně).51Podle Hospodinova rozkazu pak Mojžíš předal výplatné stříbro Áronovi a jeho synům, jak mu Hospodin přikázal.
1Das ist die Geschlechterfolge nach Aaron und Mose, zu der Zeit, als der HERR mit Mose auf dem Berg Sinai redete. (Ex 6,16)2Das waren die Namen der Söhne Aarons: Nadab, der Erstgeborene, und Abihu, Eleasar und Itamar.3Das waren die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, denen man die Hand gefüllt hatte zum Priesterdienst.4Nadab und Abihu waren vor den Augen des HERRN gestorben, als sie in der Wüste Sinai dem HERRN ein unrechtmäßiges Feueropfer darbrachten. Sie hatten keine Söhne und so versahen dann Eleasar und Itamar unter der Aufsicht ihres Vaters Aaron den Priesterdienst. (Lv 10,1; Nu 26,61)5Der HERR sprach zu Mose:6Lass den Stamm Levi vor dem Priester Aaron antreten, damit sie ihm dienen! (Nu 18,2)7Sie sollen seine Anordnung befolgen und den Dienst der ganzen Gemeinde vor dem Offenbarungszelt tun, indem sie den Dienst an der Wohnung verrichten.8Sie sollen alle Geräte des Offenbarungszeltes versorgen und den Dienst der Israeliten tun, indem sie den Dienst an der Wohnung verrichten.[1]9Die Leviten sollst du Aaron und seinen Söhnen zuweisen; sie sollen unter den Israeliten ausschließlich für den Dienst bei Aaron bestimmt sein.10Aaron und seine Söhne aber sollst du beauftragen, ihren Priesterdienst zu tun. Jeder Unbefugte, der sich nähert, ist dem Tod verfallen. (Nu 1,51; Nu 3,38; Nu 17,5; Nu 18,4)11Der HERR sprach zu Mose: (Ex 13,11; Ex 34,20; Nu 3,41; Nu 8,15; Nu 18,6)12Siehe, hiermit nehme ich die Leviten aus der Mitte der Israeliten als Ersatz für alle Erstgeborenen, die den Mutterschoß durchbrechen. Die Leviten gehören mir;13denn alle Erstgeborenen gehören mir. Als ich in Ägypten alle Erstgeborenen erschlug, habe ich alle Erstgeborenen in Israel mir geheiligt, bei den Menschen und beim Vieh. Mir gehören sie; ich bin der HERR.
Musterung der Leviten für den Dienst am Heiligtum, Musterung der Erstgeborenen
14Der HERR sprach in der Wüste Sinai zu Mose:15Mustere die Leviten nach ihren Großfamilien und ihren Sippen! Alle männlichen Personen von einem Monat und darüber sollst du mustern.16Da musterte sie Mose nach dem Befehl des HERRN, wie ihm geboten worden war.17Das waren die Namen der Söhne Levis: Gerschon, Kehat und Merari. (Ex 6,16)18Die Namen der Söhne Gerschons und ihrer Sippen waren Libni und Schimi,19die der Söhne Kehats und ihrer Sippen Amram, Jizhar, Hebron und Usiël,20die der Söhne Meraris und ihrer Sippen Machli und Muschi.
Das waren die Sippen Levis, geordnet nach ihren Großfamilien:21Zu Gerschon gehörten die Sippe der Libniter und die Sippe der Schimiter; das waren die Sippen der Gerschoniter.22Die Zahl ihrer gemusterten männlichen Personen von einem Monat und darüber betrug im Ganzen 7 500.23Die Sippen der Gerschoniter lagerten hinter der Wohnung gegen Westen.24Anführer der Großfamilie der Gerschoniter war Eljasaf, der Sohn Laëls.25Die Gerschoniter hatten am Offenbarungszelt die Sorge für die Wohnung und das Zelt, für seine Decke und den Vorhang am Eingang des Offenbarungszeltes,26für die Behänge des Vorhofs, für den Vorhang am Eingang des Vorhofs, der ringsum die Wohnung und den Altar umgibt, und für die Zeltstricke, je nachdem, wie es der Dienst erforderte.27Zu Kehat gehörten die Sippe der Amramiter, die Sippe der Jizhariter, die Sippe der Hebroniter und die Sippe der Usiëliter; das waren die Sippen der Kehatiter.28Die Zahl der männlichen Personen von einem Monat und darüber betrug im Ganzen 8 600; sie hatten am Heiligtum Dienst zu tun.29Die Sippen der Kehatiter lagerten an der Südseite der Wohnung.30Anführer der Großfamilie der Sippen der Kehatiter war Elizafan, der Sohn Usiëls.31Sie hatten die Sorge für die Lade, den Tisch, den Leuchter, die Altäre, die heiligen Geräte, mit denen sie ihren Dienst versahen, für den Vorhang und alles, was zu diesem Dienst gehörte.32Der oberste Anführer der Leviten war der Priester Eleasar, der Sohn Aarons. Er war mit der Aufsicht derer betraut, die am Heiligtum Dienst zu tun hatten.33Zu Merari gehörten die Sippe der Machliter und die Sippe der Muschiter; das waren die Sippen der Merariter.34Die Zahl ihrer gemusterten männlichen Personen von einem Monat und darüber betrug im Ganzen 6 200.35Anführer der Großfamilie der Sippen der Merariter war Zuriël, der Sohn Abihajils. Sie lagerten an der Nordseite der Wohnung.36Die Söhne Meraris waren betraut mit der Sorge für die Bretter der Wohnung, ihre Querlatten, Säulen und Sockel, ihre Geräte und alles, was zu diesem Dienst gehörte,37ferner für die Säulen des Vorhofs ringsum, ihre Sockel, ihre Zeltpflöcke und Stricke.38Vor der Wohnung, vorne vor dem Offenbarungszelt, gegen Sonnenaufgang, lagerten Mose und Aaron mit seinen Söhnen. Sie hatten den Dienst am Heiligtum zu tun, wie er den Israeliten aufgetragen worden war. Jeder Unbefugte, der sich nähert, ist dem Tod verfallen. (Nu 1,51; Nu 17,5; Nu 18,4)39Die Gesamtzahl der Leviten, die Mose und Aaron auf Befehl des HERRN musterten, aller männlichen Personen von einem Monat und darüber, nach ihren Sippen geordnet, betrug 22 000.40Der HERR sprach zu Mose: Mustere alle männlichen erstgeborenen Israeliten, die einen Monat und älter sind, stell ihre Zahl namentlich fest! (Nu 3,11)41Dann nimm für mich - ich bin der HERR - die Leviten als Ersatz für alle erstgeborenen Israeliten entgegen, außerdem das Vieh der Leviten als Ersatz für alle Erstlinge unter dem Vieh der Israeliten!42Mose musterte alle erstgeborenen Israeliten, wie es ihm der HERR geboten hatte.43Die Gesamtzahl der männlichen Erstgeborenen, die einen Monat und älter waren, betrug bei dieser namentlichen Musterung 22 273.44Dann sprach der HERR zu Mose:45Nimm die Leviten als Ersatz für alle erstgeborenen Israeliten entgegen, außerdem das Vieh der Leviten als Ersatz für das Vieh der Israeliten! Die Leviten gehören mir, ich bin der HERR.46Es sind aber 273 erstgeborene Israeliten mehr als Leviten; sie müssen ausgelöst werden.47Erheb für jeden fünf Schekel; erheb sie nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, den Schekel zu zwanzig Gera!48Übergib das Geld Aaron und seinen Söhnen zur Auslösung der überzähligen Israeliten!49Da erhob Mose das Lösegeld von denen, welche die Zahl der Leviten überstiegen und deshalb auszulösen waren.501 365 Silberschekel erhob Mose von den erstgeborenen Israeliten, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums,51und er übergab Aaron und seinen Söhnen das Geld der Auslösung auf Befehl des HERRN, wie es ihm der HERR geboten hatte.
1These are the generations of Aaron and Moses at the time when the Lord spoke with Moses on Mount Sinai.2These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. (Ex 6,23)3These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he ordained to serve as priests. (Ex 28,41)4But Nadab and Abihu died before the Lord when they offered unauthorized fire before the Lord in the wilderness of Sinai, and they had no children. So Eleazar and Ithamar served as priests in the lifetime of Aaron their father. (Lv 10,1; Nu 26,61; 1Pa 24,2)
Duties of the Levites
5And the Lord spoke to Moses, saying,6“Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him. (Nu 1,50; Nu 8,6; Nu 18,2)7They shall keep guard over him and over the whole congregation before the tent of meeting, as they minister at the tabernacle. (Nu 8,11; Nu 8,15; Nu 8,24; Nu 8,26)8They shall guard all the furnishings of the tent of meeting, and keep guard over the people of Israel as they minister at the tabernacle.9And you shall give the Levites to Aaron and his sons; they are wholly given to him from among the people of Israel. (Nu 8,16; Nu 8,19; Nu 18,6)10And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall guard their priesthood. But if any outsider comes near, he shall be put to death.” (Nu 1,51; Nu 3,38; Nu 18,7; Ř 12,7)11And the Lord spoke to Moses, saying,12“Behold, I have taken the Levites from among the people of Israel instead of every firstborn who opens the womb among the people of Israel. The Levites shall be mine, (Nu 3,41; Nu 8,16; Nu 18,6)13for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt, I consecrated for my own all the firstborn in Israel, both of man and of beast. They shall be mine: I am the Lord.” (Ex 13,2; Ex 13,12; Ex 13,15; Nu 8,17)14And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,15“List the sons of Levi, by fathers’ houses and by clans; every male from a month old and upward you shall list.” (Nu 1,47; Nu 3,39; Nu 26,62)16So Moses listed them according to the word of the Lord, as he was commanded.17And these were the sons of Levi by their names: Gershon and Kohath and Merari. (Gn 46,11; Ex 6,16; Nu 26,57; 1Pa 6,1; 1Pa 6,16; 1Pa 23,6)18And these are the names of the sons of Gershon by their clans: Libni and Shimei. (Ex 6,17; 1Pa 6,17; 1Pa 23,7)19And the sons of Kohath by their clans: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. (Ex 6,18; 1Pa 6,2; 1Pa 6,18; 1Pa 23,12)20And the sons of Merari by their clans: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites, by their fathers’ houses. (Ex 6,19; 1Pa 6,19; 1Pa 23,21)21To Gershon belonged the clan of the Libnites and the clan of the Shimeites; these were the clans of the Gershonites.22Their listing according to the number of all the males from a month old and upward was[1] 7,500.23The clans of the Gershonites were to camp behind the tabernacle on the west, (Nu 1,53)24with Eliasaph, the son of Lael as chief of the fathers’ house of the Gershonites.25And the guard duty of the sons of Gershon in the tent of meeting involved the tabernacle, the tent with its covering, the screen for the entrance of the tent of meeting, (Ex 25,9; Ex 26,7; Ex 26,14; Ex 26,36; Ex 36,14; Nu 4,24)26the hangings of the court, the screen for the door of the court that is around the tabernacle and the altar, and its cords—all the service connected with these. (Ex 27,9; Ex 27,16; Ex 35,18; Ex 39,40; Nu 3,37)27To Kohath belonged the clan of the Amramites and the clan of the Izharites and the clan of the Hebronites and the clan of the Uzzielites; these are the clans of the Kohathites. (1Pa 26,23)28According to the number of all the males, from a month old and upward, there were 8,600, keeping guard over the sanctuary.29The clans of the sons of Kohath were to camp on the south side of the tabernacle,30with Elizaphan the son of Uzziel as chief of the fathers’ house of the clans of the Kohathites. (Ex 6,22; Lv 10,4)31And their guard duty involved the ark, the table, the lampstand, the altars, the vessels of the sanctuary with which the priests minister, and the screen; all the service connected with these. (Ex 25,10; Ex 25,23; Ex 25,31; Ex 26,36; Ex 27,1; Ex 30,1)32And Eleazar the son of Aaron the priest was to be chief over the chiefs of the Levites, and to have oversight of those who kept guard over the sanctuary.33To Merari belonged the clan of the Mahlites and the clan of the Mushites: these are the clans of Merari.34Their listing according to the number of all the males from a month old and upward was 6,200.35And the chief of the fathers’ house of the clans of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the north side of the tabernacle.36And the appointed guard duty of the sons of Merari involved the frames of the tabernacle, the bars, the pillars, the bases, and all their accessories; all the service connected with these; (Ex 26,15; Ex 26,26; Ex 26,32; Ex 26,37; Nu 4,31)37also the pillars around the court, with their bases and pegs and cords. (Ex 27,10; Ex 27,19; Nu 3,26)38Those who were to camp before the tabernacle on the east, before the tent of meeting toward the sunrise, were Moses and Aaron and his sons, guarding the sanctuary itself, to protect[2] the people of Israel. And any outsider who came near was to be put to death. (Nu 1,53)39All those listed among the Levites, whom Moses and Aaron listed at the commandment of the Lord, by clans, all the males from a month old and upward, were 22,000. (Nu 3,22; Nu 3,28; Nu 3,34; Nu 3,46)
Redemption of the Firstborn
40And the Lord said to Moses, “List all the firstborn males of the people of Israel, from a month old and upward, taking the number of their names.41And you shall take the Levites for me—I am the Lord—instead of all the firstborn among the people of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the firstborn among the cattle of the people of Israel.” (Nu 3,12; Nu 3,45)42So Moses listed all the firstborn among the people of Israel, as the Lord commanded him.43And all the firstborn males, according to the number of names, from a month old and upward as listed were 22,273.44And the Lord spoke to Moses, saying,45“Take the Levites instead of all the firstborn among the people of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle. The Levites shall be mine: I am the Lord. (Nu 3,12; Nu 3,41)46And as the redemption price for the 273 of the firstborn of the people of Israel, over and above the number of the male Levites, (Ex 13,13; Nu 18,15)47you shall take five shekels[3] per head; you shall take them according to the shekel of the sanctuary (the shekel of twenty gerahs[4]), (Ex 30,13; Lv 27,6; Nu 18,16)48and give the money to Aaron and his sons as the redemption price for those who are over.”49So Moses took the redemption money from those who were over and above those redeemed by the Levites.50From the firstborn of the people of Israel he took the money, 1,365 shekels, by the shekel of the sanctuary. (Nu 3,46)51And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, according to the word of the Lord, as the Lord commanded Moses. (Nu 3,48)
Numeri 3
King James Version
1These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.2And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.3These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest' office.4And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest' office in the sight of Aaron their father.5And the LORD spake unto Moses, saying,6Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.7And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.8And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.9And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.10And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest' office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.11And the LORD spake unto Moses, saying,12And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;13Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.14And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,15Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.16And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.17And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.18And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.19And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.20And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.21Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.22Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.23The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.24And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.25And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,26And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.27And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.28In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.29The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.30And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.31And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.32And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.33Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.34And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.35And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.36And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,37And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.38But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.39All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.40And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.41And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.42And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.43And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.44And the LORD spake unto Moses, saying,45Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.46And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;47Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them : (the shekel is twenty gerahs:)48And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.49And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:50Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels , after the shekel of the sanctuary:51And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.