Sprüche 26,4

Lutherbibel 2017

4 Antworte dem Toren nicht nach seiner Torheit, dass du ihm nicht gleich wirst. 

Elberfelder Bibel

4 Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich wirst! 

Hoffnung für alle

4 Antworte nicht auf eine dumme Frage, sonst begibst du dich auf die gleiche Ebene mit dem, der sie gestellt hat! 

Schlachter 2000

4 Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich wirst; (2Kön 14,8; 2Kön 18,36; Spr 23,9; Spr 26,5; Spr 29,9) 

Zürcher Bibel

4 Antworte dem Dummen nicht nach seiner Torheit, damit du nicht wirst wie er. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Gib dem Dummen keine Antwort, die sich auf die Ebene seiner Dummheit begibt, damit die Leute dich nicht selbst für dumm halten! 

Einheitsübersetzung 2016

4 Antworte dem Toren nicht, wie es seine Dummheit verdient, / damit nicht auch du ihm gleich wirst! 

Neues Leben. Die Bibel

4 Lass dich nicht auf die dummen Argumente eines Narren ein, denn sonst stellst du dich ihm gleich. (Spr 23,9; Spr 29,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Gib dem Dummkopf keine Antwort, die seiner Dummheit entspricht, / sonst wirst du ihm gleich. 

Menge Bibel

4 Antworte dem Toren nicht im Anschluß an seine Narrheit, damit du selbst ihm nicht gleich wirst; 

Das Buch

4 Antworte einem Narren nicht gemäß seiner Dummheit, sonst wirst du ihm gleich!