Sprüche 29,12

Lutherbibel 2017

12 Wenn ein Herrscher auf Lügen hört, werden alle seine Diener zu Frevlern.

Elberfelder Bibel

12 Ein Herrscher, der auf Lügenrede achtet, dessen Diener sind alle gottlos.

Hoffnung für alle

12 Wenn ein Herrscher auf die Worte von Lügnern hört, sind auch seine Untergebenen bald alle Betrüger!

Schlachter 2000

12 Wenn ein Fürst auf Lügenworte achtet, so werden alle seine Diener gottlos. (1Sam 22,8; 1Sam 23,19)

Zürcher Bibel

12 Wenn ein Herrscher auf verlogene Worte hört, werden alle seine Diener zu Frevlern.

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Wenn ein Herrscher auf Lügen hört, dann werden alle seine Untergebenen unehrlich.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

12 Achtet ein Herrscher auf Lügen, / werden alle seine Beamten zu Schurken.

Neues Leben. Die Bibel

12 Wenn ein Herrscher auf Lügen hört, ist er von gottlosen Ratgebern umgeben. (1Kön 12,14)

Neue evangelistische Übersetzung

12 Ein Herrscher, der auf Lügen hört, / hat nur gottlose Diener.

Menge Bibel

12 Wenn ein Herrscher auf Lügenworte horcht, so werden seine Diener alle gottlos. –

Das Buch

12 Wenn ein Herrscher sich von Verleumdungen beeinflussen lässt, werden alle seine Diener heimtückisch.