Sprüche 23,27

Lutherbibel 2017

27 Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die fremde Frau ist ein enger Brunnen. (Spr 7,10; Spr 22,14) 

Elberfelder Bibel

27 Denn eine tiefe Grube ist die Hure, und ein enger Brunnen die fremde ⟨Frau⟩; (Spr 22,14) 

Hoffnung für alle

27 Hüte dich vor Huren und Ehebrecherinnen, denn sie sind so gefährlich wie ein tiefer Brunnen – schon mancher hat sich durch sie in den Tod gestürzt. 

Schlachter 2000

27 Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ist ein gefährliches Loch. (Spr 7,10; Spr 22,14; Pred 7,26) 

Zürcher Bibel

27 Denn eine tiefe Grube ist die Hure und ein enger Brunnen die fremde Frau. (Spr 22,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Hüte dich vor der Dirne und vor der Frau eines anderen. Sie sind wie eine tiefe Grube, wie ein enger Brunnen, in dem du stecken bleibst. (Spr 5,3) 

Einheitsübersetzung 2016

27 denn die Dirne ist eine tiefe Grube, / die fremde Frau ein enger Brunnen. (Spr 22,14) 

Neues Leben. Die Bibel

27 Eine Hure ist eine tiefe Grube; eine fremde Frau steckt voller List und Tücke. 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Denn die Hure ist wie ein tiefer Schacht, / die Fremde wie ein gefährliches Loch. 

Menge Bibel

27 Denn eine tiefe Grube ist die Lustdirne und ein enger Brunnen die Buhlerin. 

Das Buch

27 Denn eine Ehebrecherin ist wie ein tiefer Graben, ja, wie ein enger Brunnen ist eine fremde Frau.