1Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.2Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.3Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.4Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.5Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.6A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.7Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,8Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,9I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,10Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,11Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,12Mládenci, též i panny, starci s dítkami,13Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.14A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.
1 Haleluja. Chvalte Hospodina z nebes, chvalte ho ve výšinách! 2 Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy. 3 Chvalte ho, slunce s měsícem, chvalte ho, všechny jasné hvězdy. 4 Chvalte ho, nebesa nebes, rovněž vody nad nebesy, 5 chvalte Hospodinovo jméno! Vždyť on přikázal, a bylo to stvořeno, 6 on tomu dal povstat navěky a navždy, nařízení, které vydal, nepomine. 7 Ze země ať chválí Hospodina netvoři a všechny propastné tůně, 8 oheň, krupobití, sníh i mlha, bouřný vichr, který plní jeho slovo, 9 horstva a všechny pahorky, ovocné stromy a všechny cedry, 10 zvěř a všechna dobytčata, plazi, okřídlené ptactvo, 11 králové země a všechny národy, vladaři a všichni soudci země, 12 jinoši i panny, starci i mladí. 13 Ať chválí Hospodinovo jméno, pouze jeho jméno je vyvýšené, jeho velebnost je nad zemí i nebem. 14 Vyvýšil roh svého lidu k chvále všech svých věrných, synů Izraele, lidu, který je mu blízký. Haleluja.
Žalm 148
Bible, překlad 21. století
od Biblion1Haleluja! Chvalte Hospodina, všichni na nebi, chvalte ho z výšin svých!2Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy!3Chvalte ho, slunce i měsíci, chvalte ho, všechny hvězdy zářící!4Chvalte ho, nebesa nejvyšší, chvalte ho, vody v oblacích!5Ať všichni chválí jméno Hospodin, jehož příkazem byli stvořeni!6Na věčné věky je všechny umístil, jeho ustanovení se nezmění!7Chvalte Hospodina, všichni na zemi, vodní obludy a všechny hlubiny,8blesky a kroupy, mlha i sníh, prudký vichr, plnící jeho rozkazy,9rovněž tak hory a všechny pahorky, ovocné stromy a všechno cedroví,10divoká zvěř i všechen dobytek, drobná havěť i ptáci na křídlech,11králové světa a všechny národy, všichni vůdcové a vládci na zemi,12mladíci spolu s dívkami a staří s mladými!13Ať všichni chválí jméno Hospodin, jen jeho jméno je přece nejvyšší, jeho sláva je nad nebem i nad zemí!14Roh svého lidu on sám vyvýšil k věhlasu všech svých oddaných, synů Izraele, jeho nejbližších! Haleluja!
1Halleluja!
Lobt den HERRN vom Himmel her,
lobt ihn in den Höhen: (Jb 38,7; Ž 103,20; L 2,13)2Lobt ihn, all seine Engel,
lobt ihn, all seine Heerscharen,3lobt ihn, Sonne und Mond,
lobt ihn, all ihr leuchtenden Sterne,4lobt ihn, ihr Himmel der Himmel,
ihr Wasser über dem Himmel!5Loben sollen sie den Namen des HERRN;
denn er gebot und sie waren erschaffen. (Ž 33,9)6Er stellte sie hin für immer und ewig,
ein Gesetz gab er - und nie vergeht es. (Ž 119,91; Jr 31,35)7Lobt den HERRN von der Erde her:
ihr Ungeheuer des Meeres und alle Tiefen,8Feuer und Hagel, Schnee und Nebel,
du Sturmwind, der sein Wort vollzieht,9ihr Berge und all ihr Hügel,
ihr Fruchtbäume und alle Zedern, (Iz 44,23)10ihr Tiere alle, wilde und zahme,
ihr Kriechtiere und ihr gefiederten Vögel,11ihr Könige der Erde und alle Völker,
ihr Fürsten und alle Richter der Erde,12ihr jungen Männer und auch ihr jungen Frauen,
ihr Alten mit den Jungen!13Loben sollen sie den Namen des HERRN,/
denn sein Name allein ist erhaben,
seine Hoheit strahlt über Erde und Himmel.14Er hat erhöht die Macht seines Volks, /
zum Lob für all seine Frommen,
für die Kinder Israels, das Volk, das ihm nahe ist.
Halleluja! (Dt 4,7)
1Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights! (Ž 69,34; Ž 147,20; Ž 148,7; Mt 21,9)2Praise him, all his angels; praise him, all his hosts! (Ž 103,20)3Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars!4Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens! (Gn 1,7; Dt 10,14; 1Kr 8,27; Neh 9,6; Ž 68,33)5Let them praise the name of the Lord! For he commanded and they were created. (Ž 33,6; Ž 33,9; Ž 148,13)6And he established them forever and ever; he gave a decree, and it shall not pass away.[1] (Est 1,19; Jb 14,5; Jb 28,26; Ž 104,9; Ž 119,90; Jr 31,35; Jr 33,25)7Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all deeps, (Gn 1,21; Ž 74,13; Ž 148,1)8fire and hail, snow and mist, stormy wind fulfilling his word! (Ž 18,12; Ž 103,20; Ž 105,32; Ž 107,25; Ž 147,15; Ž 147,16)9Mountains and all hills, fruit trees and all cedars! (Gn 1,11; Ž 104,16; Iz 44,23; Iz 49,13; Iz 55,12)10Beasts and all livestock, creeping things and flying birds! (Gn 1,20; Gn 1,24)11Kings of the earth and all peoples, princes and all rulers of the earth! (Zj 7,9)12Young men and maidens together, old men and children!13Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven. (Ž 8,1; Ž 113,4; Ž 148,5)14He has raised up a horn for his people, praise for all his saints, for the people of Israel who are near to him. Praise the Lord! (Dt 4,7; Dt 10,21; 1S 2,1; Ž 135,1; Jr 17,14; Ef 2,17)
Žalm 148
King James Version
1Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.2Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.3Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.4Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.5Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.6He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.7Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:8Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:9Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:10Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:11Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:12Both young men, and maidens; old men, and children:13Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.14He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.