Sprüche 3,32

Lutherbibel 2017

32 denn wer auf Abwegen geht, ist dem HERRN ein Gräuel, aber den Aufrechten ist er freund. (Ps 25,14) 

Elberfelder Bibel

32 Denn ein Gräuel für den HERRN ist, wer sich auf Abwege begibt; doch mit den Aufrichtigen hält er seinen Rat. (Ps 25,14; Spr 6,12) 

Hoffnung für alle

32 Denn der HERR verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter. 

Schlachter 2000

32 Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Gräuel, aber mit den Aufrichtigen hat er vertrauten Umgang. (Ps 25,14; Spr 6,12) 

Zürcher Bibel

32 denn wer Irrwege geht, den verabscheut der HERR, die Rechtschaffenen aber sind seine Freunde. (Ps 25,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Denn der HERR verabscheut alle, die krumme Wege gehen; aber die Rechtschaffenen macht er zu seinem Vertrauten. 

Einheitsübersetzung 2016

32 denn ein Gräuel ist dem HERRN der Ränkeschmied, / die Redlichen sind seine Freunde. 

Neues Leben. Die Bibel

32 Denn der HERR verabscheut die, die sich von ihm abwenden, den Gottesfürchtigen aber schenkt er seine Freundschaft. 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Denn Jahwe verabscheut den, der auf Abwegen geht. / Doch dem Aufrichtigen gewährt er das vertraute Gespräch. 

Menge Bibel

32 Denn wer sich auf Abwege begibt, ist dem HERRN ein Greuel, aber mit den Redlichen hält er treue Freundschaft. 

Das Buch

32 Denn der HERR verabscheut den, der sich auf krumme Wege begibt, aber die Aufrichtigen zieht er ins Vertrauen.