Псалм 116

Верен

1 Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми, 2 защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив. 3 Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб. 4 Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми! 5 Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен. 6 ГОСПОД пази простодушните – бях в беда и Той ме спаси. 7 Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро. 8 Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване, 9 аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите. 10 Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен. 11 В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив! 12 Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен? 13 Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА. 14 Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ. 15 Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии. 16 Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми! 17 На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА. 18 Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народст. 14;, 19 в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!

Псалм 116

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört meine Stimme und mein Flehen; (Съд 5:31; Пс 18:2; Пс 34:4; Мт 22:37)

Съд 5:31Пс 18:2Пс 34:4Мт 22:37

2 denn er hat sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich ihn anrufen mein Leben lang. (Пс 116:13; Пс 116:17) 3 Die Fesseln des Todes umfingen mich und die Ängste des Totenreichs trafen mich; ich kam in Drangsal und Kummer. (Пс 18:5; Пс 119:143) 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!« (Пс 6:5; Пс 34:5; Пс 107:6) 5 Der HERR ist gnädig und gerecht, ja, unser Gott ist barmherzig. (Пс 145:17; Дан 9:7) 6 Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir. (Мт 5:3; Мт 5:4; Мт 10:16) 7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat dir wohlgetan! (Пс 13:6; Пс 42:6; Пс 42:12; Пс 125:4)

Пс 13:6Пс 42:6Пс 42:12Пс 125:4

8 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall. (Пс 86:13; Пс 107:13; Ис 25:8; Юда 1:24; Отк 21:4)

Пс 86:13Пс 107:13Ис 25:8Юда 1:24Отк 21:4

9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Land der Lebendigen. (Пс 56:14; Лк 1:74) 10 Ich habe geglaubt, darum rede ich; ich wurde aber sehr gebeugt. (Пс 38:9; Пс 119:75; 2 Кор 4:3; 2 Кор 4:13)

Пс 38:9Пс 119:752 Кор 4:32 Кор 4:13

11 Ich sprach in meiner Bestürzung: »Alle Menschen sind Lügner!« (Пс 12:2) 12 Wie soll ich dem HERRN vergelten all seine Wohltaten an mir? (Ис 38:20; Мих 6:5) 13 Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen; (Пс 40:17; Пс 116:2; Пс 116:17; Ис 12:4; Ис 38:20)

Пс 40:17Пс 116:2Пс 116:17Ис 12:4Ис 38:20

14 meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk. (Чис 30:3; Пс 50:14; Пс 116:18; Йона 2:10)

Чис 30:3Пс 50:14Пс 116:18Йона 2:10

15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Getreuen. (Пс 72:14) 16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; du hast meine Fesseln gelöst. (Пс 86:17; Йн 8:32; Йн 8:36; Рим 6:7; 2 Кор 3:17)

Пс 86:17Йн 8:32Йн 8:36Рим 6:72 Кор 3:17

17 Dir will ich Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen; (Лев 7:12; 2 Цар 6:17; 2 Цар 24:25) 18 meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk, (Пс 116:14) 19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Hallelujah! (Пс 84:11; Пс 96:8)