Псалм 115

Верен

от Veren

1 Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си! 

2 Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог? 

3 А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно. 

4 Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце. 

5 Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат; 

6 уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат; 

7 ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си. 

8 Онези, които ги правят, ще станат като тях – всеки, който се уповава на тях. 

9 Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит. 

10 Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит. 

11 Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит. 

12 ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом. 

13 Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите. 

14 ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви. 

15 Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята. 

16 Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове. 

17 Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието. 

18 Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя! 

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.

Псалм 115

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen! (Пс 89:3; Пс 89:50; Ис 48:11; Ез 36:22) 

2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?« (Пс 79:10; Йоил 2:17) 

3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut alles, was ihm wohlgefällt. (Пс 113:5; Дан 4:34) 

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (Ер 10:3; Ав 2:18; Д А 19:24) 

5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht; (Пс 115:7) 

6 Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht; (Вт 4:28) 

7 Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut. (1 Цар 5:3; Ис 46:6) 

8 Ihnen gleich werden die, welche sie machen, alle, die auf sie vertrauen. (4 Цар 17:15; Ис 44:9; Ер 10:14) 

9 Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Пс 18:31; Пс 28:7; Пс 84:12; Пс 130:7; Ер 17:7) 

10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Чис 17:3; Чис 17:5; Чис 17:8; Мал 2:4) 

11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Пс 118:4; Пс 135:20) 

12 Der HERR wolle an uns gedenken; er wolle segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron! (Бит 8:1; Чис 6:22; Пс 67:7; Ис 49:15; Ер 33:18) 

13 Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen! (Екл 8:12; Мал 3:16; Отк 11:18) 

14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder! (Бит 22:17; Вт 1:10; Д А 2:39) 

15 Gesegnet seid ihr von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Бит 14:19; Рут 2:4; Пс 121:1; Пс 124:8; Ис 65:23; 1 Пет 3:9) 

16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. (Бит 1:28; Бит 2:15; 3 Цар 8:27; Неем 9:6; Пс 115:3; Д А 17:24) 

17 Die Toten rühmen den HERRN nicht, keiner, der zum Schweigen hinabfährt. (Ис 38:18) 

18 Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah! (Пс 113:2) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.