Sprüche 26,5

Lutherbibel 2017

5 Antworte aber dem Toren nach seiner Torheit, dass er sich nicht weise dünke. 

Elberfelder Bibel

5 Antworte dem Toren nach seiner Narrheit, damit er nicht weise bleibt in seinen Augen! 

Hoffnung für alle

5 Oder gib die passende Antwort auf eine dumme Frage! So merkt der, der sie gestellt hat, dass er nicht so klug ist, wie er denkt. 

Schlachter 2000

5 antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht für weise hält. (1Kön 22,24; Spr 26,4; Mt 16,1; Mt 21,23; Joh 8,7) 

Zürcher Bibel

5 Antworte dem Dummen nach seiner Torheit, damit er sich nicht selbst für weise hält. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Gib dem Dummen eine Antwort, wie seine Dummheit sie verdient, damit er sich nicht selbst für klug hält! 

Einheitsübersetzung 2016

5 Antworte dem Toren, wie es seine Dummheit verdient, / damit er sich nicht einbildet, ein Weiser zu sein! 

Neues Leben. Die Bibel

5 Widerlege die dummen Argumente des Narren, damit er sich nicht für weise hält. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Gib dem Dummkopf eine Antwort, die seine Dummheit verdient, / sonst hält er sich für klug. 

Menge Bibel

5 antworte dem Toren im Anschluß an seine Narrheit, damit er sich nicht selbst weise dünkt. – 

Das Buch

5 Antworte einem Narren seiner Dummheit entsprechend, damit er sich selbst nicht für weise hält.