Sprüche 3,31

Lutherbibel 2017

31 Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle seiner Wege keinen, 

Elberfelder Bibel

31 Beneide nicht den Mann der Gewalttat und wähle keinen seiner Wege! – (Spr 1,15; Spr 23,17; Spr 24,1) 

Hoffnung für alle

31 Beneide einen gewalttätigen Menschen nicht und nimm ihn dir nicht zum Vorbild. 

Schlachter 2000

31 Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege! (Ps 37,1; Spr 4,14; Spr 24,1; Spr 24,19) 

Zürcher Bibel

31 Einen Gewalttätigen beneide nicht, und wähle keinen seiner Wege, (Ps 37,1; Ps 73,3; Spr 24,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Beneide keinen gewalttätigen Menschen um seine Erfolge und nimm ihn nicht zum Vorbild! 

Einheitsübersetzung 2016

31 Beneide den Gewalttätigen nicht, / wähle keinen seiner Wege; 

Neues Leben. Die Bibel

31 Beneide den nicht, der sein Ziel mit Gewalt erreicht, und nimm ihn dir nicht zum Vorbild. (Ps 37,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Beneide Gewalttätige nicht, / wähle keinen ihrer Wege! 

Menge Bibel

31 Sei nicht neidisch auf gewalttätige Menschen und verstehe dich nicht zu einem von ihren Wegen! 

Das Buch

31 Beneide nicht den Gewalttätigen, und nimm dir sein Verhalten nicht zum Vorbild!