Sprüche 26,6

Lutherbibel 2017

6 Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie einer, der sich selbst die Füße abhaut und Schaden leidet. 

Elberfelder Bibel

6 Es verstümmelt sich die Füße, es trinkt Gewalttat, wer Nachricht sendet durch einen Toren. 

Hoffnung für alle

6 Wer eine Botschaft durch einen Unzuverlässigen überbringen lässt, der kann sich genauso gut die Füße abhacken – es bringt ihm nichts als Unglück! 

Schlachter 2000

6 Es haut sich die Füße ab und muss Ärger schlucken, wer seine Angelegenheiten durch einen Narren besorgen lässt. (Spr 10,26; Spr 25,13; Spr 26,10) 

Zürcher Bibel

6 Die Füsse schlägt sich ab, Unheil muss schlucken, wer eine Botschaft durch einen Dummen sendet. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Wer einen Dummkopf als Boten schickt, ist wie jemand, der sich selbst die Füße abhackt und schlimmen Ärger schlucken muss. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Wie einer, der sich die Füße abhackt, einer, der Gewalt genießt, so ist jemand, der einen Dummkopf schickt, um eine Nachricht zu überbringen. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Die Füße haut sich ab, Schaden muss leiden, / wer Botschaft sendet durch einen Toren. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Einem Narren eine Botschaft anzuvertrauen ist genauso dumm, wie sich die Füße abzuhacken oder Gift zu trinken! 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Wer Botschaft durch einen Dummkopf schickt, / hackt sich selbst die Füße ab und nimmt Unrecht in Kauf. 

Menge Bibel

6 Die Füße haut sich ab und Unheil bekommt zu schlucken, wer Aufträge durch einen Toren ausrichten läßt. – 

Das Buch

6 Wie wenn man sich selbst die Beine abschneidet oder etwas Giftiges trinkt, so ist es, einem Narren eine wichtige Botschaft anzuvertrauen. 

VOLXBIBEL

6 Wenn ein Typ einen Trottel losschickt, um eine Nachricht zu überbringen, dann kann sich der Trottel die Nachricht vielleicht nicht merken. Da könnte sich der Typ auch gleich selbst die Füße abhacken, und er bleibt mit den Problemen, die er damit hat, sich selbst überlassen.