Im Übersetzungsvergleich kannst du dir mehrere Übersetzungen nebeneinander anzeigen lassen, um diese miteinander zu vergleichen. Du startest den Übersetzungsvergleich, indem du in der Übersetzungsauswahl mehrere Häkchen vor den Übersetzungen setzt.
Die maximale Anzahl ist von deiner Bildschirmgröße abhängig. So wird auf dem mobilen Endgerät im Portrait-Modus (Hochformat) nur eine Übersetzung dargestellt. Im Querformat sind es auf dem Smartphone zwei Übersetzungen. Auf Tablets und Computern können je nach Breite des Browserfensters (3 Übersetzungen ab 800px) mehr Übersetzungen nebeneinander dargestellt werden. Die Beschränkung bezieht sich dabei auf die dargestellten Übersetzungen – nicht auf die mögliche Auswahl an Bibelübersetzungen.
Im Übersetzungsvergleich werden die Verse zeilenweise nebeneinander dargestellt. Markierst du einen oder mehrere Verse, werden diese in allen dargestellten Übersetzungen markiert.
Die Reihenfolge der Bibelübersetzungen im Vergleich kann getauscht werden. Du findest oben zwischen den Namen der Übersetzungen jeweils einen Button mit einem Doppelpfeil. Klickst du darauf, werden die davon linke und rechte Übersetzung getauscht. Dieses Feature steht nur angemeldeten Nutzern zur Verfügung (außer Internet Explorer).
Alle Funktionen der Textansicht mit einer Bibelübersetzung stehen auch im Übersetzungsvergleich zur Verfügung. Im Übersetzungsvergleich ist die linke Bibelübersetzung die Standard-Übersetzung, d. h. Bibeltexte in anderen Ansichten (z. B. Notiz erstellen) werden immer in dieser Standard-Übersetzung dargestellt.
Tipp
Um die Standard-Übersetzung im Übersetzungsvergleich zu ändern, klicke in der Übersetzungsauswahl direkt auf die jeweilige Bibelübersetzung. Sie wird daraufhin als Standard-Übersetzung gesetzt.
Einschränkungen
Über verschiedene Bibeln hinweg kann die Verszählung vereinzelt abweichen. So gibt es z. B. zwischen deutschen und russischen/ukrainischen Bibeln Unterschiede bei den Psalmen, so dass diese häufig um ein Kapitel verschoben sind. ERF Bibleserver erkennt diese Verschiebung im Übersetzungsvergleich nicht automatisch. Die gegenübergestellten Bibeltexte unterscheiden sich in diesem Fall inhaltlich.