Žalm 147 | Bible Kralická :: ERF Bibleserver

Bible Kralická

1 Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála. 2 Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje, 3 Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich, 4 Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává. 5 Velikýť jest Pán náš, a nesmírný v síle; rozumnosti jeho není počtu. 6 Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi. 7 Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře, 8 Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách. 9 Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu. 10 Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného. 11 Líbost má Hospodin v těch, kteříž se ho bojí, a kteříž doufají v milosrdenství jeho. 12 Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione. 13 Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe. 14 On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě. 15 On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho. 16 Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá. 17 Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí? 18 Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody. 19 Zvěstuje slovo své Jákobovi, ustanovení svá a soudy své Izraelovi. 20 Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

JE TAK DOBRÉ BOHU NAŠEMU PĚT ŽALMY

1 Haleluja. Je tak dobré Bohu našemu pět žalmy, rozkošná a líbezná je chvála. 2 Hospodin buduje Jeruzalém, shromažďuje rozehnané z Izraele, 3 uzdravuje ty, kdo jsou zkrušeni v srdci, jejich rány obvazuje. 4 On určuje počet hvězd, on každou vyvolává jménem. 5 Velký je náš Pán, je velmi mocný, jeho myšlení obsáhnout nelze. 6 Hospodin se ujímá pokorných, svévolníky snižuje až k zemi. 7 Pějte Hospodinu píseň díků, zpívejte našemu Bohu žalmy při citeře, 8 tomu, který zahaluje nebe mračny, který připravuje zemi deště, který dává na horách růst trávě, 9 tomu, který zvířatům potravu dává, i krkavčím mláďatům, když křičí. 10 Netěší ho síla koně, nemá zalíbení v svalech muže. 11 Hospodin má zalíbení v těch, kdo se ho bojí, v těch, kdo čekají na jeho milosrdenství. 12 Jeruzaléme, chval zpěvem Hospodina, chval, Sijóne, svého Boha! 13 On upevnil závory v tvých branách, požehnal tvým synům v tobě. 14 Na tvém území ti zjednal pokoj, bělí pšeničnou tě sytí. 15 Na zem vysílá svůj výrok, rychle běží jeho slovo. 16 Dává sníh jak vlnu, sype jíní jako popel. 17 Rozhazuje kroupy jako sousta chleba, kdo odolá jeho mrazu? 18 Sešle slovo své a taje, káže vát větru a plynou vody. 19 Oznámil své slovo Jákobovi, nařízení svá a soudy Izraeli. 20 Tak žádnému z pronárodů neučinil, jeho soudy nepoznaly. Haleluja.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Haleluja! I. Jak dobré je zpívat našemu Bohu žalm, jak je to rozkošné – chvála je líbezná! 2 Hospodin Jeruzalém buduje, shromažďuje rozehnaný Izrael. 3 Uzdravuje v srdci ztrápené a ovazuje jejich zranění. 4 On sám určuje počet hvězd a jménem volá každou z nich. 5 Náš Pán je veliký a nesmírně mocný, jeho moudrost nelze vypočíst! 6 Hospodin podporuje ponížené, ničemy ale k zemi shazuje. 7 Zpívejte Hospodinu s vděčností, našemu Bohu hrajte na citery! 8 On halí nebe do oblak a zemi deštěm zalévá, aby tráva rostla na horách. 9 On dává zvířatům dostatek potravy, i mladým krkavcům, když k němu volají. 10 On neobdivuje sílu koní, ve svalech siláků nemá zalíbení. 11 Hospodinu se líbí ti, kdo jej ctí, ti, kdo v jeho lásku doufají! II. 12 Oslavuj Hospodina, Jeruzaléme, chval svého Boha, Sione! 13 On zpevňuje závory tvých bran, žehná tvým dětem ve tvých zdech. 14 Působí pokoj ve tvých končinách, z nejlepší pšenice sytí tě. 15 Když na zem svůj rozkaz posílá, jeho slovo rychle šíří se. 16 Sníh jako vlnu prostírá, jíním sype jako popelem. 17 Své kroupy jak drobky rozhazuje, kdo obstojí, když přijde jeho mráz? 18 Když pošle své slovo, všechno taje, potoky tečou, když větrem zafouká. 19 Zjevil své slovo Jákobovi, své zákony a práva Izraeli dal. 20 Žádnému národu to neučinil, a proto nepoznali jeho pravidla. Haleluja!

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk

Bekenntnis zu Gott, dem Erhalter der Welt und Israels

1 Halleluja! Ja, gut ist es, unserem Gott zu singen und zu spielen, ja, schön und geziemend ist Lobgesang. (Ž 92,2) 2 Der HERR baut Jerusalem auf, er sammelt die Versprengten Israels. (Ž 51,20; Iz 11,12; Jr 31,10) 3 Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden. (Jb 5,18; Iz 61,1; Jr 33,6) 4 Er bestimmt die Zahl der Sterne und ruft sie alle mit Namen. (Iz 40,26; Bár 3,34) 5 Groß ist unser Herr und gewaltig an Kraft, seine Einsicht ist ohne Grenzen. (Ž 145,3; Iz 40,28) 6 Der HERR hilft auf den Gebeugten, er drückt die Frevler zu Boden.^[1] (Ž 75,8; Ž 145,14; L 1,52) 7 Stimmt dem HERRN ein Danklied an, spielt unserem Gott mit der Leier! 8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken, / er spendet der Erde Regen, er lässt Gras auf den Bergen sprießen. (Jb 5,10; Ž 104,11; Jr 14,22; Jl 2,23)

Jb 5,10Ž 104,11Jr 14,22Jl 2,23

9 Er gibt dem Vieh seine Nahrung, den jungen Raben, die schreien. (Jb 38,41; L 12,24) 10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses, er hat keinen Gefallen an der Kraft des Helden. (1S 16,7; Ž 20,8) 11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Liebe warten. 12 Jerusalem, rühme den HERRN! Lobe deinen Gott, Zion! (Jr 33,10) 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore festgemacht, die Kinder in deiner Mitte gesegnet. 14 Er verschafft deinen Grenzen Frieden, er sättigt dich mit bestem Weizen. (Ž 81,17) 15 Er sendet seinen Spruch zur Erde, in Eile läuft sein Wort dahin. (Jb 38,20; Ž 33,9; Mdr 18,15) 16 Er gibt Schnee wie Wolle, Reif streut er aus wie Asche. 17 Eis wirft er herab wie Brocken, vor seinem Frost - wer kann da bestehen? (Jb 37,10) 18 Er sendet sein Wort und lässt sie schmelzen, er lässt seinen Wind wehen - da rieseln die Wasser. 19 Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Gesetze und seine Entscheide. (Dt 4,8; Ž 78,5) 20 An keinem anderen Volk hat er so gehandelt, sie kennen sein Recht nicht. Halleluja!^[2]

English Standard Version

od Crossway

He Heals the Brokenhearted

1 Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; for it is pleasant,^[1] and a song of praise is fitting. (Ž 33,1; Ž 92,1; Ž 135,1; Ž 135,3)

Ž 33,1Ž 92,1Ž 135,1Ž 135,3

2 The Lord builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel. (Dt 30,3; Ž 51,18; Ž 102,16; Iz 11,12; Iz 27,13; Iz 56,8; Ez 39,28)

Dt 30,3Ž 51,18Ž 102,16Iz 11,12Iz 27,13Iz 56,8Ez 39,28

3 He heals the brokenhearted and binds up their wounds. (Ž 34,18; Ez 34,16) 4 He determines the number of the stars; he gives to all of them their names. (Gn 15,5; Iz 40,26) 5 Great is our Lord, and abundant in power; his understanding is beyond measure. (Jb 5,9; Ž 48,1; Iz 40,28; Na 1,3)

Jb 5,9Ž 48,1Iz 40,28Na 1,3

6 The Lord lifts up the humble;^[2] he casts the wicked to the ground. (Ž 146,8) 7 Sing to the Lord with thanksgiving; make melody to our God on the lyre! (Ex 15,21; 1Pa 15,16; Ž 95,1) 8 He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills. (Jb 5,10; Jb 38,27; Ž 104,14) 9 He gives to the beasts their food, and to the young ravens that cry. (Jb 38,41; Ž 104,27) 10 His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man, (Ž 33,17) 11 but the Lord takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his steadfast love. (Ž 33,18; Ž 149,4) 12 Praise the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion! 13 For he strengthens the bars of your gates; he blesses your children within you. (Neh 7,3) 14 He makes peace in your borders; he fills you with the finest of the wheat. (Ex 34,24; Dt 32,14; Ž 81,16; Ž 132,15; Př 16,7; Iz 60,17)

Ex 34,24Dt 32,14Ž 81,16Ž 132,15Př 16,7Iz 60,17

15 He sends out his command to the earth; his word runs swiftly. (Ž 148,8) 16 He gives snow like wool; he scatters frost like ashes. (Jb 37,6; Jb 38,29) 17 He hurls down his crystals of ice like crumbs; who can stand before his cold? (Jb 37,9; Jb 37,10) 18 He sends out his word, and melts them; he makes his wind blow and the waters flow. (Jb 37,12; Ž 33,9; Ž 107,20; Ž 147,15)

Jb 37,12Ž 33,9Ž 107,20Ž 147,15

19 He declares his word to Jacob, his statutes and rules^[3] to Israel. (Dt 33,2; Ž 78,5; Mal 4,4) 20 He has not dealt thus with any other nation; they do not know his rules.^[4] Praise the Lord! (Dt 4,7; Dt 4,32; Ž 135,1)

King James Version

1 Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely. 2 The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel. 3 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds. 4 He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names. 5 Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite. 6 The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground. 7 Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God: 8 Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains. 9 He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry. 10 He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man. 11 The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy. 12 Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion. 13 For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee. 14 He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat. 15 He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly. 16 He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes. 17 He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold? 18 He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow. 19 He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel. 20 He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.