1Von David. Reg dich nicht auf über Menschen, die Gottes Gebote missachten! Und wenn es den Unheilstiftern gut geht, beneide sie nicht! (Ps 73,1; Spr 24,19)2Denn wie das Gras verdorren sie bald, sie welken und gehen ein wie grünes Kraut.3Verlass dich auf den HERRN und tu, was recht ist; dann bleibst du im Land und wohnst in Sicherheit.4Suche dein Glück beim HERRN: Er wird dir jeden Wunsch erfüllen. (Ps 20,5; Ps 36,10)5Überlass dem HERRN die Führung in deinem Leben; vertrau doch auf ihn, er macht es richtig! (Ps 55,23; Spr 16,3)6Deine guten Taten macht er sichtbar wie das Licht des Tages, und deine Treue lässt er strahlen wie die Mittagssonne.7Werde ruhig vor dem HERRN und warte gelassen auf sein Tun! Wenn Menschen, die Böses im Schilde führen, auch noch ständig Erfolg haben, reg dich nicht auf!8Lass dich nicht hinreißen zu Wut und Zorn, ereifere dich nicht, wenn andere Böses tun; sonst tust du am Ende selber Unrecht!9Menschen, die sich Gott widersetzen, rottet er aus; doch alle, die auf ihn hoffen, werden das Land besitzen.10Nicht lange mehr, dann sind die Bösen fort, du wirst von ihnen keine Spur mehr finden.11Den Armen aber wird das Land gehören und nichts wird fehlen an ihrem Glück. (Mt 5,5)12Wer Gott missachtet, schmiedet Pläne, zähneknirschend und voller Hass, um denen zu schaden, die Gott gehorchen.13Der Herr aber lacht über seine Feinde, er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt. (Ps 59,9)14Die Bösen haben das Schwert gezogen, den Bogen haben sie schon gespannt. Sie wollen die Armen und Wehrlosen töten, alle, die ein ehrliches Leben führen.15Doch das Schwert dringt ihnen ins eigene Herz und ihre Bogen werden zerbrochen.16Arm sein, aber mit Gott leben ist besser als aller Reichtum der vielen, die gegen Gott leben; (Spr 15,16)17denn der Herr zerbricht die Macht seiner Gegner, doch seine Getreuen macht er stark.18Der HERR sorgt täglich für die, die sich in allem nach ihm richten. Was er ihnen geben will, bleibt für immer ihr Besitz.19In Unglückstagen enttäuscht er sie nicht, in Zeiten der Hungersnot macht er sie satt.20Doch seine Feinde kommen um, die Bösen verschwinden wie die Pracht der Wiesen, sie gehen in Rauch auf und verwehen.21Wer Gott missachtet, muss ständig borgen, und zurückzahlen kann er nicht. Doch wer Gott gehorcht, kann freigebig helfen.22Menschen, die Gott segnet, besitzen das Land; doch wer unter seinem Fluch steht, kommt um.23Der HERR hat Freude an einem redlichen Menschen und lenkt alle seine Schritte.24Er mag fallen, aber er stürzt nicht zu Boden; denn der HERR hält ihn fest an der Hand. (Spr 24,16)25Ich habe ein langes Leben hinter mir; nie sah ich Menschen von Gott verlassen, die ihm die Treue halten, und nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot. (Pred 7,15)26Alle Tage können sie freigebig leihen und an ihren Kindern zeigt sich Gottes Segen.27Kehr dich vom Bösen ab und tu das Gute; dann ist dir dein Wohnplatz für immer sicher.28Denn der HERR liebt das Recht und verlässt die Seinen nicht, die ihm treu bleiben; für alle Zeiten beschützt er sie. Aber die Nachkommen der Feinde Gottes kommen um.29Den Gehorsamen wird das Land gehören, sie dürfen für immer darin wohnen. (Ps 25,13; Jes 60,21)30Ein Mensch, der sich nach Gott richtet, spricht Worte der Weisheit und sagt, was recht ist vor dem HERRN. (Spr 10,31)31Das Gesetz seines Gottes trägt er im Herzen; darum weicht er nicht vom richtigen Weg.32Wer Gott missachtet, lauert darauf, die umzubringen, die Gott gehorchen.33Doch der HERR lässt nicht zu, dass sie in Mörderhände fallen oder dass man sie gegen das Recht verurteilt.34Hoffe auf den HERRN und befolge seine Gebote;[1] dann ehrt er dich und schenkt dir das Land, und du wirst sehen, wie er seine Feinde vernichtet.35Ich sah einen Bösen, der seine Macht missbrauchte; er wurde immer größer, wie ein Baum auf fettem Boden.36Aber als ich[2] noch einmal vorüberging, da war nichts mehr von ihm zu sehen. Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur.37Achte auf unsträfliche, ehrliche Menschen und du wirst sehen: Wer den Frieden liebt, dessen Nachkommen bleiben.38Doch die Unheilstifter werden alle vernichtet und ihre Nachkommen werden ausgerottet.39Der HERR hilft denen, die zu ihm halten. Wenn Gefahr droht, finden sie bei ihm Zuflucht.40Er rettet sie und steht ihnen bei. Vor den Bösen wird er sie retten und ihnen helfen, denn bei ihm suchen sie Schutz.
Psalm 37
Elberfelder Bibel
Psalm 37
1Von David. Entrüste dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, welche Böses tun! (Spr 23,17; Spr 24,19)2Denn wie das Gras werden sie schnell verdorren und wie das grüne Kraut verwelken. (Ps 92,8; Ps 129,6)3Vertraue auf den HERRN und tue Gutes; wohne im Land und hüte Treue; (1Petr 4,19)4und habe deine Lust am HERRN, so wird er dir geben die Bitte deines Herzens. (Lk 11,9; 1Joh 3,22)5Befiehl dem HERRN[1] deinen Weg und vertraue auf ihn, so wird er handeln6und wird deine Gerechtigkeit hervortreten lassen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag. (Hi 11,17; Jes 58,8)7Schweige vor dem HERRN und harre auf ihn! Entrüste dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der böse Pläne ausführt! (Ps 27,14; Kla 3,25)8Lass ab vom Zorn und lass den Grimm! Entrüste dich nicht! ⟨Es führt⟩ nur zum bösen ⟨Handeln⟩. (Röm 12,19)9Denn die Übeltäter werden ausgerottet; aber die auf den HERRN hoffen, die werden das Land besitzen. (5Mo 5,33; Ps 25,13; Jes 57,13; Mal 3,19; Mt 5,5)10Noch kurze ⟨Zeit⟩, und der Gottlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht ⟨mehr da⟩. (Hi 20,5)11Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen und werden ihre Lust haben an Fülle von Heil[2]. (5Mo 5,33; Ps 25,13; Jes 57,13; Mt 5,5)12Der Gottlose sinnt gegen den Gerechten, und mit seinen Zähnen knirscht er gegen ihn. (Ps 35,16)13Der Herr lacht über ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt. (Ps 2,4; Jes 2,12)14Die Gottlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um zu fällen den Elenden und Armen, hinzuschlachten die, die aufrichtig wandeln. (Ps 11,2)15Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen. (Ps 34,22; Ps 46,10; Ps 76,4)16Besser das Wenige des Gerechten als der Überfluss vieler Gottloser. (Spr 16,8)17Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, aber der HERR stützt die Gerechten. (Ps 10,15; Jes 41,10)18Der HERR kennt die Tage der Rechtschaffenen, und ihr Erbteil wird ewig bestehen; (Ps 1,6; Spr 2,21; Jes 60,21)19sie werden nicht zuschanden zur Zeit des Unglücks, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt. (Ps 33,19; Spr 10,3)20Denn die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN – wie die Pracht der Auen schwinden sie, sie schwinden dahin als Rauch. (Ps 68,3)21Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist gütig und gibt. (Mt 5,42)22Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet. (5Mo 5,33; Ps 25,13; Jes 57,13; Mt 5,5)23Vom HERRN her werden eines Mannes Schritte gefestigt, und an seinem Weg hat er Gefallen; (Ps 40,3; 1Petr 5,10)24fällt er, so wird er doch nicht hingestreckt, denn der HERR stützt seine Hand. (Ps 94,18; Ps 145,14; Spr 24,16)25Ich bin jung gewesen und bin alt geworden, doch nie sah ich einen Gerechten verlassen, noch seine Nachkommen um Brot betteln; (Hebr 13,5)26immer[3] ist er gütig und leiht, und seine Nachkommen ⟨werden⟩ zum Segen. (Ps 112,5)27Lass ab vom Bösen und tue Gutes, so wirst du für immer ⟨im Lande⟩ wohnen! (Ps 34,15; 1Joh 2,17)28Denn der HERR liebt Recht und wird seine Getreuen nicht verlassen;[4] ewig werden sie bewahrt[5], und die Nachkommenschaft der Gottlosen wird ausgerottet. (Ps 11,7; 1Petr 1,5)29Die Gerechten werden das Land besitzen und für immer darin wohnen. (5Mo 5,33; Ps 25,13; Spr 2,21; Jes 57,13; Jes 60,21; Mt 5,5)30Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet Recht; (Spr 10,20)31die Weisung seines Gottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken. (5Mo 6,6; Ps 40,9; Jes 51,7)32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht, ihn zu töten; (Ps 56,7; Lk 6,7)33⟨doch⟩ der HERR lässt ihn nicht in seiner Hand und lässt ihn nicht verurteilen, wenn man ihn richtet.34Harre auf den HERRN und halte seinen Weg ein, und er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Gottlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen. (5Mo 5,33; Ps 25,13; Ps 54,9; Ps 91,8; Ps 92,12; Ps 112,8; Spr 20,22; Jes 57,13; Mt 5,5)35Ich habe einen Gottlosen gesehen, gewalttätig und[6] sich erhebend wie eine üppige Zeder[7];36und man ging vorbei, siehe, da war er nicht mehr; und ich suchte ihn, doch er war nicht zu finden. (Hi 20,5)37[8] Achte auf den Rechtschaffenen und sieh auf den Redlichen[9]; denn die Zukunft für einen ⟨solchen⟩ Mann ist Frieden[10];38die ⟨von Gott⟩ Abgefallenen[11] aber werden allesamt vertilgt, die Zukunft[12] der Gottlosen wird abgeschnitten.39Doch die Hilfe[13] der Gerechten ⟨kommt⟩ vom HERRN, der ist ihre Bergfestung zur Zeit der Not; (Ps 3,9; Ps 9,10; Ps 28,7; Ps 62,2)40und der HERR wird ihnen helfen und sie retten[14]; er wird sie retten[15] von den Gottlosen und wird ihnen Hilfe bringen[16], denn sie haben sich bei ihm geborgen. (Ps 34,20)
Psalm 37
Neue Genfer Übersetzung
Beneide die Gottlosen nicht!
1Von David. Entrüste dich nicht über die Menschen, die Böses tun; beneide nicht die Leute, die Unrecht üben![1] (Ps 9,1)2Denn sie verdorren so schnell wie das Gras, wie alle grünen Pflanzen verwelken sie.3Du aber vertrau auf den HERRN und tu Gutes. Bleib im Land, sei zuverlässig und treu.[2]4Freu dich über den HERRN, und er wird dir geben, was du dir von Herzen wünschst.5Lass den HERRN deinen Weg bestimmen[3], vertrau auf ihn, und er wird handeln.6Er wird deine Rechtschaffenheit erstrahlen lassen wie das Morgenlicht und dein Recht leuchten lassen wie die Mittagssonne.7Überlass dich ruhig dem HERRN und warte, bis er eingreift. Gerate nicht in Zorn über den, der auf seinem bösen Weg auch noch Erfolg hat, über einen Menschen, der seine finsteren Pläne in die Tat umsetzt.8Sag dich los vom Zorn, leg deine Wut ab! Lass dich von deiner Entrüstung nicht beherrschen; es führt nur zum Bösen.9Denn die Übeltäter werden von Gott ausgerottet; aber die ihre Hoffnung auf den HERRN setzen, werden das Land als Besitz erhalten.10Nur noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose nicht mehr da. Du schaust dich nach ihm um, aber da ist niemand mehr.11Doch die Friedfertigen werden das Land als Besitz erhalten, sie werden sich freuen an einer Fülle von Frieden und Glück.12Der Gottlose schmiedet zwar seine Pläne gegen den, der nach Gottes Willen lebt[4]; gehässig fletscht er die Zähne gegen ihn.13Aber der Herr kann darüber nur lachen, denn er sieht den Tag des Gerichts kommen[5].14Die gottlosen Gewalttäter ziehen ihr Schwert und spannen den Bogen, um den Wehrlosen und Armen umzubringen und um aufrichtige Menschen niederzumetzeln.15Aber ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrechen.16Der geringe Besitz eines Menschen, der nach Gottes Willen lebt[6], hat größeren Wert als der Reichtum von vielen Gottlosen[7].17Denn die Macht der Feinde Gottes wird zerbrochen[8]; denen aber, die nach Gottes Willen leben, ist der HERR Stütze und Halt.18Der HERR kennt die Zukunft der rechtschaffenen Menschen, er gibt ihnen ein Erbe, das sie für immer besitzen werden.19Selbst eine schlimme Zeit stürzt sie nicht ins Elend, auch während einer Hungersnot werden sie noch satt.20Doch die Gott verachten, werden umkommen, und die Feinde des HERRN sind so vergänglich wie die Pracht der Wiesen. Ja, sie schwinden dahin, sie vergehen wie Rauch[9].21Während der Gottlose borgt und nicht zurückzahlt, ist der Mensch, der nach Gottes Willen lebt[10], großzügig und gibt.22Denn die unter dem Segen des Herrn stehen, erhalten das Land als Besitz. Aber die unter seinem Fluch stehen, werden ausgerottet.23Es ist ein Geschenk des HERRN, wenn die Schritte eines aufrichtigen Menschen fest und sicher werden. An seinem Weg hat der HERR Gefallen.24Wenn ein solcher Mensch dann doch einmal hinfällt, bleibt er nicht hilflos liegen, denn der HERR hält ihn an der Hand.25Ob damals, als ich jung war, oder heute im Alter: Niemals habe ich erlebt, dass ein Mensch, der sich an Gottes Gebote hält, völlig verlassen gewesen wäre, niemals mussten seine Kinder um Brot betteln.26Im Gegenteil! Den ganzen Tag ist er barmherzig und leiht anderen. Noch seine Nachkommen werden durch ihn gesegnet sein.[11]27Also lass alles Böse, tu das Gute, so wirst du für immer im Land wohnen.28Denn der HERR liebt das Recht und lässt alle, die ihm treu sind, niemals im Stich. In Ewigkeit werden sie bewahrt. Aber die Nachkommen der Feinde Gottes werden ausgerottet.29Die nach Gottes Willen leben[12], werden das Land als Besitz erhalten, für immer werden sie darin wohnen.30Wer Gottes Willen tut[13], redet weise, was er sagt, entspricht dem Recht.31Er trägt die Weisung seines Gottes im Herzen, und deshalb stolpert er nicht.32Der Gottlose lauert ihm zwar auf und sucht ihn umzubringen,33aber der HERR überlässt ihn nicht den Händen dieses Verbrechers. Und im Gericht lässt er nicht zu, dass er verurteilt wird.34Setz deine Hoffnung auf den HERRN und halte dich an seinen Weg. Dann wird er dich zu Ehren bringen, indem er dir das Land zum Besitz gibt. Du wirst es noch erleben, dass die Feinde Gottes ausgerottet werden.35Ich sah einen gewalttätigen gottlosen Menschen, der stand fest da wie ein Baum mit ausladenden Ästen und in voller Blüte[14].36Ich kam ein anderes Mal vorbei – da war[15] nichts mehr von ihm zu sehen! Ich suchte ihn, doch er war nicht mehr zu finden.37Achte auf den, der aufrichtig und ehrlich ist, denn dieser Mensch hat eine Zukunft in Frieden[16].38Alle jedoch, die Gott verachten, werden ausgerottet; sie haben keine Zukunft[17].39Aber denen, die nach seinem Willen leben[18], hilft der HERR; auch in Zeiten der Not ist er ihre sichere Festung.40Der HERR selbst wird ihnen beistehen und sie befreien, er rettet sie vor den Gottlosen und hilft ihnen, denn bei ihm haben sie Zuflucht gesucht.
Psalm 37
Neue evangelistische Übersetzung
Beneide den Gottlosen nicht!
1[1] Von David.
Reg dich nicht über die Bösen auf, / beneide die Verbrecher nicht!2Sie verdorren schnell wie das Gras, / welken wie das grüne Kraut.3Vertraue auf Jahwe und tue das Gute, / wohne im Land, sei ehrlich und treu!4Erfreu dich an Jahwe! Er gibt dir, was dein Herz begehrt.5Lass Jahwe dich führen! / Vertraue ihm, dann handelt er.6Er lässt deine Gerechtigkeit leuchten, / dein Recht wie die Sonne am Mittag.7Sei still vor Jahwe und warte auf ihn! / Reg dich nicht auf über den, dem alles gelingt, / über den, der böse Pläne ausführt.8Steh ab vom Zorn und lass den Grimm! / Reg dich nicht auf! Das führt nur zum Bösen.9Denn die Verbrecher werden vernichtet, / und die auf Jahwe vertrauen, bekommen das Land.10Noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose fort, / und du findest keine Spur mehr von ihm.11Den Demütigen gehört dann das Land / und es geht ihnen in jeder Hinsicht wohl.12Der Gottlose plant, dem Gerechten zu schaden, / zähneknirschend, voller Hass.13Der Herr aber lacht über ihn, / denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt.14Die Bösen haben das Schwert gezogen, / schon ist ihr Bogen gespannt, / um Wehrlose und Arme zu fällen / und aufrechte Menschen zu schlachten.15Doch das Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, / und ihre Bogen werden zerbrochen.16Besser arm und gerecht / als Überfluss und Gottlosigkeit.17Denn Jahwe zerbricht die Arme der Bösen, / er stützt nur die, die gerecht vor ihm sind.18Jahwe kennt das Leben der Seinen, / ihr Erbe hat ewig Bestand.19In böser Zeit enttäuscht er sie nicht, / in Hungertagen werden sie satt.20Die Gottlosen gehen zugrunde, / auch die Feinde Jahwes. / Sie vergehen wie Wiesenblumen / und verwehen als Rauch.21Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, / doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken.22Denn wer von Gott gesegnet ist, besitzt das Land; / und wer von ihm verflucht wird, kommt um.23Es ist Jahwe, der die Schritte eines Mannes sicher macht / und sich an dessen Weg erfreut.24Auch wenn er stolpert, stürzt er nicht hin, / denn Jahwe hält ihn fest an der Hand.25Ich war jung und bin nun alt geworden: / Nie sah ich die Gerechten verlassen, / nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot.26Immer können sie freigebig leihen / und ihre Kinder werden zum Segen.27Meide das Böse und tue das Gute! / Dann wohnst du für immer im Land.28Denn Jahwe liebt das Recht, / die zu ihm stehen, die verlässt er nicht, / er beschützt sie allezeit. / Doch die Kinder der Sünder kommen um.29Die Gerechten besitzen das Land / und wohnen für immer darin.30Wer Gottes Willen tut, spricht auch Worte der Weisheit; / was er sagt, entspricht dem Recht.31Die Weisung seines Gottes trägt er in sich, / und deshalb stolpert er auch nicht.32Der Gottlose lauert ihm auf / und versucht ihn zu töten.33Doch Jahwe überlässt ihn nicht seiner Hand, / lässt nicht zu, dass er verurteilt wird.34Hoffe auf Jahwe / und bleib auf seinem Weg! / Dann wird er dich ehren / und schenkt dir das Land. / Und du wirst sehen, wie er die Bösen besiegt.35Ich sah einen Gottlosen, bereit zur Gewalt, / der entfaltete sich wie ein mächtiger Baum.36Dann ging ich vorbei, da war nichts mehr da. / Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur.37Achte auf den, der aufrichtig ist, / sieh dir den Ehrlichen an, / denn seine Zukunft wird im Frieden sein.38Doch alle, die Gott verachten, werden ausgelöscht. / Die Zukunft der Gottlosen ist schon vorbei.39Die Rettung der Gerechten kommt von Jahwe. / Er ist ihre Zuflucht in Zeiten der Not.40Jahwe steht ihnen bei und wird sie befreien. / Vor den Bösen bringt er sie in Sicherheit. / Er hilft ihnen, denn bei ihm suchten sie Schutz.