Sprüche 3,33

Lutherbibel 2017

33 Im Hause des Frevlers ist der Fluch des HERRN, aber das Haus der Gerechten wird gesegnet. 

Elberfelder Bibel

33 Der Fluch des HERRN fällt auf das Haus des Gottlosen, doch die Wohnung der Gerechten segnet er. (Hi 8,6; Spr 10,6; Spr 14,11; Spr 15,6; Sach 5,4) 

Hoffnung für alle

33 Der Fluch des HERRN trifft alle, die ihn missachten; aber er segnet den, der rechtschaffen lebt. 

Schlachter 2000

33 Der Fluch des HERRN ist im Haus des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er. (2Sam 6,11; Ps 91,10; Ps 109,18; Spr 15,6; Sach 5,3) 

Zürcher Bibel

33 Der Fluch des HERRN ist im Haus des Frevlers, aber die Wohnung der Gerechten segnet er. (Sach 5,4; Sach 10,6; Sach 14,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Auf dem Haus der Unheilstifter liegt der Fluch des HERRN; aber sein Segen kommt über die Wohnstätte der Menschen, die ihm die Treue halten. (1Sam 2,9; Hi 20,4; Spr 2,21; Spr 13,21; Spr 14,11; Spr 24,20; Jes 3,10) 

Einheitsübersetzung 2016

33 Der Fluch des HERRN fällt auf das Haus des Frevlers, / die Wohnung der Gerechten segnet er. 

Neues Leben. Die Bibel

33 Der Fluch des HERRN liegt auf dem Haus des Gottlosen, aber die Wohnung der gerechten Menschen segnet er. (5Mo 11,28; Mal 2,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

33 Auf dem Haus des Gottlosen liegt der Fluch Jahwes, / doch die Wohnung des Gerechten segnet er. 

Menge Bibel

33 Der Fluch des HERRN (lastet) auf dem Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er; 

Das Buch

33 Der Fluch des HERRN kommt über das Haus des Gewalttäters, doch die Wohnung der Gerechten segnet er.