Sprüche 3,24

Lutherbibel 2017

24 Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, und liegst du, so wirst du süß schlafen. (Ps 3,6) 

Elberfelder Bibel

24 Wenn du dich hinlegst, wirst du nicht aufschrecken, und liegst du, tut dein Schlaf ⟨dir⟩ gut. (3Mo 26,6; 2Chr 20,30; Ps 3,6; Spr 19,23; Hes 34,25; 1Petr 3,6) 

Hoffnung für alle

24 Abends legst du dich ohne Sorgen ins Bett und schläfst die ganze Nacht hindurch ruhig und tief. 

Schlachter 2000

24 Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein. (3Mo 26,6; Hi 11,9; Ps 4,9) 

Zürcher Bibel

24 Legst du dich nieder, wirst du nicht aufschrecken, und wenn du liegst, wird dein Schlaf süss sein. (3Mo 26,6; Ps 3,6; Spr 19,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Abends legst du dich ohne Angst zu Bett und schläfst die ganze Nacht hindurch fest und ruhig. (Spr 3,6; Spr 4,9) 

Einheitsübersetzung 2016

24 Gehst du zur Ruhe, so schreckt dich nichts auf, / legst du dich nieder, erquickt dich dein Schlaf. 

Neues Leben. Die Bibel

24 Du kannst dich ohne Angst schlafen legen und dein Schlaf wird erholsam sein. (Hi 5,21; Hi 11,19; Ps 3,6; Spr 1,33; Spr 6,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Wenn du dich hinlegst, schreckst du nicht auf, / legst du dich nieder, erfrischt dich dein Schlaf. 

Menge Bibel

24 Wenn du dich schlafen legst, braucht dir nicht zu grauen; und legst du dich nieder, so wird dein Schlummer süß sein; 

Das Buch

24 Wenn du dich niederlegst, musst du nichts fürchten, ja, sobald du liegst, hüllt süßer Schlaf dich ein.