Izajáš 59 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Vaše viny jsou překážka

1 Hle – ruka Hospodinova není krátká, aby zachraňovat nemohla, jeho ucho není zalehlé, aby neslyšel! 2 Vaše viny jsou však překážka mezi vámi a vaším Bohem, vaše hříchy vám skryly jeho tvář, aby neslyšel. 3 Vždyť máte dlaně potřísněné krví a prsty plné vin; vaše rty mluví samé lži, váš jazyk mumlá podlosti. 4 Nikdo nevolá po spravedlnosti, nezastává se věrnosti. Doufají v nicotu, mluví lži, počnou trápení a rodí neštěstí. 5 Hadí vejce vyseděli, pavoučí sítě osnují. Kdo jejich vejce pozře, zemře; rozmáčkne-li je, zmije vyleze! 6 Jejich pavučiny se na šat nehodí, neobléknou se tím, co zhotoví. Jejich činy jsou zločiny, na jejich dlaních lpí násilí. 7 Jejich nohy běží k neštěstí, spěchají prolévat krev nevinných.^[1] Jejich myšlenky jsou jen zlomyslnosti, zkáza a zhouba jsou jejich průvodci. 8 Cestu pokoje vůbec neznají, v jejich stopách je jen bezpráví. Své stezky pokroutili natolik, že tudy kráčející pokoj neznají.

Uznáváme své zločiny

9 Proto je od nás právo daleko, proto k nám nedosahuje spravedlnost! Čekáme na světlo, a hle – tma; na úsvit, ale kráčíme v temnotách. 10 Jak slepí se plížíme podél zdi, šmátráme jako bez očí. O poledni klopýtáme jako v půlnoci, mezi siláky jsme jako umrlci. 11 Všichni mručíme jako medvědi, tklivě naříkáme jako holubi. Čekáme na právo, ale žádné není, na spásu, ale ta je pryč. 12 Mnoho je před tebou našich vin, svědčí proti nám náš vlastní hřích; zůstávají nám naše provinění, uznáváme své zločiny: 13 Vzpouru a zradu proti Hospodinu, odvrácení se od Boha, řeči o násilí a o útlaku, mumlání lží, jež naše srdce zplodila. 14 Právo je zpátky zahnáno, spravedlnost zůstala kdesi daleko; pravda ulicemi klopýtá, poctivost nesmí do města.

Zastánce a vykupitel

15 Pravda se vytratila a ten, kdo se straní zla, je vydáván napospas. Hospodin vidí a nelíbí se mu to, že právo zmizelo. 16 Když viděl, že tu není žádný zastánce, že tu není ani jeden, zhrozil se. Svou vlastní paží proto spásu způsobil, vlastní spravedlností se posílil. 17 Jako pancířem se oblékl spravedlností, na hlavu vzal si přilbu spasení. Jako šaty vzal si roucho pomsty, pláštěm horlivosti se zahalil. 18 Jak si zasluhují, tak jim odplatí, hněv má pro protivníky, odplatu pro soky; i ostrovům odplatí, jak si zaslouží. 19 Na západě budou Hospodinovo jméno ctít a jeho slávu tam, kde slunce vychází, neboť se jako prudká řeka přivalí, hnaná kupředu dechem Hospodinovým. 20 K Sionu přijde Ten, jenž je vykoupí – k těm, kdo v Jákobovi opouštějí hřích, praví Hospodin. 21 A toto bude má smlouva s nimi, praví Hospodin: Můj Duch, který je na tobě, a má slova, jež jsem vložil do tvých úst, se nevzdálí od tvých úst ani od úst tvých potomků ani od úst potomků tvých potomků, praví Hospodin, od nynějška až navěky.

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

Die Sünden des Volkes trennen es von Gott

1 Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz zum Retten und sein Ohr nicht zu schwer zum Hören; (Nu 11,23; Ž 94,9; Iz 50,2) 2 sondern eure Missetaten trennen euch von eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, dass er nicht hört! (Dt 31,17; Ž 66,18; Př 15,29; Iz 50,1; Iz 64,6; J 9,31)

Dt 31,17Ž 66,18Př 15,29Iz 50,1Iz 64,6J 9,31

3 Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen reden Lügen, und eure Zunge dichtet Verdrehungen. (Jr 9,3; Ez 9,9; Mi 3,9; Mi 6,12)

Jr 9,3Ez 9,9Mi 3,9Mi 6,12

4 Keiner erhebt Klage mit Recht, und keiner führt eine Rechtssache gemäß der Wahrheit; man vertraut auf Nichtiges und redet Unwahres; man geht mit Unheil schwanger und gebiert Frevel. (1S 12,21; Jb 15,35; Ž 12,3; Ž 52,9; Iz 9,18; Iz 59,8; Jr 7,4; Jr 7,8)

1S 12,21Jb 15,35Ž 12,3Ž 52,9Iz 9,18Iz 59,8Jr 7,4Jr 7,8

5 Sie brüten Schlangeneier aus und weben Spinngewebe. Wer von ihren Eiern isst, muss sterben; zertritt sie aber jemand, so fährt eine Otter heraus. (Jb 8,14; Př 1,19; Iz 14,29; Ř 6,21)

Jb 8,14Př 1,19Iz 14,29Ř 6,21

6 Ihr Gewebe taugt nicht zur Bekleidung, und mit dem, was sie erzeugen, kann man sich nicht bedecken; denn ihre Werke sind Unheilswerke, und Gewalttat ist in ihren Händen. (Iz 28,20; Jr 6,7; Mi 7,3) 7 Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn. (Př 1,16; Př 6,18; Iz 60,18; Ř 3,15; Ř 3,16)

Př 1,16Př 6,18Iz 60,18Ř 3,15Ř 3,16

8 Den Weg des Friedens kennen sie nicht; es ist kein Recht in ihren Spuren; sie machen sich krumme Pfade; keiner, der darauf geht, kennt den Frieden. (Př 2,15; Iz 57,20; Iz 58,8; Iz 59,4; L 19,42)

Př 2,15Iz 57,20Iz 58,8Iz 59,4L 19,42

9 Darum bleibt das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir warten auf das Licht, und siehe da, Finsternis, auf den hellen Tag, aber wir wandeln in der Dunkelheit! (Dt 31,17; Jb 30,26; Iz 56,1; Jr 13,16; Am 5,18)

Dt 31,17Jb 30,26Iz 56,1Jr 13,16Am 5,18

10 Wir tappen an der Wand wie die Blinden; wir tappen, wie wenn wir keine Augen hätten; wir straucheln am hellen Tag wie in der Dämmerung; unter Gesunden sind wir wie die Toten. (Dt 28,29; Jb 12,25; Pl 3,6; Ef 5,14)

Dt 28,29Jb 12,25Pl 3,6Ef 5,14

11 Wir brummen alle wie die Bären und gurren wie die Tauben; wir warten auf das Recht, aber es ist nirgends, und auf Rettung, aber sie bleibt fern von uns. (Iz 38,14; Iz 59,9) 12 Denn unsere Übertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere Sünden zeugen gegen uns; denn unsere Übertretungen sind vor uns, und unsere Verschuldungen kennen wir; (Iz 30,1; Jr 14,7; Da 9,5; Oz 5,5; Oz 7,10)

Iz 30,1Jr 14,7Da 9,5Oz 5,5Oz 7,10

13 nämlich, dass wir treulos waren gegen den HERRN und ihn verleugnet haben und von unserem Gott abgewichen sind, dass wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und aus unseren Herzen hervorgebracht haben. (Iz 48,8; Jr 2,17; Jr 2,19; Jr 9,3; Mt 12,34)

Iz 48,8Jr 2,17Jr 2,19Jr 9,3Mt 12,34

14 So wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang. (Kaz 3,16; Iz 5,7; Iz 59,9; Iz 59,11; Da 8,12; Oz 4,1; Ř 1,18)

Kaz 3,16Iz 5,7Iz 59,9Iz 59,11Da 8,12Oz 4,1Ř 1,18

Vergeltung den Widersachern, Erlösung für die Bekehrten

15 Und die Treue wurde vermisst, und wer vom Bösen wich, musste sich ausplündern lassen. Als der HERR dies sah, missfiel es ihm, dass kein Recht da war; (Iz 5,20; Iz 59,14; Ez 20,43; Ez 22,29; Abk 1,13)

Iz 5,20Iz 59,14Ez 20,43Ez 22,29Abk 1,13

16 er sah auch, dass kein Mann vorhanden war, und war verwundert, dass kein Fürsprecher da war. Da half ihm sein eigener Arm, und seine Gerechtigkeit, die unterstützte ihn. (Ž 89,14; Ž 98,1; Iz 63,5; Iz 63,12; Jr 5,1; Ez 22,30)

Ž 89,14Ž 98,1Iz 63,5Iz 63,12Jr 5,1Ez 22,30

17 Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er legte als Kleidung Rachegewänder an und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel. (Ž 94,1; Za 1,14; Ef 6,14; Ef 6,17; 1Te 5,8)

Ž 94,1Za 1,14Ef 6,14Ef 6,171Te 5,8

18 Den Taten entsprechend, so wird er vergelten: Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden, ja, selbst den [entfernten] Inseln wird er den verdienten Lohn bezahlen! (Dt 32,41; Ž 62,13; Za 2,4; L 19,27)

Dt 32,41Ž 62,13Za 2,4L 19,27

19 Dann wird man im Westen den Namen des HERRN fürchten und im Osten seine Herrlichkeit; wenn der Bedränger kommt wie ein Wasserstrom, wird der Hauch des HERRN ihn in die Flucht schlagen. (Iz 8,7; Iz 45,6; Iz 57,13; Za 4,6; Mal 1,11; 2Te 2,8; Zj 12,15)

Iz 8,7Iz 45,6Iz 57,13Za 4,6Mal 1,112Te 2,8Zj 12,15

20 Und es wird ein Erlöser kommen für Zion und für die in Jakob, die sich von der Übertretung bekehren, spricht der HERR. (Iz 10,21; Iz 49,7; Iz 63,16; Sf 3,15; Za 9,9; Ř 11,27)

Iz 10,21Iz 49,7Iz 63,16Sf 3,15Za 9,9Ř 11,27

21 Und meinerseits ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR: Mein Geist, der auf dir ruht, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht mehr aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deiner Kinder, noch aus dem Mund deiner Kindeskinder, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit! (Iz 51,16; Jr 31,33; Jr 32,40; Ez 39,29; J 14,16; Žd 8,8; 1P 4,14)

Iz 51,16Jr 31,33Jr 32,40Ez 39,29J 14,16Žd 8,81P 4,14