Sprüche 19,3

Lutherbibel 2017

3 Des Menschen Torheit führt ihn in die Irre, und doch tobt sein Herz wider den HERRN. (Kla 3,39) 

Elberfelder Bibel

3 Die Narrheit des Menschen führt ihn in die Irre, aber auf den HERRN ist sein Herz wütend. (Hi 15,13) 

Hoffnung für alle

3 Manch einer ruiniert sich durch eigene Dummheit, ereifert sich dann aber über den HERRN! 

Schlachter 2000

3 Die Torheit des Menschen verdirbt seinen Weg, und dann zürnt sein Herz gegen den HERRN. (2Kön 6,33; 2Chr 16,7; Kla 3,39) 

Zürcher Bibel

3 Seine eigene Torheit führt den Menschen in die Irre, sein Herz aber zürnt über den HERRN. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Manche bringen sich durch eigene Torheit in Schwierigkeiten, aber die Schuld schieben sie dem HERRN zu. (Sir 15,11) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Die Torheit verdirbt dem Menschen den Weg / und dann grollt sein Herz gegen den HERRN. (Sir 15,11) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Der Mensch geht an seiner eigenen Dummheit zugrunde, aber ist dann zornig auf den HERRN. (Jes 8,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Durch eigene Dummheit verdirbt man den Plan, / doch wütend ist man auf Gott. 

Menge Bibel

3 Des Menschen eigene Torheit läßt seine Unternehmungen mißlingen; aber alsdann grollt sein Herz gegen den HERRN. – 

Das Buch

3 Es ist die Torheit des Menschen, die ihn in die Irre führt, und doch richtet er seinen Zorn gegen den HERRN.