Sprüche 19,4

Lutherbibel 2017

4 Reichtum macht viel Freunde; aber der Arme wird von seinem Freund verlassen. (Spr 14,20) 

Elberfelder Bibel

4 Reichtum verschafft immer mehr Freunde; aber der Geringe – sein Freund trennt sich ⟨von ihm⟩. (Spr 14,20) 

Hoffnung für alle

4 Der Reiche ist immer von Freunden umgeben, aber der Arme verliert jeden Freund. 

Schlachter 2000

4 Reichtum macht viele Freunde, der Arme aber wird von seinem Freund verlassen. (Spr 14,20; Spr 19,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Reichtum vermehrt die Zahl der Freunde; aber der Arme wird von seinem Freund im Stich gelassen. (Spr 14,20) 

Zürcher Bibel

4 Vermögen vermehrt die Zahl der Freunde, der Arme aber wird von seinem Freund verlassen. (Spr 14,20; Spr 19,6) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Reichtum bringt einem viele Freunde ein, doch einen Armen lässt ´zuletzt auch noch` sein Freund im Stich. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, / der Arme aber wird von seinem Freund verlassen. (Spr 14,20) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Reichtum schafft viele Freunde; Armut vertreibt sie. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, / doch vom Armen trennt sich der Freund. 

Menge Bibel

4 Reichtum verschafft Freunde in großer Zahl; wer aber arm ist, sieht sich von seinem Freunde verlassen. – 

Das Buch

4 Reichtum zieht immer mehr Freunde an, doch den Armen lässt selbst sein bester Freund im Stich. 

VOLXBIBEL

4 Wer viel Kohle hat, hat auch viele Freunde. Wer wenig Kohle hat, von dem trennen sich die Freunde.