Sprüche 10,5

Lutherbibel 2017

5 Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zuschanden. 

Elberfelder Bibel

5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer in der Ernte schläft, ein schandbarer Sohn. (Spr 30,25) 

Hoffnung für alle

5 Klug ist, wer im Sommer einen Vorrat anlegt. Wer dagegen die Erntezeit verschläft, bringt sich zu Recht in Verruf. 

Schlachter 2000

5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht. (Spr 17,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Wer gescheit ist, erntet, wenn das Korn reif ist; wer die Erntezeit verschläft, verdient Verachtung. 

Zürcher Bibel

5 Wer im Sommer sammelt, ist ein verständiger Sohn, wer die Erntezeit verschläft, ist ein schändlicher Sohn. (Spr 6,8) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Wer im Sommer Vorräte anlegt, ist ein kluger Sohn, wer die Erntezeit verschläft, ist eine Schande für seine Familie. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Mensch; / in Schande gerät, wer zur Erntezeit schläft. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Wer den Sommer über hart arbeitet, ist ein kluger Sohn, wer aber die Ernte verschläft, beschämt seine Eltern. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, / doch wer die Ernte verschläft, hat Verachtung verdient. 

Menge Bibel

5 Wer im Sommer einsammelt, handelt verständig; wer aber in der Erntezeit schläft, handelt schändlich. – 

Das Buch

5 Wer im Sommer die Frucht einholt, ist ein kluger Sohn, doch wer zur Zeit der Ernte schläft, beschämt seine Eltern. 

VOLXBIBEL

5 Wer zur richtigen Zeit, wenn die Ernte reif ist, anfängt, die Felder abzuernten, ist schlau. Wer den richtigen Zeitpunkt aber verpennt, ist ein Loser.