Sprüche 23,28

Lutherbibel 2017

28 Auch lauert sie wie ein Räuber und mehrt die Treulosen unter den Menschen. 

Elberfelder Bibel

28 ja, sie lauert wie ein Räuber, und sie vermehrt die Treulosen unter den Menschen. (1Mo 39,10; Spr 7,10; Spr 7,26; Pred 7,26) 

Hoffnung für alle

28 Wie Räuber lauern sie auf neue Opfer und verführen viele zur Untreue. 

Schlachter 2000

28 Ja, sie lauert auf wie ein Räuber und vermehrt die Treulosen unter den Menschen. (Spr 7,26) 

Zürcher Bibel

28 Wie ein Räuber liegt sie auf der Lauer und macht noch mehr Menschen abtrünnig. (Spr 7,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Wie Wegelagerer lauern sie den Männern auf und verführen viele zur Untreue. 

Einheitsübersetzung 2016

28 Ja, wie ein Räuber lauert sie auf / und mehrt die Verräter unter den Menschen. 

Neues Leben. Die Bibel

28 Sie versteckt sich und lauert wie ein Räuber, immer auf der Suche nach einem weiteren Opfer, das seiner Frau untreu ist. 

Neue evangelistische Übersetzung

28 Sie lauert dir auf wie ein Räuber / und vermehrt die Zahl der untreuen Männer. 

Menge Bibel

28 Überdies liegt sie auf der Lauer wie ein Räuber und vermehrt die (Zahl der) Treulosen unter den Menschen. 

Das Buch

28 Wie ein Räuber liegt sie auf der Lauer und verführt viele zum Treuebruch.