Zefanja 3,5

Lutherbibel 2017

5 Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte und tut kein Arges. Er bringt alle Morgen sein Recht ans Licht; es bleibt nicht aus. Aber der Frevler kennt keine Scham. 

Elberfelder Bibel

5 Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht; Morgen für Morgen stellt er sein Recht ans Licht, es bleibt nicht aus. Aber der Ungerechte kennt keine Scham. (Hi 34,10; Jer 3,3; Hos 6,5) 

Hoffnung für alle

5 Dabei wohnt der HERR doch mitten unter ihnen! Er tut niemals etwas Böses, sondern Tag für Tag sorgt er für Recht; ja, auf ihn ist immer Verlass. Aber die Leute in Jerusalem kennen keine Scham; sie tun genau das, was Gottes Willen widerspricht. 

Schlachter 2000

5 Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht: Jeden Morgen stellt er sein Recht ins Licht, er lässt es an nichts fehlen; aber der Verkehrte weiß nichts von Scham! (2Mo 25,8; 4Mo 35,34; 5Mo 4,1; 5Mo 32,4; Jos 24,25; Hi 34,10; Ps 11,7; Ps 101,8; Jes 12,6; Jes 51,4; Jer 3,3; Jer 6,15; Jer 7,25; Joe 2,27; Zef 3,15; Zef 3,17) 

Zürcher Bibel

5 Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte, er begeht kein Unrecht. Morgen für Morgen schenkt er bei Tagesanbruch sein Recht, es bleibt nicht aus. Der Übeltäter aber kennt keine Scham! (Ps 5,4; Kla 1,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Und all das treiben sie, obwohl der HERR mitten unter ihnen wohnt! Er tut kein Unrecht, seine Rechtsordnung bleibt in Geltung. Tag für Tag bestätigt er sie, so sicher jeden Morgen die Sonne aufgeht. Aber diese Leute schämen sich nicht, immer neues Unrecht zu begehen. (Ps 76,3; Jer 7,4) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Aber der HERR tritt für das Recht ein in ihrer Mitte, / er tut kein Unrecht. Morgen für Morgen fällt er das Urteil, / es fehlt nie beim Aufgang des Lichts. Doch der Böse kennt keine Scham. (5Mo 32,4; Ps 101,8) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Der HERR ist jedoch gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht. Morgen für Morgen stellt er sein Recht in das Licht, sodass es alle sehen können. Aber der Ungerechte kennt keine Scham. (Jer 3,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Dabei ist Jahwe doch in ihrer Mitte, / der gerecht ist und niemals Unrecht tut. / Morgen für Morgen stellt er unfehlbar sein Recht ins Licht. / Doch der Böse kennt keine Scham. 

Menge Bibel

5 Der HERR aber ist gerecht in ihrer Mitte, er tut nichts Unrechtes; Morgen für Morgen läßt er sein Recht ans Licht treten, ohne es an etwas fehlen zu lassen; aber der Ungerechte weiß nichts von Scham.