Sprüche 29,11

Lutherbibel 2017

11 Ein Tor schüttet all seinen Unmut aus, aber ein Weiser hält an sich. (Spr 12,23; Spr 25,28) 

Elberfelder Bibel

11 Seinen ganzen Unmut lässt der Tor herausfahren, aber der Weise beschwichtigt ihn zuletzt. (Spr 12,16) 

Hoffnung für alle

11 Nur ein Dummkopf lässt seinem Zorn freien Lauf, ein Verständiger hält seinen Unmut zurück. 

Schlachter 2000

11 Ein Tor lässt all seinem Unmut freien Lauf, aber ein Weiser hält ihn zurück. (Spr 12,16; Spr 12,23) 

Zürcher Bibel

11 Ein Dummer lässt seiner ganzen Wut freien Lauf, ein Weiser aber hält ihn bis zuletzt zurück. (Spr 12,16; Spr 25,28) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Der Dummkopf gibt jedem Ärger freien Lauf; der Weise kann sich beherrschen. (Spr 25,28) 

Einheitsübersetzung 2016

11 Ein Tor lässt seiner ganzen Erregung freien Lauf, / aber ein Weiser hält sie zurück. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Ein Narr lässt seinem Zorn freien Lauf, aber ein Weiser hält ihn zurück. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Ein Trottel lässt jeden Ärger heraus, / ein Weiser hält ihn zurück. 

Menge Bibel

11 Der Tor macht seinem ganzen Unmut Luft, der Weise aber hält ihn beschwichtigend zurück. – 

Das Buch

11 Ein Narr lässt seiner Wut freien Lauf, doch ein Weiser bringt sein Inneres zur Ruhe.