Sprüche 10,6

Lutherbibel 2017

6 Segen ruht auf dem Haupt des Gerechten; aber der Mund der Frevler deckt Gewalttat. 

Elberfelder Bibel

6 Segen ist auf dem Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. (Spr 3,33; Spr 11,26; Spr 28,20; Jes 3,10) 

Hoffnung für alle

6 Ein Mensch, der Gott gehorcht, empfängt seinen Segen. Doch wer gottlos daherredet, erntet für seine Worte nichts als Gewalt. 

Schlachter 2000

6 Segnungen sind auf dem Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. (Ps 107,42; Spr 3,33; Spr 10,11; Spr 10,22; Jes 3,10) 

Zürcher Bibel

6 Segenswünsche kommen auf das Haupt eines Gerechten, aber der Mund der Frevler verbirgt Gewalttat. (Spr 3,33; Spr 11,26; Spr 28,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Wer das Rechte tut, empfängt Segen; wer das Schlechte tut, hinter dessen Worten versteckt sich seine Gewalttätigkeit. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Segen kommt auf das Haupt des Gerechten, / im Mund der Frevler versteckt sich Gewalttat. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der Gottesfürchtige wird mit Segen überhäuft; der gottlose Mensch aber vertuscht seine bösen Absichten. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Das Haupt des Gerechten ist mit Segen gekrönt, / doch im Mund des Gottlosen versteckt sich Gewalt. 

Menge Bibel

6 Reicher Segen kommt auf das Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. – (Spr 10,11) 

Das Buch

6 Segen ruht auf dem Gerechten, doch im Mund der Ruchlosen verbirgt sich Gewalt.