1Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi, řka:2Synové Izraelští klásti se budou jeden každý pod korouhví svou, při praporci domu otců svých; vůkol stánku úmluvy opodál klásti se budou.3Tito pak rozbijí stany k východní straně: Korouhev vojska Judova po houfích svých, a kníže synů Juda Názon, syn Aminadabův,4A u vojště jeho lidu sečteného sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.5Podlé něho pak položí se pokolení Izachar, a kníže synů Izachar Natanael, syn Suar,6A u vojště jeho lidu sečteného padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.7Pokolení Zabulon podlé nich, a kníže synů Zabulon Eliab, syn Helonův,8A u vojště jeho lidu sečteného padesáte sedm tisíců a čtyři sta.9Summa všech sečtených u vojště Judově sto osmdesáte šest tisíců a čtyři sta, po houfích jejich. Ti napřed potáhnou.10Korouhev vojska Rubenova klásti se bude ku poledni po houfích svých, a kníže synů Ruben Elisur, syn Sedeurův,11A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti šest tisíců a pět set.12Podlé něho pak položí se pokolení Simeonovo, a kníže synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai,13A u vojště jeho lidu sečteného padesáte devět tisíců a tři sta.14Potom pokolení Gád, a kníže synů Gád Eliazaf, syn Ruelův,15A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesáte.16Summa všech sečtených u vojště Rubenově sto padesáte a jeden tisíců, čtyři sta a padesáte, po houfích svých. A ti za prvními potáhnou.17Potom půjde stánek úmluvy s vojskem Levítů u prostřed všeho vojska. Jakýmž pořádkem klásti se budou, takovým potáhnou, každý v svém šiku pod korouhví svou.18Korouhev vojska Efraimova po houfích svých bude k západu, a kníže synů Efraimových Elisama, syn Amiudův,19A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti tisíc a pět set.20Podlé něho pak položí se pokolení Manassesovo, a kníže synů Manassesových Gamaliel, syn Fadasurův,21A u vojště jeho lidu sečteného třidceti dva tisíce a dvě stě.22Potom položí se pokolení Beniaminovo, a kníže synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův,23A u vojště jeho lidu sečteného třidceti pět tisíců a čtyři sta.24Summa všech sečtených u vojště Efraimově sto osm tisíců a sto osob, po houfích jejich. A tito za druhými potáhnou.25Korouhev vojska Dan bude k straně půlnoční, po houfích svých, a kníže synů Dan Ahiezer, syn Amisaddai,26A u vojště jeho lidu sečteného šedesáte dva tisíce a sedm set.27Podlé něho položí se pokolení Asser, a kniže Asser Fegiel, syn Ochranův,28A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti jeden tisíc a pět set.29Za nimi pokolení Neftalímovo, a kníže synů Neftalímových Ahira, syn Enanův,30A u vojště jeho lidu sečteného padesáte tři tisíce a čtyři sta.31Summa všech sečtených u vojště Dan sto padesáte sedm tisíců a šest set. Oni nazad potáhnou při praporcích svých.32Ta jest summa synů Izraelských po domích otců jejich, všech sečtených v celém vojště po houfích jejich, šestkrát sto tisíců, tři tisíce, pět set a padesáte.33Levítové pak nejsou počítáni mezi syny Izraelské, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.34I učinili synové Izraelští všecko; jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak rozbijeli stany při korouhvech svých, a tak táhli jeden každý po čeledech svých a po domích otců svých.
— Řád pro pochod a táboření - Lid je rozdělen do čtyř útvarů seskupených kolem kmenů Juda, Rúben, Efrajim a Dan.
1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:2 „Izraelci budou tábořit každý u svého praporu, pod znaky svého otcovského rodu; budou tábořit opodál kolem stanu setkávání.3 Vpředu, na východní straně, se utáboří po oddílech prapor tábora Judova. Předákem Judovců bude Nachšón, syn Amínadabův;4 v jeho voji bude sedmdesát čtyři tisíce šest set povolaných do služby.5 U něho bude tábořit pokolení Isachar. Předákem Isacharovců bude Netaneel, syn Súarův;6 v jeho voji bude padesát čtyři tisíce čtyři sta povolaných do služby.7 Dále pokolení Zabulón. Předákem Zabulónovců bude Elíab, syn Chelónův;8 v jeho voji bude padesát sedm tisíc čtyři sta povolaných do služby.9 Všech povolaných do služby z tábora Judova bude po oddílech sto osmdesát šest tisíc čtyři sta; ti potáhnou první. 10 Prapor tábora Rúbenova po oddílech bude na jižní straně. Předákem Rúbenovců bude Elísúr, syn Šedeúrův;11 v jeho voji bude čtyřicet šest tisíc pět set povolaných do služby.12 U něho bude tábořit pokolení Šimeón. Předákem Šimeónovců bude Šelumíel, syn Suríšadajův;13 v jeho voji bude padesát devět tisíc tři sta povolaných do služby.14 Dále pokolení Gád. Předákem Gádovců bude Eljásaf, syn Reúelův;15 v jeho voji bude čtyřicet pět tisíc šest set padesát povolaných do služby.16 Všech povolaných do služby z tábora Rúbenova bude po oddílech sto padesát jeden tisíc čtyři sta padesát; ti potáhnou druzí. 17 Pak potáhne stan setkávání a tábor lévijců uprostřed ostatních táborů. Potáhnou tak, jak budou tábořit, každý na určeném místě, prapor za praporem. 18 Prapor tábora Efrajimova po oddílech bude na západní straně. Předákem Efrajimovců bude Elíšama, syn Amíhudův;19 v jeho voji bude čtyřicet tisíc pět set povolaných do služby.20 U něho bude pokolení Manases. Předákem Manasesovců bude Gamlíel, syn Pedásurův;21 v jeho voji bude třicet dva tisíce dvě stě povolaných do služby.22 Dále pokolení Benjamín. Předákem Benjamínovců bude Abídan, syn Gideóního;23 v jeho voji bude třicet pět tisíc čtyři sta povolaných do služby.24 Všech povolaných do služby z tábora Efrajimova bude po oddílech sto osm tisíc jedno sto; ti potáhnou třetí. 25 Prapor tábora Danova po oddílech bude na straně severní. Předákem Danovců bude Achíezer, syn Amíšadajův;26 v jeho voji bude šedesát dva tisíce sedm set povolaných do služby.27 U něho bude tábořit pokolení Ašer. Předákem Ašerovců bude Pagíel, syn Okranův;28 v jeho voji bude čtyřicet jeden tisíc pět set povolaných do služby.29 Dále pokolení Neftalí. Předákem Neftalíovců bude Achíra, syn Énanův;30 v jeho voji bude padesát tři tisíce čtyři sta povolaných do služby.31 Všech povolaných do služby z tábora Danova bude sto padesát sedm tisíc šest set; ti potáhnou poslední, prapor za praporem.“ 32 To jsou Izraelci povolaní do služby podle otcovských rodů. Všech povolaných do služby v táborech po oddílech bylo šest set tři tisíce pět set padesát.33 Avšak lévijci nebyli mezi Izraelce započteni, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi. Tak tábořili prapor za praporem, tak i táhli dál, každý se svou čeledí, u svého otcovského rodu.
1Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:2„Ať synové Izraele táboří každý při svém praporu, pod korouhví svých otcovských domů; ať táboří vpovzdálí okolo Stanu setkávání.“3Vepředu, na východě, táboří po svých oddílech prapor Judova uskupení: vůdce Judových synů Nachšon, syn Aminadabův,4a jeho vojsko o počtu 74 600 mužů.5Vedle něj táboří pokolení Isachar: vůdce Isacharových synů Netaneel, syn Cuarův,6a jeho vojsko o počtu 54 400 mužů.7Dále pokolení Zabulon: vůdce Zabulonových synů Eliab, syn Chelonův,8a jeho vojsko o počtu 57 400 mužů.9Celkem v oddílech Judova uskupení: 186 400 mužů. Ti pochodují jako první.10Na jihu táboří po svých oddílech prapor Rubenova uskupení: vůdce Rubenových synů Elicur, syn Šedeurův,11a jeho vojsko o počtu 46 500 mužů.12Vedle něj táboří pokolení Šimeon: vůdce Šimeonových synů Šelumiel, syn Curišadajův,13a jeho vojsko o počtu 59 300 mužů.14Dále pokolení Gád: vůdce Gádových synů Eljasaf, syn Deuelův,[1]15a jeho vojsko o počtu 45 650 mužů.16Celkem v oddílech Rubenova uskupení: 151 450 mužů. Ti pochodují druzí.17Uprostřed všech uskupení putuje Stan setkávání s uskupením levitů. Jak táboří, tak pochodují; každý na svém místě při svém praporu.18Na západě táboří po svých oddílech prapor Efraimova uskupení: vůdce Efraimových synů Elišama, syn Amihudův,19a jeho vojsko o počtu 40 500 mužů.20Vedle něj pokolení Manases: vůdce Manasesových synů Gamaliel, syn Pedacurův,21a jeho vojsko o počtu 32 200 mužů.22Dále pokolení Benjamín: vůdce Benjamínových synů Abidan, syn Gideoniho,23a jeho vojsko o počtu 35 400 mužů.24Celkem v oddílech Efraimova uskupení: 108 100 mužů. Ti pochodují třetí.25Na severu táboří po svých oddílech prapor Danova uskupení: vůdce Danových synů Achiezer, syn Amišadajův,26a jeho vojsko o počtu 62 700 mužů.27Vedle něj táboří pokolení Ašer: vůdce Ašerových synů Pagiel, syn Okranův,28a jeho vojsko o počtu 41 500 mužů.29Dále pokolení Neftalí: vůdce Neftalímových synů Achira, syn Enanův,30a jeho vojsko o počtu 53 400 mužů.31Celkem v oddílech Danova uskupení: 157 600 mužů. Ti pochodují po svých praporech jako poslední.32Toto je součet synů Izraele podle jejich otcovských domů. Celkem jich v oddílech všech uskupení bylo 603 550 mužů.33Podle Hospodinova příkazu Mojžíšovi však s ostatními Izraelity nebyli sečteni levité.34Synové Izraele udělali všechno přesně tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi: tak tábořili po svých praporech a tak táhli, každý podle svých rodů při domě svých otců.
Das Heiligtum als Mittelpunkt des Lagers. Anordnung der Stämme
1Der HERR sprach zu Mose und Aaron:2Alle Israeliten sollen bei ihren Feldzeichen lagern, bei den Zeichen ihrer Großfamilie. Gegenüber dem Offenbarungszelt, rings umher sollen sie lagern.3Vorne, gegen Sonnenaufgang hin, ist das Lager Judas mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Nachkommen Judas ist Nachschon, der Sohn Amminadabs; (Nu 10,5)4sein Heer zählt im Ganzen 74 600 Gemusterte.5Es lagern daneben: der Stamm Issachar; Anführer der Issachariter ist Netanel, der Sohn Zuars;6sein Heer zählt im Ganzen 54 400 Gemusterte.7Der Stamm Sebulon; Anführer der Sebuloniter ist Eliab, der Sohn Helons;8sein Heer zählt im Ganzen 57 400 Gemusterte.9Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Judas gehören, beträgt 186 400 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Erste auf.10Im Süden ist das Lager Rubens mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Rubeniter ist Elizur, der Sohn Schedëurs;11sein Heer zählt im Ganzen 46 500 Gemusterte.12Es lagern daneben: der Stamm Simeon; Anführer der Simeoniter ist Schelumiël, der Sohn Zurischaddais;13sein Heer zählt im Ganzen 59 300 Gemusterte.14Der Stamm Gad; Anführer der Gaditer ist Eljasaf, der Sohn Reguëls;[1]15sein Heer zählt im Ganzen 45 650 Gemusterte.16Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Rubens gehören, beträgt 151 450 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Zweite auf.17Dann bricht das Offenbarungszelt auf und das Lager der Leviten, das in der Mitte der Lager liegt. Wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, nach ihren Feldzeichen geordnet.18Im Westen ist das Lager Efraims mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Efraimiter ist Elischama, der Sohn Ammihuds;19sein Heer zählt im Ganzen 40 500 Gemusterte.20Es lagern daneben: der Stamm Manasse; Anführer der Manassiter ist Gamliël, der Sohn Pedazurs;21sein Heer zählt im Ganzen 32 200 Gemusterte.22Der Stamm Benjamin; Anführer der Benjaminiter ist Abidan, der Sohn Gidonis;23sein Heer zählt im Ganzen 35 400 Gemusterte.24Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Efraims gehören, beträgt 108 100 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Dritte auf.25Im Norden ist das Lager Dans mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Daniter ist Ahiëser, der Sohn Ammischaddais;26sein Heer zählt im Ganzen 62 700 Gemusterte.27Es lagern daneben: der Stamm Ascher; Anführer der Ascheriter ist Pagiël, der Sohn Ochrans;28sein Heer zählt im Ganzen 41 500 Gemusterte.29Der Stamm Naftali; Anführer der Naftaliter ist Ahira, der Sohn Enans;30sein Heer zählt im Ganzen 53 400 Gemusterte.31Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Dans gehören, beträgt 157 600 Mann. Sie brechen als Letzte auf, nach ihren Feldzeichen geordnet.32Das sind die gemusterten Israeliten, geordnet nach ihren Großfamilien. Die Gesamtzahl der Gemusterten im Lager, geordnet nach Abteilungen, beträgt 603 550 Mann. (Nu 1,46)33Die Leviten wurden, wie der HERR es Mose geboten hatte, unter den Israeliten nicht gemustert.34Die Israeliten führten alles aus, was der HERR dem Mose geboten hatte; sie lagerten geordnet nach ihren Feldzeichen und so brachen sie auch auf, jeder in seiner Sippe und bei seiner Großfamilie.
1The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,2“The people of Israel shall camp each by his own standard, with the banners of their fathers’ houses. They shall camp facing the tent of meeting on every side. (Nu 1,52)3Those to camp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah by their companies, the chief of the people of Judah being Nahshon the son of Amminadab, (Ex 6,23)4his company as listed being 74,600.5Those to camp next to him shall be the tribe of Issachar, the chief of the people of Issachar being Nethanel the son of Zuar,6his company as listed being 54,400.7Then the tribe of Zebulun, the chief of the people of Zebulun being Eliab the son of Helon,8his company as listed being 57,400.9All those listed of the camp of Judah, by their companies, were 186,400. They shall set out first on the march. (Nu 10,14)10“On the south side shall be the standard of the camp of Reuben by their companies, the chief of the people of Reuben being Elizur the son of Shedeur,11his company as listed being 46,500.12And those to camp next to him shall be the tribe of Simeon, the chief of the people of Simeon being Shelumiel the son of Zurishaddai,13his company as listed being 59,300.14Then the tribe of Gad, the chief of the people of Gad being Eliasaph the son of Reuel, (Nu 7,42; Nu 7,47; Nu 10,20)15his company as listed being 45,650.16All those listed of the camp of Reuben, by their companies, were 151,450. They shall set out second. (Nu 10,18)17“Then the tent of meeting shall set out, with the camp of the Levites in the midst of the camps; as they camp, so shall they set out, each in position, standard by standard. (Nu 10,17; Nu 10,21)18“On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim by their companies, the chief of the people of Ephraim being Elishama the son of Ammihud,19his company as listed being 40,500.20And next to him shall be the tribe of Manasseh, the chief of the people of Manasseh being Gamaliel the son of Pedahzur,21his company as listed being 32,200.22Then the tribe of Benjamin, the chief of the people of Benjamin being Abidan the son of Gideoni,23his company as listed being 35,400.24All those listed of the camp of Ephraim, by their companies, were 108,100. They shall set out third on the march. (Nu 10,22; Ž 80,2)25“On the north side shall be the standard of the camp of Dan by their companies, the chief of the people of Dan being Ahiezer the son of Ammishaddai,26his company as listed being 62,700.27And those to camp next to him shall be the tribe of Asher, the chief of the people of Asher being Pagiel the son of Ochran,28his company as listed being 41,500.29Then the tribe of Naphtali, the chief of the people of Naphtali being Ahira the son of Enan,30his company as listed being 53,400.31All those listed of the camp of Dan were 157,600. They shall set out last, standard by standard.” (Nu 10,25)32These are the people of Israel as listed by their fathers’ houses. All those listed in the camps by their companies were 603,550. (Nu 1,46)33But the Levites were not listed among the people of Israel, as the Lord commanded Moses. (Nu 1,47)34Thus did the people of Israel. According to all that the Lord commanded Moses, so they camped by their standards, and so they set out, each one in his clan, according to his fathers’ house. (Nu 24,2; Nu 24,5)
Numeri 2
King James Version
1And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,2Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father' house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.3And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.4And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.5And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.6And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.7Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.8And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.9All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.10On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.11And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.12And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.13And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.14Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.15And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.16All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.17Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.18On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.19And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.20And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.21And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.22Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.23And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.24All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.25The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.26And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.27And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.28And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.29Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.30And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.31All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.32These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.33But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.34And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.