Sprüche 19,2

Lutherbibel 2017

2 Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht es nicht gut zu; und wer hastig läuft, der tritt fehl. 

Elberfelder Bibel

2 Ohne Erkenntnis ist selbst Eifer nicht gut; und wer mit den Füßen hastig ist, tritt fehl. (2Kön 4,39; Spr 21,5) 

Hoffnung für alle

2 Ein eifriger Mensch, der nicht nachdenkt, richtet nur Schaden an; und was übereilt begonnen wird, misslingt. 

Schlachter 2000

2 Schon Mangel an Erkenntnis ist nicht gut für die Seele, und wer zu schnell läuft, geht leicht fehl. (1Sam 13,8; Spr 14,18; Spr 21,5; Spr 25,8; Kla 3,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Eifer ohne Sachverstand taugt nichts; wer es zu eilig hat, macht Fehler. 

Zürcher Bibel

2 Unvernünftige Begierde ist nicht gut, und wer hastig läuft, tritt fehl. (Spr 21,5; Spr 29,20) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Blinder Eifer ist nicht gut, und wer es zu eilig hat, begeht ´schnell` einen Fehltritt. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Schon unvernünftige Begierde ist nicht gut, / und wer hastig rennt, tritt fehl. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Eifer ohne Wissen ist nicht gut; ein Mensch, der es allzu eilig hat, verfehlt leicht den richtigen Weg. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Unbedachter Eifer ist nicht gut, / wer es allzu eilig hat, tritt fehl. 

Menge Bibel

2 Schon bei sich selbst gar nicht zu überlegen (?) ist verfehlt; wer sich aber überstürzt, tritt fehl. – 

Das Buch

2 Es ist doch so: Ohne Verstand ist jeder Eifer schädlich, und wer zu schnell rennt, macht Fehler. 

VOLXBIBEL

2 Sich total zu bemühen, aber das Ganze ohne Peilung von der Sache zu machen, bringt es einfach nicht. Wer immer nur voll gestresst ist, fällt dabei oft auf die Schnauze.