от Veren1За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, Ти си ме изследвал и познал[1].2Ти знаеш сядането ми и ставането ми, разбираш мислите ми отдалеч.3Издирваш ходенето ми и лягането ми и с всичките ми пътища си запознат.4Защото още няма дума на езика ми, а ето, ГОСПОДИ, Ти я знаеш цяла.5Ти си ме оградил отпред и отзад и си положил върху мен ръката Си.6Това знание е пречудно за мен, високо е, не мога да го стигна.7Къде да отида от Духа Ти? Или къде да избягам от присъствието Ти?8Ако се изкача на небето, Ти си там; ако си постеля в Шеол, ето Те и там!9Ако взема крилете на зората, ако се заселя в най-отдалечените краища на морето,10дори и там ще ме води ръката Ти и ще ме държи десницата Ти!11Ако кажа: Нека ме покрие тъмнината и нощ да бъде светлината около мен –12дори тъмнината пред Теб не тъмнее, нощта светла е като деня, за Теб е тъмнината като светлината.13Защото Ти си образувал вътрешностите ми, създал си ме в утробата на майка ми.14Ще Те славя, защото съм страшно и чудно направен, чудни са делата Ти и душата ми много добре знае това.15Костите ми не бяха скрити от Теб, когато бях направен в тайно и изкусно изработен в дълбините на земята.16Очите Ти видяха необразуваното ми вещество и в книгата Ти бяха записани всичките – дните, които се образуваха, когато ни един от тях не беше.17Колко скъпоценни са за мен мислите Ти, Боже! Колко огромен е броят им!18Ако искам да ги изброя, те са по-многобройни от пясъка. Събуждам се и още съм с Теб.19О, да би убил безбожните, Боже! Отдалечете се от мен, кръвожадни мъже!20Защото те говорят против Теб безбожно и враговете Ти вземат Името Ти напразно.21Да не мразя ли, ГОСПОДИ, онези, които мразят Теб? Да не се ли отвращавам от онези, които се надигат против Теб?22Мразя ги с крайна омраза, станаха ми врагове.23Изследвай ме, Боже, и познай сърцето ми; изпитай ме и познай мислите ми[2].24И виж дали има в мен оскърбителен път и води ме във вечния път!
Псалм 139
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalm. HERR, du erforschst mich und kennst mich! (Пс 17:3; Ер 12:3)2Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne. (4 Цар 19:27; Пс 44:22; Пр 15:3; Йн 2:24)3Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen; (Йов 31:4; Пс 119:168; Пр 5:21)4ja, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüsstest. (1 Лет 28:9; Евр 4:13)5Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir. (Пс 63:8; Отк 1:17)6Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als dass ich sie fassen könnte! (Йов 11:7; Йов 42:3)7Wo sollte ich hingehen vor deinem Geist, und wo sollte ich hinfliehen vor deinem Angesicht? (Ер 23:24; Йона 1:3)8Stiege ich hinauf zum Himmel, so bist du da; machte ich das Totenreich zu meinem Lager, siehe, so bist du auch da! (Пр 15:11; Ам 9:2)9Nähme ich Flügel der Morgenröte und ließe mich nieder am äußersten Ende des Meeres, (Йов 38:12; Пс 110:3; Ис 24:14)10so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten! (Ам 9:3)11Spräche ich: »Finsternis soll mich bedecken und das Licht zur Nacht werden um mich her!«, (Йов 12:22)12so wäre auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtete wie der Tag, die Finsternis [wäre für dich] wie das Licht. (Йов 34:22; Дан 2:22)13Denn du hast meine Nieren gebildet; du hast mich gewoben im Schoß meiner Mutter. (Йов 10:9; Ис 44:2; Ер 1:5)14Ich danke dir dafür, dass ich erstaunlich und wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl! (Бит 1:26; Пс 92:5; Еф 2:10)15Mein Gebein war nicht verhüllt vor dir, als ich im Verborgenen gemacht wurde, kunstvoll gewirkt tief unten auf Erden. (Йов 10:8; Екл 11:5)16Deine Augen sahen mich schon als ungeformten Keim, und in dein Buch waren geschrieben alle Tage, die noch werden sollten, als noch keiner von ihnen war. (Йов 14:5; Ер 1:5)17Und wie kostbar sind mir deine Gedanken, o Gott! Wie ist ihre Summe so gewaltig! (Пс 40:6; Ис 55:9)18Wollte ich sie zählen — sie sind zahlreicher als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich immer noch bei dir! (Пс 3:6; Пс 40:6; Пс 73:23)19Ach, wollest du, o Gott, doch den Gottlosen töten! Und ihr Blutgierigen, weicht von mir! (Пс 9:18; Пс 59:3; Пс 92:8; Пс 119:115; Ис 11:4)20Denn sie reden arglistig gegen dich; deine Feinde erheben [ihre Hand] zur Lüge. (4 Цар 19:22; Пс 52:4; Пс 74:18; Зах 5:4; Юда 1:15)21Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keine Abscheu empfinden vor deinen Widersachern? (2 Лет 19:2; Пс 31:7; Пс 119:158; Пс 119:163; Пр 13:5)22Ich hasse sie mit vollkommenem Hass, sie sind mir zu Feinden geworden. (Пс 101:3; Лк 14:26)23Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine; (Йов 31:6; Пс 17:3; Пс 26:2; Пс 139:1; Пс 139:4)24und sieh, ob ich auf bösem Weg bin, und leite mich auf dem ewigen Weg! (Бит 1:31; Вт 11:26; Пс 5:9; Пс 7:4; Пс 27:11; Пс 143:10; Ис 40:9; Мт 1:20; Мт 2:1; Мт 2:13; Лк 1:79; 1 Кор 4:4; Отк 1:7; Отк 3:8)