Sprüche 22,9

Lutherbibel 2017

9 Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen. (Spr 19,17) 

Elberfelder Bibel

9 Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brot dem Geringen. (Spr 11,17; Spr 14,21; Spr 28,24; 2Kor 9,6) 

Hoffnung für alle

9 Wer Mitleid zeigt und den Armen hilft, der empfängt reichen Segen. 

Schlachter 2000

9 Wer freigebig ist, der wird gesegnet, denn er gibt dem Armen von seinem Brot. (Spr 11,17; Spr 11,25; 2Kor 9,6) 

Zürcher Bibel

9 Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet, denn er gibt dem Armen von seinem Brot. (Spr 14,21; Spr 19,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Einem gütigen Menschen wünscht man Gutes, weil er sein Brot mit den Armen teilt. (Spr 14,21) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet, / weil er den Armen von seinem Brot gibt. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Gesegnet sind die Großzügigen, denn sie geben den Armen zu essen. (Spr 19,17; Lk 14,13; 2Kor 9,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Wer großzügig ist, wird gesegnet sein, / denn er teilt sein Brot mit den Armen. 

Menge Bibel

9 Der Mildherzige wird gesegnet; denn er gibt dem Armen von seinem Brot ab. – 

Das Buch

9 Wer großzügig ist, der wird gesegnet sein, denn er teilt sein Brot mit dem Bedürftigen.