Sprüche 3,23

Lutherbibel 2017

23 Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, sodass dein Fuß sich nicht stoßen wird.

Elberfelder Bibel

23 Dann gehst du sicher deinen Weg, dein Fuß stößt nirgends an. (Ps 91,12; Spr 4,12; Spr 6,22; Mt 4,6)

Hoffnung für alle

23 Dann kannst du sicher deinen Weg gehen, nichts bringt dich zu Fall.

Schlachter 2000

23 Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen, und dein Fuß stößt nicht an. (Ps 37,23; Spr 4,12; Spr 10,9)

Zürcher Bibel

23 Dann wirst du deinen Weg sicher gehen, und dein Fuss wird nirgends anstossen. (Ps 91,12; Spr 4,12; Spr 6,22)

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Durch sie gehst du deinen Weg in Sicherheit und stolperst über kein Hindernis.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

23 dann gehst du sicher deinen Weg / und stößt mit deinem Fuß nicht an. (Ps 91,5)

Neues Leben. Die Bibel

23 Dann wirst du deinen Weg sicher gehen und deinen Fuß nicht anstoßen.

Neue evangelistische Übersetzung

23 Dann gehst du sicher deinen Weg, / und dein Fuß stößt nirgendwo an.

Menge Bibel

23 dann wirst du deinen Weg in Sicherheit wandeln und mit deinem Fuß nicht anstoßen.

Das Buch

23 Mit sicherem Schritt schreitest du voran und kommst nicht aus dem Tritt.