Žalm 51 | Bible Kralická :: ERF Bibleserver

Bible Kralická

1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův, 2 Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. 3 Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má. 4 Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne. 5 Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně. 6 Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých. 7 Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má. 8 Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi. 9 Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu. 10 Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel. 11 Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé. 12 Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých. 13 Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne. 14 Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne. 15 I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli. 16 Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé. 17 Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou. 18 Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal. 19 Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

SMILUJ SE NADE MNOU, BOŽE, PRO MILOSRDENSTVÍ SVOJE

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův, 2 když k němu přišel prorok Nátan, protože vešel k Bat-šebě. 3 Smiluj se nade mnou, Bože, pro milosrdenství svoje, pro své velké slitování zahlaď moje nevěrnosti, 4 moji nepravost smyj ze mne dokonale, očisť mě od mého hříchu! 5 Doznávám se ke svým nevěrnostem, svůj hřích mám před sebou stále. 6 Proti tobě samému jsem zhřešil, spáchal jsem, co je zlé ve tvých očích. A tak se ukážeš spravedlivý v tom, co vyřkneš, ryzí ve svém soudu. 7 Ano, zrodil jsem se v nepravosti, v hříchu mě počala matka. 8 Ano, v opravdovosti máš zalíbení, dáváš mi poznávat tajuplnou moudrost. 9 Zbav mě hříchu, očisť yzopem a budu čistý, umyj mě, budu bělejší nad sníh. 10 Dej, ať slyším veselí a radost, ať jásají kosti, jež jsi zdeptal. 11 Odvrať svou tvář od mých hříchů, zahlaď všechny moje nepravosti. 12 Stvoř mi, Bože, čisté srdce, obnov v mém nitru pevného ducha. 13 Jen mě neodvrhuj od své tváře, ducha svého svatého mi neber! 14 Dej, ať se zas veselím z tvé spásy, podepři mě duchem oddanosti. 15 Budu učit nevěrné tvým cestám a hříšníci navrátí se k tobě. 16 Vysvoboď mě, abych nebyl vinen krví, Bože, Bože, moje spáso, ať plesá můj jazyk pro tvou spravedlnost. 17 Panovníku, otevři mé rty, ať má ústa hlásají tvou chválu. 18 Oběť, kterou bych dal, se ti nezalíbí, na zápalných obětech ti nezáleží. 19 Zkroušený duch, to je oběť Bohu. Srdcem zkroušeným a zdeptaným ty, Bože, nepohrdáš! 20 Prokaž dobro Sijónu svou přízní, vybuduj jeruzalémské hradby. 21 Pak se ti zalíbí oběti spravedlnosti, zápaly a celopaly, pak ti budou na oltáři obětovat býčky.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2 Poté, co za ním přišel prorok Nátan kvůli jeho poměru s Batšebou.^[1] 3 Smiluj se nade mnou, Bože, ze své lásky, v hojném svém soucitu odstraň mé poklesky. 4 Důkladně omyj mě od mého provinění, od mého hříchu mě očisti! 5 Uznávám všechny své zločiny, svůj hřích mám stále na mysli. 6 Proti tobě, tobě samému, jsem zhřešil, před tvýma očima jsem se zla dopustil! Ve svých výrocích jsi proto spravedlivý, oprávněn jsi mě odsoudit! 7 Vždyť nesu vinu už od narození, hříšný jsem od svého početí. 8 Ty však jsi od počátku toužil po věrnosti, už v lůně matky učils mě moudrosti. 9 Yzopem očisti mě a budu zas čistý, omyj mě a budu bělejší než sníh! 10 Dej mi zas uslyšet radost a veselí, mé údy zlámal jsi – kéž znovu tancují! 11 Od mého hříchu kéž svou tvář odvrátíš, všechny mé viny kéž odstraníš! 12 Stvoř ve mně, Bože, srdce ryzí, v mém nitru obnov ducha stálosti. 13 Nevyháněj mě ze své přítomnosti, svého svatého Ducha neber mi! 14 Navrať mi radost ze své spásy, ušlechtilým duchem mě posilni. 15 Tvým cestám pak budu provinilce učit, aby se hříšníci k tobě vraceli. 16 Smrtelné viny zbav mě, Bože, Bože mé spásy, ať můj jazyk zpívá o tvé spravedlnosti! 17 Pane můj, otevři mé rty, ať má ústa zvěstují tvé chvály! 18 V oběti neměl bys zalíbení, kdybych ti ji dal, moje zápaly bys nepřijal. 19 Kajícný duch je Bohu nad oběti – nepohrdneš, Bože, srdcem kajícným a sklíčeným. 20 Ve své dobrotě smiluj se nad Sionem, zdi Jeruzaléma znovu vystavěj! 21 Tehdy si zalíbíš oběti spravedlnosti – zápalné oběti bez vady, tehdy se znovu budou obětovat býci na tvém oltáři.

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk

Bitte um Vergebung und Neuschaffung

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. 2 Als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba gegangen war. (2S 12,1) 3 Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen! (L 18,13) 4 Wasch meine Schuld von mir ab und mach mich rein von meiner Sünde! 5 Denn ich erkenne meine bösen Taten, meine Sünde steht mir immer vor Augen. (Iz 59,12) 6 Gegen dich allein habe ich gesündigt, ich habe getan, was böse ist in deinen Augen. So behältst du recht mit deinem Urteilsspruch, lauter stehst du da als Richter. (Ř 3,4) 7 Siehe, in Schuld bin ich geboren und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. (Jb 14,4; J 3,6) 8 Siehe, an Treue im Innersten hast du Gefallen, im Verborgenen lehrst du mich Weisheit. 9 Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein; wasche mich und ich werde weißer als Schnee! (Nu 19,18; Iz 1,18) 10 Lass mich Entzücken und Freude hören! Jubeln sollen die Glieder, die du zerschlagen hast. (Ž 6,3) 11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, tilge alle Schuld, mit der ich beladen bin! 12 Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz und einen festen Geist erneuere in meinem Innern! (Ez 36,26) 13 Verwirf mich nicht vor deinem Angesicht, deinen heiligen Geist nimm nicht von mir! (Ř 8,9) 14 Gib mir wieder die Freude deines Heils, rüste mich aus mit dem Geist der Großmut! 15 Ich will die Frevler deine Wege lehren und die Sünder kehren um zu dir. 16 Befreie mich von Blutschuld, Gott, du Gott meines Heils, dann wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit! 17 Herr, öffne meine Lippen, damit mein Mund dein Lob verkünde! 18 Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie geben, an Brandopfern hast du kein Gefallen. (Ž 40,7) 19 Schlachtopfer für Gott ist ein zerbrochener Geist, ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen. (Ž 34,19; Iz 57,15; Iz 66,2; Da 3,39)

Ž 34,19Iz 57,15Iz 66,2Da 3,39

20 Nach deinem Wohlgefallen tu Gutes an Zion, erbaue wieder die Mauern Jerusalems! (Ž 147,2) 21 An Schlachtopfern der Gerechtigkeit, / an Brandopfern und an Ganzopfern hast du Gefallen, dann wird man auf deinem Altar Stiere opfern. (Ž 4,6)

English Standard Version

od Crossway

Create in Me a Clean Heart, O God

1 To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me,^[1] O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions. (2S 12,1; Ž 4,1; Ž 51,9; Ž 106,45; Iz 43,25; Iz 44,22; Sk 3,19; Ko 2,14)

2S 12,1Ž 4,1Ž 51,9Ž 106,45Iz 43,25Iz 44,22Sk 3,19Ko 2,14

2 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin! (Lv 13,6; Ž 51,7; Iz 1,16; Jr 4,14; Mal 3,3; Sk 22,16; Žd 9,14; 1J 1,7; 1J 1,9)

Lv 13,6Ž 51,7Iz 1,16Jr 4,14Mal 3,3Sk 22,16Žd 9,141J 1,71J 1,9

3 For I know my transgressions, and my sin is ever before me. (Ž 32,5; Př 28,13) 4 Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment. (Gn 20,6; Gn 39,9; 2S 12,13; L 15,18; L 15,21; Ř 3,4; 1K 8,12)

Gn 20,6Gn 39,92S 12,13L 15,18L 15,21Ř 3,41K 8,12

5 Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me. (Jb 14,4; Jb 15,14; Ř 5,12; Ř 5,19; Ef 2,3)

Jb 14,4Jb 15,14Ř 5,12Ř 5,19Ef 2,3

6 Behold, you delight in truth in the inward being, and you teach me wisdom in the secret heart. (Jb 38,36) 7 Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. (Ex 12,22; Lv 14,4; Nu 19,18; Ž 51,2; Iz 1,18; Žd 9,19)

Ex 12,22Lv 14,4Nu 19,18Ž 51,2Iz 1,18Žd 9,19

8 Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice. (Ž 35,10; Ž 44,19; Iz 38,13) 9 Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. (Ž 51,1; Jr 16,17) 10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right^[2] spirit within me. (1S 10,9; Ž 24,4; Jr 24,7; Pl 5,21; Ez 11,19; Ez 36,26; Mt 5,8; Sk 15,9; Ef 4,23)

1S 10,9Ž 24,4Jr 24,7Pl 5,21Ez 11,19Ez 36,26Mt 5,8Sk 15,9Ef 4,23

11 Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. (2Kr 13,23; 2Kr 17,20; 2Kr 24,20; Ž 102,10; Jr 7,15; Ř 8,9; Ef 4,30)

2Kr 13,232Kr 17,202Kr 24,20Ž 102,10Jr 7,15Ř 8,9Ef 4,30

12 Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit. 13 Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you. (L 22,32) 14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness. (2S 11,17; 2S 12,9; Ž 24,5; Ž 35,28; Ž 71,8; Ž 71,15; Ž 71,24; 1J 1,9)

2S 11,172S 12,9Ž 24,5Ž 35,28Ž 71,8Ž 71,15Ž 71,241J 1,9

15 O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise. 16 For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering. (Ž 40,6) 17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. (Ž 34,18) 18 Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem; (Ž 69,35; Ž 122,6; Ž 147,2) 19 then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar. (Dt 33,10; Ž 4,5; Mal 3,3)

King James Version

1 To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. 2 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. 3 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. 4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. 5 Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. 6 Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom. 7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. 8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice. 9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. 10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. 11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. 12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. 13 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee. 14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. 15 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. 16 For thou desirest not sacrifice; else would I give it : thou delightest not in burnt offering. 17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. 18 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. 19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.