Sprüche 10,6

Lutherbibel 2017

6 Segen ruht auf dem Haupt des Gerechten; aber der Mund der Frevler deckt Gewalttat. 

Elberfelder Bibel

6 Segen ist auf dem Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. (Spr 3,33; Spr 11,26; Spr 28,20; Jes 3,10) 

Hoffnung für alle

6 Ein Mensch, der Gott gehorcht, empfängt seinen Segen. Doch wer gottlos daherredet, erntet für seine Worte nichts als Gewalt. 

Schlachter 2000

6 Segnungen sind auf dem Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. (Ps 107,42; Spr 3,33; Spr 10,11; Spr 10,22; Jes 3,10) 

Zürcher Bibel

6 Segenswünsche kommen auf das Haupt eines Gerechten, aber der Mund der Frevler verbirgt Gewalttat. (Spr 3,33; Spr 11,26; Spr 28,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Wer das Rechte tut, empfängt Segen; wer das Schlechte tut, hinter dessen Worten versteckt sich seine Gewalttätigkeit. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Reicher Segen kommt über den, der nach Gottes Willen lebt, aber hinter den Worten der Gottlosen verbirgt sich Gewalt. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Segen kommt auf das Haupt des Gerechten, / im Mund der Frevler versteckt sich Gewalttat. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der Gottesfürchtige wird mit Segen überhäuft; der gottlose Mensch aber vertuscht seine bösen Absichten. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Das Haupt des Gerechten ist mit Segen gekrönt, / doch im Mund des Gottlosen versteckt sich Gewalt. 

Menge Bibel

6 Reicher Segen kommt auf das Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. – (Spr 10,11) 

Das Buch

6 Segen ruht auf dem Gerechten, doch im Mund der Ruchlosen verbirgt sich Gewalt. 

VOLXBIBEL

6 Wer korrekt drauf ist, wird von Gott fett beschenkt, der segnet ihn dann. Aber die Leute, die ohne Gott leben, provozieren einen die ganze Zeit, als wenn sie sich ständig prügeln wollen.