Sprüche 6,35

Lutherbibel 2017

35 und achtet kein Sühnegeld und nimmt nichts an, wenn du auch viel schenken wolltest. 

Elberfelder Bibel

35 Er nimmt keine Rücksicht auf irgendein Sühnegeld und willigt nicht ein, selbst wenn du die Bestechung häufst. 

Hoffnung für alle

35 Keine Entschädigung, die du ihm anbietest, kein noch so großes Geschenk wird ihn besänftigen. 

Schlachter 2000

35 er wird nicht bereit sein, ein Lösegeld anzunehmen, und lässt sich auch durch das größte Geschenk nicht besänftigen. (2Mo 23,8; 5Mo 16,19; Spr 21,14) 

Zürcher Bibel

35 Er nimmt kein Sühnegeld an und gibt auch nicht nach, wenn du ihn grosszügig beschenkst. 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Mit Sühnegeld lässt er sich nicht besänftigen. Du magst ihm noch so viele Geschenke anbieten, er bleibt hart. 

Einheitsübersetzung 2016

35 Kein Sühnegeld nimmt er an; / magst du auch Geschenke häufen, er willigt nicht ein. 

Neues Leben. Die Bibel

35 Er kann durch keine Entschädigung, durch keinen noch so hohen Geldbetrag besänftigt werden. 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Er lässt sich auf keine Entschädigung ein, / bleibt unerbittlich, selbst wenn du ihn mit Geld überhäufst. 

Menge Bibel

35 er läßt sich auf keinerlei Sühnegeld ein und bleibt unerbittlich, magst du ihm auch noch so viele Geschenke bieten. 

Das Buch

35 Er nimmt keine Wiedergutmachung an, selbst wenn du ihn mit Geschenken überhäufst, beruhigt er sich nicht.