Sprüche 31,10

Lutherbibel 2017

10 Wem eine tüchtige Frau beschert ist, die ist viel edler als die köstlichsten Perlen.

Elberfelder Bibel

10 [1]Eine tüchtige Frau - wer findet sie? Weit über Korallen geht ihr Wert[2]. (Spr12,4; Spr18,22)

Hoffnung für Alle

10 Eine tüchtige Frau – wer hat das Glück, sie zu finden? Sie ist wertvoller als viele Juwelen!

Schlachter 2000

10 Eine tugendhafte Frau — wer findet sie? Sie ist weit mehr wert als [die kostbarsten] Perlen!

Zürcher Bibel

10 Eine tüchtige Frau - wer findet sie? Ihr Wert ist weit höher als der von Perlen. (Spr12,4; Spr24,4)

Gute Nachricht Bibel

10 Eine tüchtige Frau ist das kostbarste Juwel, das einer finden kann. (Spr12,4; Spr14,1; Spr18,22)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

10 Eine tüchtige Frau, wer findet sie? Sie übertrifft alle Perlen an Wert.

Neues Leben. Die Bibel

10 Wer kann schon eine tüchtige Frau finden? Sie ist wertvoller als die kostbarsten Edelsteine.

Neue evangelistische Übersetzung

10 Das kostbarste Juwel, das einer finden kann, / ist eine tüchtige Frau.

Menge Bibel

10 Eine tüchtige Frau – wer mag sie finden? Weit über Korallen[1] geht ihr Wert.